-
1 sława
сущ.• великолепие• глория• звезда• знаменитость• известность• популярность• почет• реноме• репутация• слава* * *sław|a♀ 1. слава;okryć \sławaą покрыть (овеять) славой;
2. знаменитость;\sława naukowa прославленный (знаменитый) учёный
* * *ж1) сла́ваokryć sławą — покры́ть (ове́ять) сла́вой
2) знамени́тостьsława naukowa — просла́вленный (знамени́тый) учёный
-
2 chwała
сущ.• великолепие• глория• ореол• сияние• слава• хвала* * *chwa|ła♀ хвала, слава;okryć się \chwałałą покрыть себя славой; ku \chwałale Ojczyzny! во славу Роди-ны!; ● paść na polu \chwałały пасть смертью храбрых
+ sława, cześć;chluba* * *жхвала́, сла́ваokryć się chwałą — покры́ть себя́ сла́вой
ku chwale Ojczyzny! — во сла́ву Ро́дины!
Syn: -
3 gloria
сущ.• великолепие• глория• слава* * *glori|a♀ слава; ореол ♂;● chodzić w \gloriai ходить в ореоле славы
+ chwała, sława* * *жсла́ва; орео́л mSyn: -
4 gwiazdor
сущ.• знаменитость* * *♂ 1. разг. звезда ž, знаменитость ž, известный актёр (чаще о киноартистах);2. мн. И. \gwiazdorу обл. колядующий+1. gwiazda, zmakomi-tość, sława 2. kolędnik
* * *м1) разг. звезда́ ż, знамени́тость ż, изве́стный актёр ( чаще о киноартистах)2) мн, И gwiazdory обл. коляду́ющийSyn: -
5 marka
1) (jednostka wagi) марка (весовая единица)2) marka (typ produktu) марка (тип продукта)3) marka (waluta) марка (валюта)4) marka (znak firmowy) марка, бренд5) przen. marka (reputacja) перен. марка (репутация)marchia марка (административная единица)znaczek (pocztowy) марка (почтовая)techn. znak техн. марка* * *mar|ka%1 ♀, мн. Р. \markaek 1. марка (фирмы и ♂.ň.);2. репутация, слава; mieć dobrą, złą \markakę пользоваться хорошей, плохой репутацией, быть на хорошем, плохом счету+2. reputacja, sława
* * *I ж, мн Р marek1) ма́рка (фирмы и т. п.)2) репута́ция, сла́ваmieć dobrą, złą markę — по́льзоваться хоро́шей, плохо́й репута́цией, быть на хоро́шем, плохо́м счету́
Syn:II ж, мн Р marekма́рка ( денежная единица) -
6 nieśmiertelny
прил.• бессмертный• вековечный• вечный• извечный* * *nieśmierteln|y\nieśmiertelnyi бессмертный;okryć się \nieśmiertelnyą sławą стяжать бессмертную славу
* * *бессме́ртныйokryć się nieśmiertelną sławą — стяжа́ть бессме́ртную сла́ву
-
7 opromienić
глаг.• озарить* * *opromieni|ć\opromienićony сов. озарить;\opromienićony sławą овеянный славой
* * *opromieniony сов.озари́тьopromieniony sławą — ове́янный сла́вой
-
8 pogoń
сущ.• гон• охота• погоня* * *♀ погоня;puścić się w \pogoń броситься в погоню; \pogoń za sławą погоня за славой
+ pościg* * *жпого́няpuścić się w pogoń — бро́ситься в пого́ню
pogoń za sławą — пого́ня за сла́вой
Syn: -
9 rozgłos
сущ.• знаменитость• известность• огласка• популярность• слава* * *♂, Р. \rozgłosu известность ž, популярность ž;zdobyć (zyskać) \rozgłos получить известность, снискать популярность; nabrać \rozgłosu получить (широкую) огласку; ● bez \rozgłosu без огласки, без шума
+ popularność, sława* * *м, P rozgłosuизве́стность ż, популя́рность żnabrać rozgłosu — получи́ть (широ́кую) огла́ску
Syn:popularność, sława -
10 zaćmić
глаг.• затмить• туманить* * *zaćm|ić\zaćmićij, \zaćmićiony сов. 1. затмить;chmura \zaćmićiła słońce туча закрыла солнце; \zaćmić sławą затмить (славой);
2. (papierosa, fajkę itp.) закурить, задымить;● \zaćmić umysł (przytomność) помрачить ум;
\zaćmićił ząb заныл зуб+1. zaciemnić, zasłonić;
