-
1 sałata
* * *f.lettuce ( Lactuca); sałata głowiasta/liściasta cabbage l. head/leaf lettuce; sałata lodowa iceberg lettuce; sałata morska sea lettuce ( Ulva lactuca).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sałata
-
2 sałata sała·ta
-
3 sała|ta
f Bot. lettuce C/U- główka sałaty a head of lettuce- □ sałata karbowana curly lettuce- sałata lodowa iceberg lettuce- sałata masłowa butterhead lettuce- sałata rzymska romaine lettuceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sała|ta
-
4 wią|zać
impf (wiążę) Ⅰ vt 1. (tworzyć węzeł) to tie- wiązać chustkę na głowie/szyi to tie a scarf on one’s head/around one’s neck- wiązać kokardę/krawat/sznurowadła/zerwaną nić to tie a bow/one’s (neck)tie/one’s shoelaces/a broken thread2. (splatać) to bind, to tie- wiązać matę/tratwę to bind a mat/raft- wiązać sieć to tie a net3. (pakować) to tie- wiązać książki w paczki to tie books up into parcels- wiązać rzodkiewki w pęczki to tie radishes into bunches- wiązać snopek to tie a sheaf4. (krępować) to tie up- wiązać jeńców to tie up a. bind captives- wiązać komuś nogi/ręce to tie (up) a. bind sb’s feet/hands- wiązać konia u żłobu to tether a horse to a manger ⇒ związać5. przen. (łączyć) to bind- wiąże ich miłość/przyjaźń love/friendship binds them- przeżycia wiążą ludzi ze sobą experiences bring people together- wiążą ich więzy rodzinne they’re bound by family ties ⇒ związać6. przen. (łączyć) to combine- wiązać pracę zawodową z działalnością społeczną to combine one’s professional work and a. with social work- wiązać wiedzę z praktyką to combine knowledge and a. with experience7. przen. (kojarzyć) to associate- wiązać artystę z jakimś kierunkiem/epoką to associate an artist with a trend/epoch- wiązać ocieplenie klimatu ze wzrostem uprzemysłowienia to associate global warming with increasing industrialization ⇒ powiązać8. (łączyć komunikacyjnie) to connect, to link- linia kolejowa wiąże port ze stolicą a railway connects a. links the harbour with the capital city9 Wojsk. wiązać siły wroga to tie the enemy’s forces down 10 przen. (zobowiązać) to bind- wiązać kogoś przysięgą/przepisami to bind sb by an oath/regulations- decyzja/umowa wiążąca a binding decision/agreement11 Budow. (zespalać) to bond, to join- belka wiążąca szczyt dachu a ridge purlin- kit wiąże szybę z ramą putty bonds the glass to the frame- wapno/zaprawa wiąże cegły lime/mortar bonds bricks ⇒ związać12 (tężeć) to set- cement szybko wiąże cement sets quickly ⇒ związać13 Bot. to form- drzewa/rośliny wiążą pączki trees/plants form buds- kapusta/sałata wiąże główki cabbage/lettuce forms heads ⇒ zawiązać14 Chem., Fiz. to fix, to bind- bakterie wiążące azot z powietrza bacteria binding a. fixing nitrogen from the air- hemoglobina wiąże tlen haemoglobin binds oxygen- substancja wiążąca dwutlenek węgla a substance binding carbon dioxide ⇒ związaćⅡ wiązać się 1. (przymocowywać się) to tie oneself- przed wspinaczką wiązali się liną before climbing they tied themselves to a rope ⇒ zawiązać się2. (przyłączać się) to be bound- wiązać się z jakąś organizacją/partią to join an organization/a party- wiązać się z kimś uczuciowo to became involved emotionally with sb- wiązać się na stałe z jakimś miejscem pracy to be permanently bound to the same workplace ⇒ związać się3. (łączyć się) to form, to make up- wiązać się w harmonijną całość to make up a. form a harmonious whole- wyrazy wiążą się w zdanie words combine into a. make up a sentence ⇒ związać się4. (pociągać za sobą) to involve; (zależeć) to depend- ta wyprawa wiąże się z ryzykiem this expedition involves risk- z budową domu wiążą się wydatki building a house involves expenses- poranne nudności wiążą się z ciążą morning sickness is caused by pregnancy ⇒ związać się5. (zobowiązywać się) to bind oneself- wiązać się przymierzem/traktatem/umową to bind oneself by alliance/a treaty/an agreement ⇒ związać się6. (łączyć się w grupy) to form- wiązać się w organizację społeczną/w partię polityczną to form an organization/a political party7. Bot. to form- kapusta/sałata wiąże się w główki cabbage/lettuce forms heads- na jabłoniach wiążą się owoce apple trees form fruits ⇒ zawiązać się8. Chem., Fiz. to bind- atomy węgla wiążą się z tlenem carbon atoms bind to a. with oxygen ⇒ związać się■ wiązać komuś/sobie ręce to tie sb’s/one’s hands- wiązać z czymś/kimś nadzieje pot. to pin a. to put one’s hope on sth/sb, to place one’s hope in sth/sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wią|zać
-
5 głowiasty
a.(= mający głowę) headed; (= podobny do głowy) head-like; sałata głowiasta head lettuce.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głowiasty
-
6 nieśwież|y
adj. 1. (o żywności) not fresh, off; [mięso, ryba, jajka, mleko] bad; [mleko] sour; [masło] rancid; [chleb, ciastka] stale; [sałata, kapusta] tired 2. [pościel, bielizna, ubranie] dirty, soiled 3. (o osobie) worn out, untidy- był nieświeży po długiej podróży he was worn out after a long journey4. (nieoryginalny) [pomysł, temat] unoriginal; [dowcip, frazes, zwrot] stale, tired 5. pot. (nieaktualny) [informacje, wiadomości] stale, out of dateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieśwież|y
