-
1 Ticket
n билет -
2 билет
m Fahrkarte f; Eintrittskarte f; Karte f; Flgw. Ticket n; Schein; Ausweis; Pol. Buch n; Fin. Note f; Los; Zettel* * *биле́т m Fahrkarte f; Eintrittskarte f; Karte f; FLGW Ticket n; Schein; Ausweis; POL Buch n; FIN Note f; Los; Zettel* * *биле́т<-а>м1. (проездно́й) Fahrkarte fобра́тный биле́т Rückfahrkarte fжелезнодоро́жный биле́т Bahnfahrkarte fбиле́т на самолёт Flugticket nt2. (входно́й) Eintrittskarte fбиле́т в теа́тр Theaterkarte fпригласи́тельный биле́т Einladung f3. (лотере́йный) Lotterielos ntбиле́т без вы́игрыша Niete fвы́игрышный биле́т Gewinn-Los nt4. (чле́нский) Ausweis mстуде́нческий биле́т Studentenausweis mчита́тельский биле́т Benutzerausweis mчле́нский биле́т Mitgliedskarte mпарти́йный биле́т Parteibuch nt* * *nrailw. Zugstabschein -
3 билет
m Fahrkarte f; Eintrittskarte f; Karte f; Flgw. Ticket n; Schein; Ausweis; Pol. Buch n; Fin. Note f; Los; Zettel* * *биле́т m Fahrkarte f; Eintrittskarte f; Karte f; FLGW Ticket n; Schein; Ausweis; POL Buch n; FIN Note f; Los; Zettel* * *биле́т<-а>м1. (проездно́й) Fahrkarte fобра́тный биле́т Rückfahrkarte fжелезнодоро́жный биле́т Bahnfahrkarte fбиле́т на самолёт Flugticket nt2. (входно́й) Eintrittskarte fбиле́т в теа́тр Theaterkarte fпригласи́тельный биле́т Einladung f3. (лотере́йный) Lotterielos ntбиле́т без вы́игрыша Niete fвы́игрышный биле́т Gewinn-Los nt4. (чле́нский) Ausweis mстуде́нческий биле́т Studentenausweis mчита́тельский биле́т Benutzerausweis mчле́нский биле́т Mitgliedskarte mпарти́йный биле́т Parteibuch nt* * *nrailw. Zugstabschein -
4 получить путёвку
vsports. sich das Ticket sichern (î êîìàíäå, ñïîðòñìåíå; zur Weltmeisterschaft; WM-Ticket für (ìåñòî ïðîâåäåíèÿ òóðíèðà)) -
5 наряд
наряд
Первичное производственное задание бригаде, звену или отдельному рабочему, содержащее объёмы и сроки работ и размер оплаты труда
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
наряд
Документ, распоряжение о выполнении работы, выдаче или отправке товаров; плановый акт распределения продукции.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > наряд
-
6 Спрос на билеты на её концерт в Waldbьhne /название концертной площадки в Берлине для звёзд м
ngener. Die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch!Универсальный русско-немецкий словарь > Спрос на билеты на её концерт в Waldbьhne /название концертной площадки в Берлине для звёзд м
-
7 авиабилет
авиабиле́т m Flugticket n, Flugschein* * *авиабиле́т<-а>м Flugticket nt* * *n1) gener. Ticket, Flugkarte, Flugschein2) Av. Fahrschein -
8 брать
(беру, рёшь; беря; брал, а; 'бранный: на), < взять> (возьму, мёшь; взял, а; взятый: та)1. v/t nehmen (Т mit D); mitnehmen; übernehmen; entnehmen; (у Р jemandem) Versprechen abnehmen; borgen, leihen; ausleihen; mieten, pachten; lösen, kaufen; Fin. erheben; abheben; F Preis verlangen; Sp. erringen; F Pilze sammeln; Mil. nehmen, einnehmen, erobern; Gefangene machen; greifen, packen (a. fig.); fig. ergreifen; wüten; Wirkung haben; брать в плен gefangennehmen; zur Strecke bringen;2. v/i F sich halten; abbiegen; F seinen Ziel (Т durch A) erreichen, die Oberhand gewinnen; kosten; impf. anbeißen; rasieren; F ничто не берёт ( В jemanden) kann nichts erschüttern; наша берёт! F wir siegen!; взять хоть... nehmen wir etwa...; с чего ты взял? F wie kommst du darauf?; взял да сказал F jemand sagte, ohne groß zu überlegen; ..., а он возьми и приди!..., aber plötzlich war er dann doch da!; браться (брался, лась, лось), < взяться> (взялся, лась, 'лось) fassen (за В an A), greifen (a. zu D); übernehmen (A); F sich annehmen (G); wagen, sich heranwagen (an A); gehen, herangehen (an A), sich an (A) machen; anfangen, anpacken; приниматься; pf. F anwachsen; anbrennen; sich überziehen; взяться за ум klüger werden; не берусь (+ Inf.) ich wage nicht zu...; F откуда берётся od. взялся... ? woher kommt od. hat... (у Р jemand)?; откуда ни возьмись F unversehens, plötzlich; браться доказать den Beweis antreten (В für A)* * *брать (беру́, -рёшь; беря́; брал, -а́; ´-бранный: -на́), < взять> (возьму́, -мёшь; взял, -а́; взя́тый: -та́)1. v/t nehmen (Т mit D); mitnehmen; übernehmen; entnehmen; (у Р jemandem) Versprechen