-
1 sabotage
SABOTAGESabotage [ʹsæbətɑ:ʒ] и саботаж совпадают только в значении 'скрытое, замаскированное противодействие' (срыв работы, переговоров и пр.): sabotage of work, sabotage of negotiations. Наряду с этим sabotage может означать 'диверсия' – значение, не свойственное существительному саботаж: fire caused by sabotage, to be killed in the act of sabotage.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > sabotage
-
2 sabotage fr.
-
3 sabotage
-
4 sabotage
1. nсаботаж; диверсия; вредительствоto introduce urgent measures to guard against sabotage — вводить срочные меры для предотвращения диверсий
to perform an act of sabotage — осуществлять диверсию / диверсионный акт
- economic sabotageto practice sabotage — саботировать, разг. саботажничать; прибегать к диверсии / диверсионным актам
- ideological sabotage
- industrial sabotage
- intensive sabotage activity
- petty sabotage
- political sabotage
- sabotage could not be ruled out 2. vсаботировать что-л.; производить диверсииto sabotage an idea — саботировать / подрывать идею
-
5 sabotage
[ˈsæbətɑ:ʒ]sabotage фр. диверсия; act of sabotage диверсионный акт sabotage диверсия sabotage организовывать диверсию sabotage подрывная деятельность sabotage фр. саботаж sabotage саботаж, подрывная деятельность, диверсия sabotage саботаж sabotage саботировать sabotage саботировать -
6 sabotage
-
7 sabotage
1. n саботаж2. n диверсия; подрывная деятельность; вредительство3. v саботировать4. v организовывать диверсию; проводить подрывную работу; заниматься вредительством5. v разг. срыватьСинонимический ряд:1. destruction (noun) damage; demolition; destruction; subversion; treachery; treason; undermining; vandalism; wreckage; wrecking2. subvert (verb) attack; damage; demolish; destroy; disable; overthrow; subvert; undermine; vandalise; vandalize; wreck -
8 sabotage
ˈsæbətɑ:ʒ
1. сущ.
1) саботаж to commit sabotage ≈ саботировать
2) диверсия, вредительство act of sabotage ≈ диверсионный акт
2. гл.
1) саботировать
2) организовывать диверсию;
заниматься вредительством саботаж диверсия;
подрывная деятельность;
вредительство - to perform an act of * осуществлять диверсию /диверсионный акт/ саботировать организовывать диверсию;
проводить подрывную работу;
заниматься вредительством (разговорное) срывать - to * a scheme of work срывать выполнение плана работы sabotage фр. диверсия;
act of sabotage диверсионный акт ~ диверсия ~ организовывать диверсию ~ подрывная деятельность ~ фр. саботаж ~ саботаж, подрывная деятельность, диверсия ~ саботаж ~ саботировать ~ саботироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sabotage
-
9 sabotage
1. сущ.саботаж, диверсия, вредительство, подрывная деятельностьа) воен., пол. (намеренное повреждение или уничтожение какого-л. имущества, особенно в военных или политических целях)See:б) упр. (намеренное повреждение оборудования либо намеренное недобросовестное выполнение работы сотрудниками предприятия)See:2. гл.общ. саботировать, организовывать диверсию; проводить подрывную деятельность (намеренно повреждать или уничтожать какое-л. имущество либо недобросовестно выполнять обязанности с целью нанести ущерб другой стороне конфликта)A Hewlett-Packard employee sabotaged important tests on one of HP's new computer servers, giving it lower performance results that cost millions of dollars in resources and lost sales. — Работник "Хьюлетт Паккард" саботировал важные испытания одного из новых компьютерных серверов данной компании, намеренно занизив результаты теста, что привело к многомиллионным убыткам в виде прямых затрат и потерь потенциальной выручки от продаж.
