-
41 пробуждение
с, врзuyanma, uyanış; uyandırmaполити́ческое пробужде́ние масс — yığınların politik uyanışı
пробужде́ние кла́ссового созна́ния — sınıf bilincinin uyanması
-
42 различие
сayrım, farklılık, fark; ayrılıkкла́ссовые разли́чия — sınıf farklılıkları
этни́ческие разли́чия — etnik farklılıklar / ayrılıklar
разли́чие в усло́виях — koşulların farklılığı
разли́чие во взгля́дах — görüş ayrılığı
ме́жду ни́ми нет разли́чия — aralarında ayrım / fark yok
не де́лать разли́чия ме́жду кем-чем-л. — arasında ayrım yapmamak
••зна́ки разли́чия — rütbe işaretleri
без разли́чия во́зраста и по́ла — yaş ve cinsiyet ayrımı / farkı gözetilmeksizin
-
43 род
м1) soy; kuşak (-ğı) ( поколение)вести́ свой род от кого-л. — birinin soyundan olmak
из ро́да в род — kuşaktan kuşağa
у них в роду́ все бы́ли моряка́ми — onların bütün soyu sopu denizciydi
2) биол. cins3) sınıfвойска́ всех родо́в ору́жия — bütün sınıflar
вспомога́тельные рода́ войск — yardımcı sınıflar
4) bir türэ́та шко́ла - род интерна́та — bu okul bir tür yatılı okuldur
5) tür, çeşit (-di), cinsобвине́ния тако́го ро́да — bu tür / bu çeşit suçlamalar
тру́дности ино́го ро́да — başka türden / çeşitten güçlükler
6) грам. cinslikприлага́тельные сре́днего ро́да — cinsliksiz sıfatlar
••род людско́й — insan soyu cinsi
без роду, без пле́мени — ne idüğü belirsiz
так уж, ви́дно, ему́ на роду́ напи́сано — alnına böyle yazılmış
ему́ год о́т роду — bir yaşındadır
э́то бы́ло своего́ рода предисло́вие — bu bir tür / çeşit girişti
что́-нибудь в э́том роде — buna / ona yakın bir şey
-
44 руководитель
мyönetici, lider, önder; şefкла́ссный руководи́тель — sınıf öğretmeni
руководи́тель отде́ла — daire yöneticisi
руководи́тели восста́ния — ayaklanmanın liderleri
руководи́тель брига́ды — ekip başı
-
45 самосознание
-
46 сознание
с, врзbilinç (-ci)кла́ссовое созна́ние — sınıf bilinci
с по́лным созна́нием своего́ до́лга — tam bir görev bilinciyle
разви́тие обще́ственного созна́ния — toplumsal bilincin gelişmesi
потеря́ть созна́ние — bilincini yitirmek; bayılmak
привести́ кого-л. в созна́ние — ayıltmak
приходи́ть в созна́ние — ayılmak, kendine gelmek
па́дать без созна́ния — bayılmak
она́ была́ без созна́ния — baygındı
его́ изби́ли до поте́ри созна́ния — onu bayıltıncaya kadar dövdüler
созна́ние опа́сности — tehlikenin bilincinde olma
больно́й в созна́нии — hastanın bilinci yerinde
к нему́ верну́лось созна́ние — bilinci yerine geldi
э́то не умеща́ется у меня́ в созна́нии — bunu havsalama sığdıramıyorum
-
47 сорт
м1) çeşit, türбума́га пе́рвого со́рта — birinci hamur kağıt
мука вы́сшего со́рта — ekstra / has un
полотно́ пе́рвого со́рта — birinci kalite bez
2) çeşit (-di), cinsпшени́ца но́вого со́рта — yeni bir cins buğday
столо́вые сорта́ виногра́да — sofralık üzümler
3) разг. tür, çeşitкни́ги всех сорто́в — her tür / çeşit kitaplar
тка́ни всех сорто́в — her çeşit kumaş
лю́ди "второ́го со́рта" — ikinci sınıf insanlar
••пе́рвый сорт — разг. sıfır numara
-
48 сословие
-
49 староста
-
50 старший
1) büyük; yaşlıста́рший брат — ağabey
ста́ршая сестра́ — abla
её ста́ршая дочь — büyük kızı
ста́ршее поколе́ние — yaşlı kuşak
писа́тели ста́ршего поколе́ния — eski kuşak yazarlar
де́ти бо́лее ста́ршего во́зраста — daha ileri yaşlardaki çocuklar
2) başста́ршая медици́нская сестра — başhemşire
ста́рший офице́р — üssubay
ста́рший помо́щник капита́на — ikinci kaptan
ста́рший лейтена́нт — üsteğmen
ста́рший тре́нер — baş antrenör / çalıştırıcı
ста́рший официа́нт — şef garson
3) (ста́ршие) → сущ., мн. ( взрослые) büyüklerслу́шаться ста́рших — büyük sözü dinlemek
4) → сущ., м (глава, начальник) üst; başkanподчине́ние ста́ршим — üstlere itaat
ста́рший в семье́ — ailenin reisi / büyüğü
кто у вас ста́рший? — başkanınız kim?