abnehmen; borgen, leihen; ausleihen; mieten, pachten; lösen, kaufen; FIN erheben; abheben; fam Preis verlangen; SP erringen; fam Pilze sammeln; MIL nehmen, einnehmen, erobern; Gefangene machen; greifen, packen ( auch fig.); fig. ergreifen; wüten; Wirkung haben;брать в плен gefangen nehmen; zur Strecke bringen;2. v/i fam sich halten; abbiegen; fam seinen Ziel (Т durch A) erreichen, die Oberhand gewinnen; kosten; impf. anbeißen; rasieren;на́ша берёт! fam wir siegen!;взять хоть … nehmen wir etwa …;с чего́ ты взял? fam wie kommst du darauf?;…, а он возьми́ и приди́! …, aber plötzlich war er dann doch da!;бра́ться (бра́лся, -ла́сь, -ло́сь), <взя́ться> (взя́лся, -ла́сь, ´-ло́сь) fassen (за В an A), greifen ( auch zu D); übernehmen (A); fam sich annehmen (G); wagen, sich heranwagen (an A); gehen, herangehen (an A), sich an (A) machen; anfangen, anpacken; → приниматься; pf. fam anwachsen; anbrennen; sich überziehen;взя́ться за ум klüger werden;не беру́сь (+ Inf.) ich wage nicht zu …;отку́да ни возьми́сь fam unversehens, plötzlich;бра́ться доказа́ть den Beweis antreten (В für A)* * *1. (принима́ть в ру́ки) nehmen, entgegennehmen2. (с собо́й) mitnehmen3. (на себя́) auf sich nehmen, übernehmen4. (на рабо́ту) einstellen, anstellenего́ беру́т программи́стом er wird als Programmierer eingestellt5. (нанима́ть) sich nehmenбрать адвока́та (sich) einen Anwalt nehmenбрать такси́ ein Taxi nehmen6. (покупа́ть) kaufenбрать биле́т eine Karte [o ein Ticket] kaufen7. (получа́ть) in Anspruch nehmen, sich geben lassenбрать о́тпуск Urlaub nehmenбрать уро́ки Unterricht nehmen8. перен (охва́тывать) packen, überkommenменя́ злость берёт mich packt die Wutбрать кого́-л. за́ душу jdm ans Herz gehenвозьму́ да и скажу́ und ich werde es doch sagenа он возьми́ и приди́ er kam ganz plötzlich9. ВОЕН, СПОРТ einnehmen, überwindenбрать барье́ры и перен Hürden nehmen10. перен (добива́ться це́ли) sein Ziel erreichenона́ берёт хи́тростью sie schafft es mit Listбрать что-л. го́лыми рука́ми etw mühelos erreichen11. разг (заключи́ть) folgern, schließenс чего́ ты взя́л? woraus schließt du das?* * *v1) gener. abmenmen, aufgreifen (напр., с земли), blasen (шашку - при игре в шашки), ergreifen (в руки), greifen, hernehmen (откуда-нибудь), längen, lösen, angreifen, entnehmen, hierhernehmen, nehmen3) colloq. langen, hinnehmen, zulangen4) milit. erobern, einnehmen5) eng. entnehmen (напр. пробу)6) commer. abnehmen -
9 обеспечить себе путёвку
vsports. sich das Ticket sichernУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечить себе путёвку
-
10 талон в столовой самообслуживания
Универсальный русско-немецкий словарь > талон в столовой самообслуживания
-
11 тикетная система - система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым
ngener. Ticket-SystemУниверсальный русско-немецкий словарь > тикетная система - система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым
-
12 цена на билет
ngener. (напр. на концерт) Ticket-Preis -
13 дорогостоящее оборудование
adjlaw. large-ticket equipment (?)Универсальный русско-немецкий словарь > дорогостоящее оборудование
-
14 электронный билет
adjrailw. Online-Ticket -
15 борьба
ж1. (за что-л.) Kampf m2. ( вид спорта) Ringen n, Ringkampf m, Kampf mборьба, активная — offener [offensiver] Kampf m
борьба, вольная — freier Ringkampf m, Freistilringen n
борьба в партере — Bodenkampf m, Kampf m in der Bankstellung [in der Banklage]
борьба в штрафной площади — фут. Kampf m im Strafraum
борьба, греко-римская — см. борьба, классическая
борьба дзюдо — Judo n, Judoringkampf m
борьба, жёсткая — harter Kampf m
борьба за выгодную позицию (в гонке) — Kampf m um die Position
борьба за выход в финал — Kampf m um den Einzug ins Finale
борьба за звание чемпиона — Kampf m um den Meistertitel, Titelkampf m
борьба за кубок — Kampf m um den Cup, Pokalkampf m
борьба за лидерство — Kampf m um die Tabellenführung, Kampf m um die Tabellenspitze
борьба за мяч — Kampf m um den Ball
борьба за первенство — Kampf m um die Meisterschaft
борьба за победу — Kampf m um den Sieg
борьба за призовое место — Kampf m um den Medaillenplatz
борьба за путёвку на... — Kampf m um die Fahrkarte [um das Ticket] zu...
