-
21 закалять
su vermek; dayanıklı kılmak* * *несов.; сов. - закали́ть1) su vermekзакаля́ть сталь — çeliğe su vermek
2) перен. dayanıklı kılmak; çelikleştirmekзакалённый в кла́ссовой борьбе́ — sınıf mücadelesinde çelikleşmiş
спорт закаля́ет (челове́ка) — spor yapmak insanı daha sağlıklı kılar
тру́дности закали́ли его́ — yendiği güçlükler onu çelikleştirmişti
-
22 капитуляция
teslim olma* * *ж2) перен. teslimiyetкапитуля́ция пе́ред кла́ссовым враго́м — sınıf düşmanlarına teslimiyet
3) ист. kapitülasyonрежи́м капитуля́ций (в Турции) — kapitülasyon düzeni
-
23 классово
в соч.кла́ссово созна́тельные рабо́чие — sınıf bilinçli işçiler
-
24 курс
kurs* * *м1) (корабля, самолёта) rotaсле́довать за́данным ку́рсом — verilen rotayı izlemek
2) полит. politika, çizgiвнешнеполити́ческий курс — dış politika çizgisi
капитуля́нтский курс — teslimiyetçi çizgi / politika
3) sınıfон на второ́м ку́рсе — ikinci sınıftadır
4) ( учебник) (ana) kitap (-bı)курс ле́кций — sıra konferanslar
5) (ку́рсы) мн. kurs(lar)ку́рсы шофёров — şoför kursu
ку́рсы иностра́нных языко́в — yabancı dil kursları
6) kürкурс лече́ния се́рными ва́ннами — kükürtlü banyo kürü
7) kurкурс рубля́ — rublenin kuru
курс иностра́нной валю́ты — döviz kurları
••быть в ку́рсе чего-л. — bir şeyden haberi olmak
держа́ть кого-л. в ку́рсе — birine (düzenli olarak) haber vermek
-
25 нарастание
сartma; yükselmeнараста́ние кла́ссовой борьбы́ — sınıf mücadelesinin yoğunlaşması / yoğunluk kazanması
-
26 одноклассник
-
27 одноклассница
-
28 однокурсник
м( yüksek okulda) sınıf arkadaşı -
29 однокурсница
ж( yüksek okulda) sınıf arkadaşı -
30 оценка
ж1) değer biçme, takdir (etme)оце́нка това́ров — mallara değer biçme
оце́нка сто́имости чего-л. — bir şeyin değerini takdir etme
2) değerlendirme; takdirдать пра́вильную оце́нку соотноше́нию кла́ссовых сил — sınıf güçleri dengesinin doğru bir değerlendirmesini yapmak
его́ труд получи́л высо́кую оце́нку учёных — yapıtı / eseri bilginlerin yüksek takdirini kazandı
дай свою оце́нку э́тому фа́кту — bu olaya kendi notunu ver
3) not, dereceоко́нчить шко́лу с хоро́шими оце́нками — okulu iyi derece ile bitirmek
-
31 первоклассник
мbirinci / ilk sınıf öğrencisi -
32 первоклассница
жbirinci / ilk sınıf öğrencisi -
33 первоклассный
birinci sınıf / klas -
34 первокурсник
-
35 перворазрядный
-
36 перевод
м1) ( перемещение) nakil ve tayin, nakil (- kli), nakletme; geçirmeперево́д на до́лжность ко́нсула — konsolosluğa nakil ve tayin (etme)
перево́д администрати́вного це́нтра в друго́й го́род — idare merkezinin başka bir şehre taşınması
перево́д ученика́ в другу́ю шко́лу — öğrencinin başka bir okula nakledilmesi
перево́д на пе́нсию — emekliye sevk (etme)
перево́д в сле́дующий класс — sınıf geçirme
2) ( на другой язык) çeviriперево́д (на ру́сский язы́к) Ивано́ва (надпись) — Rusçası: İvanov
францу́зский перево́д расска́за — öykünün Fransızca çevirisi
кни́га вы́шла в англи́йском перево́де — kitabın İngilizce'si çıktı
в перево́де на просто́й язы́к э́то означа́ет, что... — перен. daha basit terimlerine ifade edilecek olursa, bu... anlamına gelir
3) ( денежное отправление) havaleде́нежный перево́д — para havalesi, havale
почто́вый перево́д — posta havalesi
телегра́фный перево́д — tel havalesi
напра́вить / вы́слать кому-л. перево́д на сто рубле́й — birine yüz rublelik bir havale göndermek
-
37 переводить
несов.; сов. - перевести́1) врз geçirmek, nakletmek; nakil ve tayin etmekперевести́ кого-л. через у́лицу — birini caddenin karşı yanına geçirmek
переводи́ть кого-л. в сле́дующий класс — birine sınıf geçirmek
его́ перевели́ в друго́й райо́н (о руководителе) — onu başka bir bölgeye naklettik / geçirdiler
он перевёл сбереже́ния на свою́ жену́ — bankadaki paraları karısının adına geçirtti