* * *
саботаж: сознательное повреждение или уничтожение оборудования завода противниками менеджмента (недовольными сотрудниками) или врагами государства в период войны -
10 sabotage
1. n1) саботаж2) диверсия; подрывная деятельность•2. v1) саботировать2) организовывать диверсию; проводить подрывную работу3) срывать (переговоры и т.п.) -
11 sabotage
sab, sabotageдиверсия; диверсионные акции————————sabo, sabotageдиверсия; диверсионные акции————————sb, sabotageдиверсия; диверсионные акции————————sbtg, sabotageдиверсия; диверсионные акцииEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > sabotage
-
12 sabotage
диверсия, диверсионные акции; осуществлять диверсии [диверсионные акции]; проводить диверсионную деятельность; выводить из строя ( объект) в результате диверсии -
13 sabotage
(ЛДП -не саботаж!) (см. комментарий)1) вредительство; акт вредительства2) террористический акт; теракт (напр., на трассе трубопровода, дожимной насосной станции и т.д.)-----КОММЕНТАРИЙ:sabotage (ЛДП - не саботаж!) 1) вредительство; акт вредительства 2) террористический акт; терактБуквальная калька саботаж неверна по существу, поскольку в русском языке этим словом обозначаются другие действия, а именно (цитирую по БСЭ, т. 37 - Этот том был подписан к печати 28 октября 1955 г., т.е. до 20-го съезда КПСС, а в те времена авторы такого рода словарных статей свое дело знали, ох, как «туго».): САБОТАЖ (франц. sabotage, от sabot, основное значение - деревянный башмак; переносное - тормоз) -1) Преднамеренное расстройство или срыв работы при соблюдении видимости ее, скрытое противодействие ее исполнению. 2)...Контрреволюционное преступление, заключающееся в сознательном неисполнении каких-либо определенных обязанностей или в умышленно небрежном их исполнении (курсив мой - И.Б.) со специальной целью ослабления власти правительства и деятельности советского государственного аппарата...Из этого же ряда - русский глагол саботировать, русское существительное саботажник и русское отглагольное существительное саботирование. В печально известной 58-й статье УК РСФСР русский саботаж: регулировался пунктом 14 (5814). А вот английский sabotage «тянул» бы на гораздо более страшную, «расстрельную» статью 58 (вредительство).English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > sabotage
-
14 sabotage
1. [ʹsæbətɑ:ʒ] n1. саботаж2. диверсия; подрывная деятельность; вредительство2. [ʹsæbətɑ:ʒ] vto perform an act of sabotage - осуществлять диверсию /диверсионный акт/
1. саботировать2. 1) организовывать диверсию; проводить подрывную работу; заниматься вредительством2) разг. срывать -
15 sabotage
n1. саботаж; сознательное неисполнение своих служебных обязанностей;sabotage, bureaucratic - бюрократический саботаж;
2. скрытое противодействие каким-либо мероприятиям.* * *сущ.1) саботаж; сознательное неисполнение своих служебных обязанностей;2) скрытое противодействие каким-либо мероприятиям. -
16 sabotage
подрывная деятельность; саботаж; диверсия | саботировать- inspired sabotage -
17 sabotage
['sæbətɑːʒ] 1. сущ.1) саботаж2) диверсия, вредительство2. гл.1) саботировать2) организовывать диверсию; заниматься вредительством -
18 sabotage
-
19 sabotage
['sæbətɑːʒ]1) Общая лексика: вредительство, диверсия, заниматься вредительством, организовать диверсию, подрывная деятельность, проводить подрывную работу, саботаж, саботировать, срывать, организовывать диверсию, диверсионный (диверсионный акт - act of sabotage), расстраивать (работу), подорвать (чье-то имя, репутацию), подрывать2) Военный термин: вредить, выводить из строя (объект) в результате диверсии, диверсионные акции, осуществлять диверсии, проводить диверсионную деятельность, устраивать диверсию3) Дипломатический термин: срывать (переговоры и т.п.)4) юр.Н.П. саботаж (through hindrance or passive action)5) Безопасность: диверсионная акция -