борьба за шайбу — Kampf m um den Puck
борьба, классическая — klassischer [griechisch-römischer] Ringkampf m
борьба лёжа — Bodenkampf m, Bodenarbeit f
борьба, любительская — Amateurringen n, Amateurkampf m
борьба, национальная — Volksringen ny Volksringkampf m, Nationalringen n
борьба, неправильная — regelwidriges Ringen n
борьба, пассивная — geschlossenes [passives] Ringen n
борьба по всему полю — Kampf m über das ganze Spielfeld
борьба, показательная — Schauringen n, Schauringkampf m
борьба, профессиональная — Berufsringen n, Berufsringkampf m
борьба, силовая — Kraftkampf m
борьба, спортивная — Ringkampfsport m
борьба, турнирная — Turnierkampf m
борьба у ворот — Kampf m vor dem Tor
борьба, честная спортивная — faires Ringen n, fairer Kampf m
-
16 билет
m Fahrkarte f; Eintrittskarte f; Karte f; Flgw. Ticket n; Schein; Ausweis; Pol. Buch n; Fin. Note f; Los; Zettel
См. также в других словарях:
ticket — [ tikɛ ] n. m. • tiket 1727; mot angl., de l a. fr. estiquet « billet de logement » XVe→ étiquette 1 ♦ Billet, rectangle de carton, de papier, donnant droit à un service, à l entrée dans un lieu, etc. Ticket de bagages (Ch. de fer ⇒ bulletin ). « … Encyclopédie Universelle
Ticket resale — is the act of reselling tickets for admission to events. Tickets are bought from licensed sellers and are then sold for a price determined by the individual or company in possession of the tickets. Tickets sold through secondary sources may be… … Wikipedia
Ticket T — Ticket t+ Article principal : Tarification des transports en commun d Île de France. Le ticket t+ est le plus simple des titres de transport en Île de France. Créé par une délibération du conseil d administration du Stif du… … Wikipédia en Français
Ticket T+ — Article principal : Tarification des transports en commun d Île de France. Le ticket t+ est le plus simple des titres de transport en Île de France. Créé par une délibération du conseil d administration du Stif du 6 juin 2007, il… … Wikipédia en Français
Ticket T+ (titre de transport) — Ticket t+ Article principal : Tarification des transports en commun d Île de France. Le ticket t+ est le plus simple des titres de transport en Île de France. Créé par une délibération du conseil d administration du Stif du… … Wikipédia en Français
Ticket à bord — Ticket t+ Article principal : Tarification des transports en commun d Île de France. Le ticket t+ est le plus simple des titres de transport en Île de France. Créé par une délibération du conseil d administration du Stif du… … Wikipédia en Français
Ticket to Ride (песня) — Это статья о песне группы «Битлз». В википедии есть также статья об одноимённой настольной игре. «Ticket to Ride» … Википедия
Ticket to Ride — Single par The Beatles extrait de l’album Help! Face A Ticket to Ride Face B Yes It Is Sortie … Wikipédia en Français
Ticket — Tick et, n. [F. [ e]tiquette a label, ticket, fr. OF. estiquette, or OF. etiquet, estiquet; both of Teutonic origin, and akin to E. stick. See {Stick}, n. & v., and cf. {Etiquette}, {Tick} credit.] A small piece of paper, cardboard, or the like,… … The Collaborative International Dictionary of English
Ticket day — Ticket Tick et, n. [F. [ e]tiquette a label, ticket, fr. OF. estiquette, or OF. etiquet, estiquet; both of Teutonic origin, and akin to E. stick. See {Stick}, n. & v., and cf. {Etiquette}, {Tick} credit.] A small piece of paper, cardboard, or the … The Collaborative International Dictionary of English
Ticket of leave — Ticket Tick et, n. [F. [ e]tiquette a label, ticket, fr. OF. estiquette, or OF. etiquet, estiquet; both of Teutonic origin, and akin to E. stick. See {Stick}, n. & v., and cf. {Etiquette}, {Tick} credit.] A small piece of paper, cardboard, or the … The Collaborative International Dictionary of English