-
7 obłoż|ony
Ⅰ pp ⇒ obłożyć Ⅱ adj. 1. (otoczony) surrounded (czymś by a. with sth); covered (czymś with a. in sth)- ryba obłożona kawałkami lodu a fish buried in ice (chips)- talerz obłożony sałatą a plate wreathed in lettuce- siedziała na łóżku obłożona książkami she was sitting on her bed surrounded by books- biurko obłożone stosami książek a desk piled high with books2. [język] coated, furred- mieć obłożony język to have a coated a. furred tongueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obłoż|ony
-
8 odcie|c
, odcie|knąć pf — odcie|kać impf (odcieknę a. odciekę, odciekniesz, odciekł, odciekła, odciekli — odciekam) vi 1. (odpłynąć) [olej, deszczówka] to flow away, to drain 2. (utracić wodę) [ser, sałata] to drainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odcie|c
-
9 przywięd|ły
adi 1. [kwiat, sałata] wilted 2. [osoba, twarz] witheredThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przywięd|ły
-
10 skr|opić
pf — skr|apiać impf Ⅰ vt to sprinkle- skropić coś wodą to sprinkle sth with water- skropić koszulę przed prasowaniem to dampen a shirt for ironing- skropić roślinę środkiem owadobójczym to spray a plant with a pesticide- sałata skropiona cytryną lettuce sprinkled with lemon juice- kolacja obficie skropiona winem przest. a dinner washed down with plenty of wineⅡ skropić się — skrapiać się (popryskać się) skropić się wodą kolońską to dab on some cologneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skr|opić
-
11 winegre|t
/'vine'gret/ m, m inv. sgt (G winegretu) Kulin. 1. (sos) vinaigrette, French dressing GB- zielona sałata z sosem winegret lettuce with vinaigrette (dressing)2. (sałatka) vinaigrette saladThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > winegre|t
-
12 ziele|nić się
impf v refl. 1. (stawać się zielonym) to turn green- pastwiska już się zielenią the pastures are already turning green- drzewa zaczęły się zielenić the trees are starting to turn green2. (mieć zielony kolor) to be green- pomiędzy plastrami różowej szynki zieleniła się sałata the lettuce showed green against the pink slices of hamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziele|nić się
См. также в других словарях:
Šalata — (IPA2|ʂɑˈlǎta) is an upper class neighborhood in Zagreb, Croatia. It is administratively part of the Gornji Grad Medveščak city district in the northern part of Zagreb. It houses the Šalata Sport and Recreation Center ( ŠRC Šalata ) and the… … Wikipedia
salată — SALÁTĂ, salate, s.f. 1. Plantă legumicolă erbacee din familia compozeelor, cu frunze mari şi rotunde, comestibile (Lactuca sativa); p. gener. nume dat unor plante erbacee cu frunze comestibile. ♢ Compus : salata iepurelui = plantă erbacee din… … Dicționar Român
sałata — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. sałataacie, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 7}} roślina jadalna; najpopularniejsza jest sałata głowiasta o liściach zwiniętych w mniej lub bardziej twarde główki; bogata w witaminy, chlorofil i sole mineralne :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
salata — saláta ž DEFINICIJA 1. a. bot. naziv za više biljnih podvrsta (Lactuca) iz porodice glavočika (Compositae), začinjene se jedu svježe same ili uz neka jela (npr. loćika L. sativa) b. kulin. jelo pripravljeno na sličan način [zelena salata; salata… … Hrvatski jezični portal
saláta — ž 1. {{001f}}a. {{001f}}bot. naziv za više biljnih podvrsta (Lactuca) iz porodice glavočika (Compositae), začinjene se jedu svježe same ili uz neka jela (npr. loćika L. sativa) b. {{001f}}jelo pripravljeno na sličan način [zelena ∼; ∼ od… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
salata — is., İt. salata Genellikle bazı çiğ ot ve sebzelerle yapılan, yağ, limon vb. maddeler konulan, yemeklerle birlikte yenen yiyecek Domates salatası. Yeşil salata. Çoban salatası. Birleşik Sözler yeşil salata Amerikan salatası bastana salatası çoban … Çağatay Osmanlı Sözlük
sałata — ż IV, CMs. sałataacie; lm D. sałataat «Lactuca, roślina z rodziny złożonych, występująca w wielu gatunkach; liczne gatunki są jadalne; w strefie klimatu umiarkowanego uprawiane jako jadalne są sałata siewna i sałata głowiasta, o liściach… … Słownik języka polskiego
salata — • kätkeä, peittää, piilottaa, pimittää, salata • peittää, kattaa, kääriä, kietoa, kätkeä, peitellä, piilottaa, pimittää, pinnoittaa, päällystää, salata, suojata, verhota, vuorata … Suomi sanakirja synonyymejä
salata — sa·là·ta s.f. CO il salare, il condire o l insaporire cibi e vivande con sale: dare una salata alla minestra {{line}} {{/line}} DATA: 1574 … Dizionario italiano
Salată de vinete — Saltar a navegación, búsqueda Salată de vinete untada sobre una tostada. La Salată de vinete (ensalada de berenjenas) es un plato tradicional de la cocina rumana en forma de ensalada (similar al plato de cocina india: baigan ka bharta y al baba… … Wikipedia Español
Salată de boeuf — is a traditional Romanian dish, generally served during all festive and special occasions. It comprising of a combination of finely chopped beef and root vegetables, folded in mayonnaise and finished with pickled vegetable garnishes. The dish is… … Wikipedia