-
1 saca
-
2 ¡saca las plantas al balcón!
¡saca las plantas al balcón!bring die Pflanzen hinaus auf den Balkon! -
3 Un clavo saca otro clavo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Un clavo saca a otro.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Un clavo saca a otro clavo.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Un mal hace olvidar otro.]Eine große Sorge lässt eine kleinere vergessen.Ein Verlust wird durch einen Gewinn wieder wettgemacht.Eine Sorge verdrängt die andere.Ein Keil treibt den anderen aus.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Un clavo saca otro clavo
-
4 Juan le saca cinco años a Pepe
Juan le saca cinco años a PepeJuan ist fünf Jahre älter als Pepe -
5 esta espera me saca de quicio
esta espera me saca de quiciodiese Warterei geht mir auf die Nerven -
6 este jefe saca el jugo a sus trabajadores
este jefe saca el jugo a sus trabajadoresdieser Chef beutet seine Arbeitnehmer ausDiccionario Español-Alemán > este jefe saca el jugo a sus trabajadores
-
7 me saca de quicio ver maltratar a un niño
me saca de quicio ver maltratar a un niñowenn jemand ein Kind misshandelt, sehe ich einfach rotDiccionario Español-Alemán > me saca de quicio ver maltratar a un niño
-
8 me saca de quicio verla llorar
me saca de quicio verla llorares macht mich wahnsinnig, sie weinen zu sehen -
9 El pobre tozudo saca mendrugo
Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El pobre tozudo saca mendrugo
-
10 La naturaleza siempre saca cabeza
Natur guckt überall hervor.Natur lässt sich nicht zwingen.Die Natur will ihr Recht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La naturaleza siempre saca cabeza
-
11 Libro cerrado no saca letrado
Ein geschlossenes Buch bringt keinen Gelehrten hervor.Es studieren nicht alle, die Bücher haben.Wer Bücher kauft und nicht liest, bei Tische sitzt und nicht isst, auf die Jagd geht und nicht schießt, der ist ein Narr, dass ihr es wisst.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Libro cerrado no saca letrado
-
12 Obra saca obra
Werke bringen Werke hervor.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Obra saca obra
-
13 Pobre porfiado saca bocado
Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Pobre porfiado saca bocado
-
14 Por el cabillo se saca el ovillo
Wer das Knäuel sucht, muss den Faden folgen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Por el cabillo se saca el ovillo
-
15 Por el hilo se saca el ovillo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Por el hilo sacarás el ovillo.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Por el rastro se conocen las cosas.]Eine kleine Einzelheit kann einen ganzen Tatbestand aufklären.Am Faden zieht man den Knäuel hervor.Eine kleine Spur gibt oft wesentlichen Aufschluss.Ein Hinweis führt oft zur Aufklärung der ganzen Angelegenheit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Por el hilo se saca el ovillo
-
16 Quien a vil sirve con devoción, vileza saca por galardón
Wer einem Gemeinen mit Hingabe dient, wird mit Gemeinheit entlohnt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien a vil sirve con devoción, vileza saca por galardón
-
17 Un amor saca a otro
Neue Liebe macht die alte vergessen.Neue Liebschaft tötet die alte.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Un amor saca a otro
-
18 Una cuña saca a otra cuña
Ein Keil treibt den anderen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Una cuña saca a otra cuña
-
19 quicio
'kiθǐomTürangel f, Fensterangel fsacar de quicio — (fig) aus dem Häuschen bringen
sustantivo masculinoquicioquicio ['kiθjo]num2num (loc): sacar de quicio auf die Palme bringen; me saca de quicio ver maltratar a un niño wenn jemand ein Kind misshandelt, sehe ich einfach rot; me saca de quicio verla llorar es macht mich wahnsinnig, sie weinen zu sehen; no saques las cosas de quicio übertreibe nicht; en esta casa todo está fuera de quicio in diesem Haus ist alles aus den Fugen geraten -
20 aprovechado
1. aprobe'tʃađo m( persona que saca ventaja de todo) aufgeweckte Person f2. aprobe'tʃađo adj( aplicado) geschickt, findig( femenino aprovechada) adjetivo1. [oportunista] opportunistisch2. [bien empleado] nutzbringend3. [aplicado] fleißig————————( femenino aprovechada) sustantivo masculino y femenino[sinvergüenza] Nichtsnutz deraprovechadoaprovechado , -a [aproβe'6B36F75Cʧ6B36F75Caðo, -a]num1num (alumno) strebsamnum2num (trabajador) tüchtignum3num (calculador) berechnend
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Šaca — Wappen Karte Basisdat … Deutsch Wikipedia
Šaca — (Quartier) Héraldique … Wikipédia en Français
Saca — kann bedeuten: Saca (Bihor), Dorf in Rumänien Saca (Strășeni), Dorf in Moldawien Šaca, Stadtteil von Košice in der Slowakei SACA bezeichnet: SACA, ehemaliger belgischer Automobilhersteller Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
saca — sustantivo femenino 1. Bolsa o saco grande de tela fuerte: una saca de algodón, una saca de harina. saca de correos Saca que se utiliza en Correos para transportar la correpondencia: Los ladrones han robado una saca de correos con correspondencia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Saca — may refer to: *Šaca, a city in Slovakia *Saca Peak, a mountain peak in Gurghiu Mountains, Mureş County (1776 m) *Saca, a village in Budurea Commune, Bihor County, Romania * South Australian Cricket Association *Elias Antonio Saca, current… … Wikipedia
saca — SACÁ, sacale, s.f. Butoi aşezat pe un cadru cu două sau cu patru roţi, cu care în trecut se transporta apa de la fântână sau de la râu. – Din tc. saka sacagiu . Trimis de spall, 26.04.2004. Sursa: DEX 98 sacá s. f., art. sacáua, g. d. art.… … Dicționar Român
saca — s. f. [Zoologia] Gato selvagem de Madagascar. ‣ Etimologia: do malgaxe saca s. f. 1. Saco grande, largo e comprido (ex.: encheram várias sacas de batatas). 2. Saco de alças (ex.: esqueceu a saca com as garrafas no carro). = BOLSA 3. Conteúdo de … Dicionário da Língua Portuguesa
Sacä — (a. Geogr.), so v.w. Saker … Pierer's Universal-Lexikon
SACA — vide infra Soca … Hofmann J. Lexicon universale
Saca — var. Saka … Useful english dictionary
Šaca — Geobox | settlement name = Šaca native name = other name = category = Borough etymology = official name = motto = nickname = image caption = symbol = Erb saca.jpg country = Slovakia country state = region = Košice district = Košice II… … Wikipedia