5) son, üstученики́ ста́ршего кла́сса — son sınıf öğrenciler
-
51 третьеклассник
-
52 третьеклассница
-
53 узкоклассовый
в соч.узкокла́ссовые интере́сы — dar sınıf çıkarları
-
54 уходить
ayrılmak,gitmek; çekilmek; kaçınmak; geçip gitmek; ilerlemek,ileri olmak; taşmak* * *несов.; сов. - уйти́1) gitmek; ayrılmak; çekilmekкогда́ он ушёл? — saat kaçta gitti?
он ушёл в свою́ ко́мнату — odasına çekildi
он ушёл из до́ма и бо́льше не верну́лся — evden ayrıldı, bir daha da dönmedi
из коло́дца ушла́ вода́ — kuyunun suyu çekildi
вода́ бы́стро ушла́ в песо́к — su hızla kuma / kumlara çekildi
из ло́пнувшей трубы́ ухо́дит вода́ — çatlak borudan su kaçıyor
когда́ мы пришли́, по́езд уже́ ушёл — geldiğimiz zaman tren kalkmıştı
уйти́ в мо́ре — denize açılmak
мяч ушёл за бокову́ю ли́нию — top taça çıktı
ферзь ушёл на (по́ле) е2 — vezir e2 karesine / evine kaçtı
уходи́ть в защи́ту — спорт. müdafaaya / defansa çekilmek
уходи́ть за ковёр (о борце) — minder dışına kaçmak
2) тж. перен. kaçmak, kaçınmak; sıyrılmakуйти́ от сле́жки — takipten kaçmak
уходи́ть от защи́ты — спорт. müdafaadan sıyrılmak
кома́нде не удало́сь уходи́ть от пораже́ния — takım yenilmekten kurtulamadı
он ухо́дит от отве́та на мои́ вопро́сы — sorduğum suallerden kaçıyor
уходи́ть от отве́тственности — sorumluluğun altından sıyrılmak
уйти́ из-под контро́ля со стороны́ парла́мента — parlamento denetiminden sıyrılmak
от э́той и́стины никуда́ не уйдёшь — bu gerçekten kaçamazsın
жена́ ушла́ от него́ — karısı kaçtı / ondan ayrıldı
3) ayrılmak; çekilmek; gitmekуйти́ из литерату́ры — edebiyat alanından çekilmek
уйти́ с истори́ческой аре́ны — tarih sahnesinden çekilmek
уйти́ в отста́вку (о военном) — emekliye ayrılmak
уйти́ с вое́нной слу́жбы — askerlikten ayrılmak
уйти́ с рабо́ты — işten ayrılmak
уйти́ в о́тпуск — izne gitmek
ушел (с рабо́ты) и э́тот специали́ст — bu uzman da gitti
уйти́ со съе́зда (в знак протеста) — kongreyi terketmek
4) geçip gitmekвре́мя ещё не ушло́ — vakit var daha
го́ды ухо́дят (о возрасте человека) — yıllar geçip gidiyor
5) gitmek; almakкуда́ ушло́ сто́лько де́нег? — bunca para nereye gitti?