2) в соч.перевести́ часы́ вперёд — saati ileri almak
перевести́ часы́ на мину́ту наза́д — saati bir dakika geri(ye) almak
перевести́ стре́лку — ж.-д. makası açmak / kapamak
переводи́ть ско́рость — ж.-д., авто vites değiştirmek
3) ( ставить в другие условия) geçirmek, aktarmakперевести́ животново́дство на индустриа́льную / промы́шленную осно́ву — hayvancılığı sanayi temeline / endüstriyel temele oturtmak
4) перен. (взгляд, взор) kaydırmak, dolaştırmak5) ( по почте) havale ile göndermek / yollamak; transfer etmek, aktarmakпереводи́ть деньги по по́чте — posta havalesiyle para göndermek
переводи́ть при́были за грани́цу — kârları yurt dışına transfer etmek / aktarmak
переводи́ть (свои́) капита́лы в други́е сфе́ры эконо́мики — sermayesini başka ekonomik alanlara kaydırmak / aktarmak
6) çevirmek; tercümanlık yapmak ( устно)переводи́ть кни́гу на туре́цкий язы́к — kitabı Türkçe'ye çevirmek / aktarmak, kitabı Türkçeleştirmek
7) ( рисунок) çıkartmak, geçirmek••перевести́ дух — soluklanmak, soluk almak
-
38 переходный
-
39 понижение
сalçalma; inme; düşmeпониже́ние зву́ка — sesin alçalması
для пониже́ния зву́ка — sesi alçaltmak için
в результа́те пониже́ния цен — fiyatların inmesi / düşmesi sonucu
с це́лью пониже́ния цен — fiyatları indirmek amacıyla / için
пониже́ние в зва́нии — воен. rütbe indirimi
пониже́ние в разря́де / в зарпла́те — sınıf tenzili / indirimi
-
40 притуплять
несов.; сов. - притупи́ть1) körleştirmek, köreltmek2) перен. körletmek, köreltmekпритупля́ть кла́ссовое созна́ние кого-л. — sınıf bilincini körletmek / köreltmek
притупля́ть бди́тельность кого-л. — uyanıklığını uyuşturmak / körletmek
См. также в других словарях:
sınıf — is., Ar. ṣinf 1) Öğrencilerin yıllık öğrenime göre ayrıldıkları bölümlerden her biri Birinci sınıf öğrencileri. 2) Çeşitli amaçlarla oluşmuş kümeler 3) Ders okutulan yer, dershane, derslik 4) Önemlerine, niteliklerine göre kişi veya nesnelerin… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sinif — is. <ər.> 1. Elmi və digər təsnifatda: a) biol. bitki və heyvanların təsnifatında böyük bölmələrdən (şöbələrdən) biri. Sudaquruda yaşayanlar sinfi. Məməlilər sinfi. İkiləpəli bitkilər sinfi. – Zooloji təsnifata görə bal və ya ev arısı… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Sınıf Mücadelesi — (« Lutte de classe » en turc) est une organisation communiste révolutionnaire présente en Turquie. Elle est membre de l Union communiste internationaliste (trotskiste). Presse L organisation publie le journal Sınıf Mücadelesi. Liens… … Wikipédia en Français
sinif — ə. 1) sıra, dərəcə; 2) təbəqə; 3) dərs otağı … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
SINIF — Kısım, bölüm, tabaka … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
alt sınıf — is. 1) Bir sınıf içinden ayrılan ikinci derecedeki sınıf 2) top. b. Toplumda sosyal ve ekonomik açıdan gerilerde kalan insan topluluğu … Çağatay Osmanlı Sözlük
üst sınıf — is. 1) Bir üst sınıf veya ileri sınıf 2) top. b. Toplumda sosyal ve ekonomik açıdan ileri düzeyde olan insan topluluğu … Çağatay Osmanlı Sözlük
birinci sınıf — is., eğt. 1) Öğretim kurumlarında ilk yıl 2) sf., mec. Kaliteli, mükemmel, kusursuz Birinci sınıf dikiş … Çağatay Osmanlı Sözlük
ikinci sınıf — is., eğt. 1) Öğretim kurumlarında ikinci yıl 2) sf., mec. Değeri düşük, değersiz, sıradan İkinci sınıf gazetecilerden duydukları üç güncel fıkrayla bir şeye katkıları olur sanıyorlar. A. Ağaoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
sosyal sınıf — is., top. b. Sosyal tabaka Benim sosyal sınıfımdaki hemcinslerinin bakımlı, alımlı ve mutlu olduklarını sanıyordu. A. Kulin … Çağatay Osmanlı Sözlük
sınıfta bırakmak — sınıf geçmesine engel olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