20 sabotage
fr.1. noun1) саботаж2) диверсия; act of sabotage диверсионный акт2. verb1) саботировать2) организовывать диверсию* * *1 (n) вредительство; диверсия; подрывная деятельность; саботаж2 (v) заниматься вредительством; организовывать диверсию; проводить подрывную работу; саботировать; сорвать; срывать* * *1) саботаж 2) диверсия, вредительство* * *[sab·o·tage || 'sæbətɑːʒ] n. саботаж, вредительство, диверсия v. саботировать, организовывать диверсию, срывать, расстраивать* * *диверсиясаботажсаботировать* * *1. сущ. 1) саботаж 2) диверсия 2. гл. 1) саботировать 2) организовывать диверсию; заниматься вредительством
См. также в других словарях:
sabotage — [ sabɔtaʒ ] n. m. • 1870; « fabrication des sabots » 1842; de saboter 1 ♦ Techn. Action de saboter (un pilotis, une traverse). 2 ♦ (fin XIXe) Cour. Action de saboter (un travail). ⇒ gâchage. « un grand nombre d ouvriers avaient prôné le sabotage… … Encyclopédie Universelle
sabotage — sab‧o‧tage [ˈsæbətɑːʒ] verb [transitive] 1. to secretly damage or destroy equipment, vehicles etc that belong to an enemy or opponent, so that they cannot be used: • There are fears that striking workers may try to sabotage the plant. 2. to… … Financial and business terms
Sabotage — (рус. саботаж) может означать названия следующих культурных произведений: Sabotage альбом Black Sabbath Sabotage альбом группы The Klinik Sabotage альбом группы Master Joe O.G. Black Sabotage сингл группы Cancer Bats… … Википедия
sabotage — sab·o·tage / sa bə ˌtäzh/ n [French, from saboter to clatter with wooden shoes, botch, sabotage, from sabot wooden shoe] 1: the willful destruction of an employer s property or the hindering of normal operations by other means 2: the injury,… … Law dictionary
Sabotage — Saltar a navegación, búsqueda Sabotage es el sexto álbum de la banda británica de heavy metal Black Sabbath. Fue editado en el año 1975 y se mantuvo dentro del estilo que dicha banda ha impuesto. En algunas ediciones de vinilo y en el CD… … Wikipedia Español
sabotage — [sab′ə täzh΄, sab΄ə täzh′] n. [Fr < saboter, to work badly, damage < sabot: see SABOT & AGE: from damage done to machinery by wooden shoes] 1. intentional destruction of machines, waste of materials, etc., as by employees during labor… … English World dictionary
sabotage — [n] damage demolition, destruction, disruption, impairment, injury, mischief, overthrow, subversion, subversiveness, treachery, treason, undermining, vandalism, wreckage, wrecking; concepts 86,246,252 Ant. aiding, assistance, fix, help sabotage… … New thesaurus
Sabotage — Sa bo tage , n. [F.] 1. (a) Scamped work. (b) Malicious waste or destruction of an employer s property or injury to his interests by workmen during labor troubles. 2. any surreptitious destruction of property or obstruction of activity by persons … The Collaborative International Dictionary of English
Sabotage — Sabotage,die:1.〈vorsätzl.u.verstecktegegenpolit.,wirtschaftl.od.militär.Institutionenbzw.Vorhabengerichtetezerstörer.Aktivität〉Sabotageakt;Diversion[stätigkeit]·Diversionsakt(bes.ehem.DDR)–2.S.treiben:⇨sabotieren … Das Wörterbuch der Synonyme
sabotage — ► VERB ▪ deliberately destroy or obstruct, especially for political or military advantage. ► NOUN ▪ the action of sabotaging. ORIGIN French, from saboter kick with sabots, wilfully destroy … English terms dictionary
Sabotage — For other uses, see Sabotage (disambiguation). Saboteur redirects here. For other uses, see Saboteur (disambiguation). Not to be confused with cabotage, the transport of goods or passengers between two points in the same country. Sabotage is a… … Wikipedia