prześcignąć, przewyższyć, przyćmić 2. zapalić* * *zaćmij, zaćmiony сов.1) затми́тьchmura zaćmiła słońce — ту́ча закры́ла со́лнце
zaćmić sławą — затми́ть (сла́вой)
2) (papierosa, fajkę itp.) закури́ть, задыми́ть•- zaćmić przytomność
- zaćmił ząbSyn: -
11 imię
1) (osobiste) имя (личное)2) imię (opinia) имя (мнение)3) gram. imię грамм. имяnazwisko (sława) имя (известность)nazwisko (imię i nazwisko) имя (личное имя, отчество и фамилия)nazwa, miano имя (название предмета)inform. nazwa (element przestrzeni nazw) информ. имя (элемент пространства имён)* * *imi|ę☼ имя;\imię ojca а) имя отца;
б) отчество;jak mu na \imię? как его зовут?; nazywać po \imięeniu называть по имени;
w \imięeniu czyimś от чьего-л. имени; именем чего-л. \imięenia czyjegoś имени кого-л., чего-л.;\imię własne грам. имя собственное
* * *си́мяimię ojca — 1) и́мя отца́; 2) о́тчество
jak mu na imię? — как его́ зову́т?
nazywać po imieniu — называ́ть по и́мени
w imieniu czyimś — от чьего́-л. и́мени; и́менем чего́-л. imienia czyjegoś и́мени кого́-л., чего́-л.
imię własne — грам. и́мя со́бственное
-
12 Berühmtheit
Berühmtheit erlangen zyskać pf sławę oder rozgłos -
13 haschen
fig nach Ruhm haschen gonić za sławąhaschen2 fam. v/i palić trawkę -
14 Ruhm
-
15 verblichen
ver'blichen →LINK="verbleichen" verbleichen;adj verblichener Ruhm przebrzmiała sława;dein verblichener Vater twój ojciec nieboszczyk -
16 Weltruf
См. также в других словарях:
Sława — Sława … Deutsch Wikipedia
Slawa — steht für: Slawa (Uhrenhersteller), eine Uhrenfabrik Slawa Klasse, eine russische bzw. sowjetische Kriegsschiff Klasse Slawa (1903), ein russisches Linienschiff der Borodino Klasse eine Kurzform für russische bzw. slawische Vornamen auf slaw (z.… … Deutsch Wikipedia
sława — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. sławawie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powszechne uznanie zdobyte dzięki uzdolnieniom, wielkim czynom, zasługom itp.; rozgłos : {{/stl 7}}{{stl 10}}Piosenkarz, aktor… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Slawa — Slawa, Stadt, so v.w. Schlawa … Pierer's Universal-Lexikon
Slawa — (slaw.), Ruhm; auch soviel wie Lebehoch! … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Slawa — Slawa, s. Slava … Kleines Konversations-Lexikon
Sława — Infobox Settlement name = Sława image shield = POL Sława COA.svg pushpin subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lubusz subdivision type2 = County subdivision name2 = Wschowa… … Wikipedia
sława — ż IV, CMs. sławawie 1. blm «wielki rozgłos zdobyty talentem, wielkimi czynami, zasługami itp.» Wiekopomna sława. Pianista, lekarz światowej sławy. Zdobyć, zyskać sławę, okryć się sławą. ◊ Mieć, zyskać sobie sławę kogoś (czegoś), jako ktoś «słynąć … Słownik języka polskiego
Slawa — Original name in latin Sawa Name in other language Schlawa, Schlawa Schlesien, Schlesiersee, Slawa, Sawa State code PL Continent/City Europe/Warsaw longitude 51.87623 latitude 16.07205 altitude 59 Population 4038 Date 2010 10 16 … Cities with a population over 1000 database
Sława (Świdwin) — Sława … Deutsch Wikipedia
Slawa (Begriffsklärung) — Slawa steht für: Slawa, eine Uhrenfabrik Slawa Klasse, eine russische bzw. sowjetische Kriegsschiff Klasse Slawa (1905), ein russisches Linienschiff der Borodino Klasse eine Kurzform für russische bzw. slawische Vornamen auf slaw (z. B. Wladyslaw … Deutsch Wikipedia
