-
1 sündhaft, sündhaftig
греховный, грешный; F sündhaft teuer страшно дорогой -
2 греховный
sündhaft, sündig -
3 греховный
sündhaft, sündig -
4 грешный
sündhaft; schúldig ( виновный)быть гре́шным в чём-либо — an etw. (D) schuld sein
-
5 грешный
(42; 'ен, -на) sündig, sündhaft; грешен F виноват; грешно F es ist e-e Sünde; грешным делом F zu meiner Schande sei's gesagt* * *гре́шный (´-ен, -на́) sündig, sündhaft;гре́шен! fam Verzeihung!;грешно́ fam es ist eine Sünde;гре́шным де́лом fam zu meiner Schande sei’s gesagt* * *гре́ш| ныйприл sündhaftгре́шным де́лом разг leider, schwach wie ich schon bin* * *adj1) gener. babelhaft, gottlos, sündhaft2) jocul. sündig -
6 безбожный
(42; ен, на) gottlos; F unverschämt; furchtbar* * *безбо́жный (-ен, -на) gottlos; fam unverschämt; furchtbar* * *безбо́ж| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (отрица́ющий существова́ние Бо́га) gottlos, atheistisch; (грехо́вный) sündhaftбезбо́жные мы́сли unerhörte Gedanken mpl2. то́лько по́лная фо́рма разг (бессо́вестный) gewissenlosбезбо́жный лжец gewissenloser Lügner mбезбо́жный пья́ница unverschämter Säufer m3. разг (о́чень си́льный)безбо́жный цини́зм äußerster Zynismus m* * *adj1) gener. unheilig, gottlos2) colloq. sündhaft (чрезмерный) -
7 греховный
-
8 безбожно
advcolloq. sündhaft, sündlich -
9 безбожно дорого
advcolloq. sündhaft teuer -
10 невообразимо много
adjgener. sündhaft viel -
11 недопустимый
adj1) gener. intolerierbar, sträflich, unvertretbar, unzumutbar, unzulässig2) liter. sündhaft3) eng. außer Toleranz4) book. unstatthaft -
12 он ужасно ленив
prongener. er ist sündhaft faul -
13 очень
adv1) gener. abgöttisch, berauschend, biestig, borstig, enorm, ewig, fies, granätig, gär, horrend, irrwitzig, mentisch, mordsmäßig, stark, äußerst, über alle Maßen, über die Maßen, recht, über das Maß hinaus, maßlos, peinlich, hellauf, sehr, erbärmlich, rasend2) colloq. arg, bas, baß, elend, entsetzlich, lästerlich, mächtig, reichlich, riesig, selten, sündhaft, sündlich, unsterblich, verteufelt, abscheulich, ausgesprochen, böse, diebisch, ekelhaft, fabelhaft, furchtbar, herzlich, klotzig (много), richtig, tüchtig3) dial. sau (sehr, баварский диалект)4) rude.expr. saumäßig5) swiss. unding6) S.-Germ. meineidig7) avunc. lausig, verdammt, gemein, toll, unverschämt (большой)8) pompous. ausnehmend9) nor.germ. bannig -
14 очень дорого
advgener. sündhaft teuer -
15 очень много
adv1) gener. die halde Welt, eine ganze Wucht (чего-л.), massenweise, mächtig viel, sündhaft viel2) colloq. Masse, massenhaft, massig -
16 пальто безбожно дорогое
nУниверсальный русско-немецкий словарь > пальто безбожно дорогое
-
17 преступный
adj1) gener. deliktisch, freventlich, verdammlich, verdammungswürdig, verbrecherisch2) liter. sündhaft3) poet. frevel4) law. Verbrechens-, kriminell, rechtswidrig, strafbar, frevlerisch5) pompous. frevelhaft -
18 так бросаться деньгами грех
part.Универсальный русско-немецкий словарь > так бросаться деньгами грех
-
19 так бросаться деньгами преступление
part.Универсальный русско-немецкий словарь > так бросаться деньгами преступление
-
20 грешный
sündig, sündhaft
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sündhaft — Adj. (Oberstufe) geh.: mit der Übertretung eines göttlichen Gebots verbunden Synonyme: frevlerisch, gotteslästerlich, sakrilegisch, sündig, verwerflich, blasphemisch (geh.) Beispiel: Er ging zur Beichte, um sich von sündhaften Gedanken und… … Extremes Deutsch
Sündhaft — Sündhaft, er, este, adj. & adv. zur Sünde geneigt, ingleichen mit Sünde behaftet, wie sündig. Die sündhafte Unvollkommenheit des Verstandes. Ein sündhafter Mensch, ein sündiger. So auch die Sündhaftigkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sündhaft — sünd|haft [ zʏnthaft] <Adj.> (geh.): 1. gegen das Gebot Gottes verstoßend; mit Sünde behaftet: sündhafte Gedanken; ein sündhaftes Leben führen; sündhaft handeln. Syn.: ↑ lasterhaft. 2. (ugs.) a) überaus hoch: das ist ein sündhafter Preis.… … Universal-Lexikon
sündhaft — 1. a) frevlerisch, gotteslästerlich, gottlos, lästernd, sakrilegisch, sündig, verwerflich; (geh.): ruchlos, schändlich; (bildungsspr.): blasphemisch; (veraltend): freventlich. b) lasterhaft, sündig, unmoralisch, verdorben; (geh.): unschicklich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sündhaft — Sünde: Die Herkunft des westgerm. Substantivs (mhd. sünde, sunde, ahd. sunt‹e›a, niederl. zonde, engl. sin) ist dunkel. In die nord. Sprachen (dän., norw., schwed. synd) gelangte es wohl als Lehnwort mit dem Christentum. »Sünde« bezeichnet von… … Das Herkunftswörterbuch
sündhaft — sụ̈nd·haft Adj; 1 <ein Gedanke, ein Leben> so, dass sie unmoralisch sind 2 nur adv, gespr; verwendet, um Adjektive zu verstärken ≈ sehr <sündhaft teuer, schön, faul> || hierzu Sụ̈nd·haf·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sündhaft — sụ̈nd|haft ; sündhaft teuer (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
sündhaft — sündhaftadjadv 1.adj=groß,stark;sehrviel(sündhaftesGeld;sündhaftePreise).Gemeintisteigentlich,daß,wersolchePreisefordertodersovielGeldbesitzt,sichversündigt.Seitdem19.Jh. 2.sehr(sündhaftteuer;sündhaftvielGeld).Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
sündig — ↑ sündhaft (1 a, 1 b). * * * sündig(Rel):sündhaft·frevelhaft;auch⇨schuldig(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Westboro Baptist Church — WBC Mitglied Jael Phelps (rechts) vor der Boston Avenue United Methodist Church in Tulsa Die Westboro Baptist Church ist eine 1955 ins Leben gerufene, keiner Konfession angeschlossene Gemeinde mit Sitz in Topeka (Kansas) und wird als Hass Gruppe… … Deutsch Wikipedia
Homosexualität und Christentum — Zur Homosexualität gibt es innerhalb des Christentums keine einheitliche Meinung. Die Vertreter der römisch katholische Kirche, die orthodoxen Kirchen, einige konservativere Kirchen der anglikanischen Gemeinschaft vor allem in Entwicklungsländern … Deutsch Wikipedia