sağduyu

здра́во оцени́ть обстано́вку — durumu sağduyu ile değerlendirmek

здра́вая мысль — makul bir fikir

здра́вая оце́нка обстано́вки — durumu sağlıklı değerlendirme

здра́вый смысл — sağduyu

быть в здра́вом уме́ — aklı başında olmak

го́лос рассу́дка — aklın sesi

вопреки́ рассу́дку — sağduyuya aykırı (olarak)

лиши́ться рассу́дка — aklını kaybetmek / kaçırmak, cinnet getirmek

сядь в тень — gölgeye otur

в тени́ де́рева — ağacın gölgesinde

в саду́ мно́го те́ни — bahçede birçok gölgelikler var

положи́ть те́ни — gölge vurmak

свет и тень — gölge ışık

тут нет и те́ни здра́вого смы́сла — bunda bir nebze olsun sağduyu yok

держа́ться / быть в тени́ — geri / arka planda kalmak

боя́ться со́бственной те́ни — gölgesinden korkmak

он тень своего́ ста́ршего бра́та — ağabeyinin gölgesidir

он от тебя́ за э́то (де́ло) ничего́ не потре́бует — bu iş için senden bir karşılık istemeyecektir

тре́бовать увеличе́ния зарпла́ты — ücretlere zam yapılmasını istemek, ücret zammı talebinde bulunmak

э́того тре́бует здра́вый смысл — sağduyu bunu emrediyor

э́то строи́тельство потре́бовало кру́пных капиталовложе́ний — bu inşaat büyük yatırımlar gerektirmişti

кросс тре́бует выно́сливости — kros yarışması dayanıklılık ister

э́того тре́бует конкре́тная обстано́вка — somut durum bunu gerektiriyor

пробле́ма, тре́бующая сро́чного реше́ния — acelen çözüm bekleyen sorun

э́то расте́ние тре́бует мно́го воды́ — bu bitki çok su ister

э́та рабо́та потре́бует мно́го вре́мени — bu iş çok vakit alacak

вас тре́бует дире́ктор — sizi müdür arıyor

сове́тский челове́к — Sovyet insanı

молодо́й челове́к — genç adam, delikanlı

любо́й здравомы́слящий челове́к — sağduyu sahibi herkes

ни оди́н разу́мный челове́к — aklı başında hiç kimse

она́ хоро́ший челове́к — iyi bir kadındır

я счита́л его́ надёжным челове́ком — ben onu güvenilir biri sanmıştım

челове́к в ко́смосе! — insanoğlu uzayda!

пять челове́к — beş kişi

пять челове́к и не́сколько живо́тных — beş insan ve birkaç hayvan

нас бы́ло пять челове́к — beş kişiydik

у них пять челове́к дете́й — beş çocukları var

тебя́ спра́шивал како́й-то челове́к — seni biri aramıştı

ко мне подошёл како́й-то челове́к в ко́жаной ку́ртке — yanıma meşin ceketli biri yaklaştı

с / на челове́ка — adam / kişi başına

за электри́чество плати́ли с челове́ка — elektrik parası kişi / nüfus başına bölünerek ödeniyordu

у него́ есть там сво́й челове́к — orada bir adamı vardır

мы сде́лали из него́ челове́ка — onu adam ettik

сража́ться до после́днего челове́ка — son ferdine kadar savaşmak

элемента́рные части́цы — elemanter tanecikler

элемента́рное образова́ние — ilk öğrenim

элемента́рная геоме́трия — temel geometri

элемента́рные пра́вила ве́жливости — basit nezaket kaideleri

са́мый элемента́рный приме́р — en basit bir örnek

противоре́чить элемента́рной ло́гике — ilkel bir sağduyu ile çelişmek