на э́то де́ло ухо́дит мно́го вре́мени — bu iş çok zaman alır
на пальто́ сто́лько тка́ни не уйдёт — paltoya bu kadar kumaş gitmez
6) ilerlemek, ileri olmakчасы́ ушли́ вперёд — saat ilerlemiş / ileridir
7) разг. taşmakмолоко́ ушло́ — süt taştı
8) перен. kendini... vermekуйти́ в нау́ку́ — kendini bilime vermek
с голово́й уйти́ в рабо́ту — işe dalmak, kendini işe vermek
••уйти́ в оборо́ну — savunmaya çekilmek
тж.
перен. уйти́ в себя́ — içine kapanmakуйти́ из жи́зни — hayattan ayrılmak
уходя́щий класс — göçüp giden sınıf
уше́дший от нас... (о покойном) — aramızdan ayrılan...
исто́рия э́того го́рода ухо́дит в глубо́кое про́шлое — bu kentin tarihi çok eskiye gider / iner
-
55 фокус
odak; odak noktası ; oyun,hile* * *I м1) физ. odak (-ğı)не в фо́кусе — odakta değil
2) перен. odak noktasıII мбыть / находи́ться в фо́кусе кла́ссовых противоре́чий — sınıf çelişkilerinin odak noktasında bulunmak
пока́зывать фо́кусы — hakkabazlık numaraları göstermek
2) перен., разг. ( уловка) oyun, hile -
56 четвероклассник
-
57 четвероклассница
-
58 класс
klas, sınıf, derslik, dershaneТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > класс
-
59 разряд
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > разряд
См. также в других словарях:
sınıf — is., Ar. ṣinf 1) Öğrencilerin yıllık öğrenime göre ayrıldıkları bölümlerden her biri Birinci sınıf öğrencileri. 2) Çeşitli amaçlarla oluşmuş kümeler 3) Ders okutulan yer, dershane, derslik 4) Önemlerine, niteliklerine göre kişi veya nesnelerin… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sinif — is. <ər.> 1. Elmi və digər təsnifatda: a) biol. bitki və heyvanların təsnifatında böyük bölmələrdən (şöbələrdən) biri. Sudaquruda yaşayanlar sinfi. Məməlilər sinfi. İkiləpəli bitkilər sinfi. – Zooloji təsnifata görə bal və ya ev arısı… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Sınıf Mücadelesi — (« Lutte de classe » en turc) est une organisation communiste révolutionnaire présente en Turquie. Elle est membre de l Union communiste internationaliste (trotskiste). Presse L organisation publie le journal Sınıf Mücadelesi. Liens… … Wikipédia en Français
sinif — ə. 1) sıra, dərəcə; 2) təbəqə; 3) dərs otağı … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
SINIF — Kısım, bölüm, tabaka … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
alt sınıf — is. 1) Bir sınıf içinden ayrılan ikinci derecedeki sınıf 2) top. b. Toplumda sosyal ve ekonomik açıdan gerilerde kalan insan topluluğu … Çağatay Osmanlı Sözlük
üst sınıf — is. 1) Bir üst sınıf veya ileri sınıf 2) top. b. Toplumda sosyal ve ekonomik açıdan ileri düzeyde olan insan topluluğu … Çağatay Osmanlı Sözlük
birinci sınıf — is., eğt. 1) Öğretim kurumlarında ilk yıl 2) sf., mec. Kaliteli, mükemmel, kusursuz Birinci sınıf dikiş … Çağatay Osmanlı Sözlük
ikinci sınıf — is., eğt. 1) Öğretim kurumlarında ikinci yıl 2) sf., mec. Değeri düşük, değersiz, sıradan İkinci sınıf gazetecilerden duydukları üç güncel fıkrayla bir şeye katkıları olur sanıyorlar. A. Ağaoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
sosyal sınıf — is., top. b. Sosyal tabaka Benim sosyal sınıfımdaki hemcinslerinin bakımlı, alımlı ve mutlu olduklarını sanıyordu. A. Kulin … Çağatay Osmanlı Sözlük
sınıfta bırakmak — sınıf geçmesine engel olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük