Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sírni

  • 1 şirni

    сущ.
    1. сладости (кондитерские изделия, конфеты и т.п.). Şirni almaq купить сладости
    2. леденец (прозрачная конфета из застывшей смеси сахара с фруктовым соком). Şirni sormaq сосать леденцы
    3. монпасье (сорт фруктовых леденцов)
    4. подушечки (сорт дешевых конфет с начинкой, напоминающих по форме подушку; конфета такого сорта). Şirni ilə çay içmək пить чай с подушечками, şirni qatmaq подсластить, подслащивать; şirnisini artıq eləmək переслащивать, пересластить; şirni qatılmaq подслащиваться, быть подслащенным
    ◊ şirnisini içmək отметить помолвку, обручение кого-л.; помолвить, обручить кого-л.; şirnisi içilmək быть помолвленной, обрученной; şirnisini vermək nəyin:
    1. устроить угощение, угостить по поводу какого-л. события. Təzə evin şirnisini vermək устроить угощение в связи с новосельем, отметить новоселье
    2. ставить, поставить угощение, дать взятку, заплатить за услугу, угостив чем-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şirni

  • 2 şirni

    монпансье, леденцы, сладости. şirni içmək (aparmaq) обручать.

    Азербайджанско-русский словарь > şirni

  • 3 sírni

    (DE) Heulen {s}; flennen

    Magyar-német-angol szótár > sírni

  • 4 sírni

    Magyar-orosz szótár > sírni

  • 5 sirni

    adj of cheese, cheese- | - namaz cheese spread

    Hrvatski-Engleski rječnik > sirni

  • 6 sírni

    уйлах

    Magyar-Mongol szójegyzék > sírni

  • 7 sírni kezd

    to turn on the waterworks

    Magyar-ingilizce szótár > sírni kezd

  • 8 dingil

    sirnî

    Türk-Kürt Sözlük > dingil

  • 9 плакать

    * * *
    (из-за кого, над чем) sírni ( vki-vmi miatt)

    пла́кать от ра́дости — örömében sírni

    Русско-венгерский словарь > плакать

  • 10 सीर्णि


    sīrṇi
    f. = ṡīrṇi, injury, hurt L.

    Sanskrit-English dictionary > सीर्णि

  • 11 शीर्णि


    ṡīrṇi
    f. breaking, crushing, shattering Vop. ;

    - शीर्णीकृ

    Sanskrit-English dictionary > शीर्णि

  • 12 शीर्णीकृ


    ṡīrṇī-kṛi
    P. - karoti, to hurt, injure, sting Kād.

    Sanskrit-English dictionary > शीर्णीकृ

  • 13 bosszúság

    * * *
    формы: bosszúsága, bosszúságok, bosszúságot
    доса́да ж, оби́да ж; раздраже́ние с
    * * *
    [\bosszúságot, \bosszúsága, \bosszúságok] досада, раздражение;

    micsoda \bosszúság! — какая досада! что за досада!;

    élete csupa \bosszúság — его жизнь одна/сплошная досада; \bosszúság érte — его взяла досада; annyi \bosszúságóm van miatta — такая досада мне на него; \bosszúságában — с досады; sírni szeretne \bosszúságában — до слёз обидно; \bosszúságában szinte sírni volna kedve — ей так досадно, что даже плакать хочется; sírni tudtam volna \bosszúságómban ! — хоть плачь с досады!; \bosszúságómra — мне на зло; (leg)nagy(obb) \bosszúságómra к великой моей досаде; mindenki nagy \bosszúságára — к великому негодованию всех; \bosszúságot okoz vkinek — досаждать/досадить кому-л., раздосадовать, раздражать/раздражить кого-л.; \bosszúságát kitölti vkin — сорвать свою злость на ком-л.

    Magyar-orosz szótár > bosszúság

  • 14 mèche

    nf.
    1. pilik; la mèche d'une lampe à huile moychiroq piligi
    2. mèche d'un bâton de dynamite dinamit shnuri
    3. fig.loc. éventer, découvrir la mèche sirni ochmoq; vendre la mèche sirni oshkor qilib qo‘ymoq, fosh qilib qo‘ymoq
    4. soch tutami, gajak, zulf
    5. parma.
    n.inv.fam. être de mèche avec qqn. birov bilan til biriktirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mèche

  • 15 secret

    -ète
    adj.
    1. maxfiy, yashirin, sir tutiladigan; un rendez-vous secret yashirin uchrashuv; des documents secrets maxfiy hujjatlar; documents très secrets o‘ ta maxfiy hujjatlar; police secrète maxfiy politsiya; un agent secret maxfiy agent; les services secrets maxfiy xizmat
    2. ko‘ngilda saqlanadigan, sir tutiladigan, ko‘ngildagi, yurakdagi, ichdagi
    3. yashirin, berkitilgan, maxfiy; un tiroir secret yashirin g‘aladon
    5. litt. ichimdan top; un homme secret et silencieux ichimdan top va kamsuqum odam.
    nm.
    1. sir, maxfiy narsa, yashirin ish; confier un secret à qqn. biror kishiga biror sirni ishonib aytmoq; garder, trahir un secret biror sirni saqlamoq, oshkor qilib qo‘ymoq; je n'ai pas de secret pour toi mening sendan yashiradigan sirim yo‘q; c'est un secret bu sir; loc. c'est un secret de polichinelle hammaga ma'lum, hamma biladigan sir; un secret d'État davlat siri
    2. être dans le secret sirdan xabardor bo‘lmoq; un secret de fabrication ishlab chiqarishning siri; secret professionnel kasb siri
    3. tushunib bo‘lmaydigan, inson aqli yetmaydigan narsa; sir, siru-asror; les secrets de la nature tabiat sirlari; dans le secret de son coeur yuragining tubida
    4. sir, sabab, bois; kalit; trouver le secret de l'affaire ishning kalitini topmoq
    5. en secret yashirincha, hech kimga bildirmay; il est venu en secret u hech kimga bildirmay keldi
    6. mettre qqn. au secret biror kishini yolg‘iz xonaga qamab qo‘ymoq
    7. sir, hiyla, sekret; une serrure à secret pinhoniy, yashirin, maxfiy qulf.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > secret

  • 16 Naschhaftigkeit

    f (10) oh. pl şirni həvəsi, şirni seçmə

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Naschhaftigkeit

  • 17 fájdalom

    * * *
    формы: fájdalma, fájdalmak, fájdalmat
    1) боль ж

    fájdalmában — от бо́ли

    fájdalmat csillapíta- ni — унима́ть/уня́ть боль

    2) скорбь ж, боль ж ( душевная)
    * * *
    [fájdalmat, fájdalma, fájdalmak] 1. { testi) боль;

    csillapíthatatlan \fájdalom — неуёмная/ неутолимая боль;

    éles/metsző \fájdalom — резкая боль; резь; elviselhetetlen \fájdalom — невыносимая боль; hasogató \fájdalom — ноющая боль; görcsös \fájdalom — схватка; heves \fájdalom — сильная/острая боль; kínzó \fájdalom — мучительная боль; köszvényes \fájdalom — подагрические боли; lüktető \fájdalom — пульсирующая боль; növési fájdalmak — болезни роста; nyilalló \fájdalom — стреляющая боль; sajgó \fájdalom — ноющая/щемящая боль; szúrás okozta \fájdalom — боль от укола; szúró \fájdalom — колюшая боль; biz. колотье; szülési fájdalmak — родовые боли/потуги/схватки; tépő \fájdalom — рвущая боль; tompa \fájdalom — тупая боль; сосание; tűrhetetlen \fájdalom — нестерпимая/ö/z невозможная боль; a \fájdalom enyhítése — утоление боли; \fájdalom kisugárzása — отражение боли; \fájdalom kisugárzik — боль отдаётся; feljajdul/felüvölt fájdalmában — взвыть v. зареветь от боли; fájdalmában dobálja magát — кататься v. метаться от боли; fájdalmában meggörnyed — его корчит v. крючит от боли; sírni szeretne fájdalmában — до слёз больно; fájdalmat csillapít/ enyhít — унимать/у нить v. утолять/утолить боль; fájdalmat elvisel/tűr — терпеть боль; fájdalmat érez — испытывать боль; fájdalmat kelt — вызывать/вызвать боль; fájdalmat okoz vkinek — причинить/причинить боль v. делать/ сделать больно кому-л.; (fájó hely, seb érintésével) бередить/разбередить; fájdalmat okoz (fáj) — болеть, сосать/пососать; hasító fájdalmat okoz — резать/разрезать; \fájdalommal jár — причинить боль; сопровождаться болью;
    2. vál. (lelki szenvedés) скорбь, боль;

    lelki \fájdalom — душевная боль;

    mélységes \fájdalom — глубокая печаль; глубокое горе; vkinek/vminek elvesztése miatt érzett \fájdalom — боль утраты; fájdalmat érzek vmi miatt — мне больно за что-л. v. из-за чего-л.; (lelki) fájdalmat okoz vkinek ранить кого-л.; делать/сделать больно v. причинить боль v. доставлять/доставить огорчение кому-л.; e szavak lelki fájdalmat okoztak — эти слова ранили её душу; fájdalmat okozó — причиняющий боль; \fájdalomtól megtört szívvel — с прискорбием; \fájdalommal értesültünk arról, hogy — … с сожалением узнали мы о том, что …; raély \fájdalommal — с глубоким прискорбием; с глубокой скорбью; mély \fájdalommai tudatja vkinek az elhunytát — с глубоким прискорбием извещать о смерти кого-л.;
    3.

    \fájdalom ! — к сожалению; как жаль! как жаль, что …;

    \fájdalom, nem sikerült! — к сожалению, не удалось !

    Magyar-orosz szótár > fájdalom

  • 18 sír

    * * *
    I sír
    формы: sírja, sírok, sírt
    моги́ла ж

    sírig tartó — до гро́ба

    II sírni
    формы глагола: sírt, sírjon
    пла́кать

    sírva fakadni — запла́кать; распла́каться

    * * *
    (ejtsd. szőr) [\sirt] (angol megszólítás v. cím) сэр

    Magyar-orosz szótár > sír

  • 19 Achse

    f aks
    --------
    f sirnî
    --------
    f tewele
    --------
    f tîr
    --------
    dolab
    --------
    dolav
    --------
    çerx

    Deutsch-kurdischen Wörterbuch > Achse

  • 20 wide

    1. adjective
    1) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) širok
    2) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) širok
    3) (great or large: He won by a wide margin.) širok
    4) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) bogat
    2. adverb
    (with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) široko
    - widen
    - wideness
    - width
    - wide-ranging
    - widespread
    - give a wide berth to
    - give a wide berth
    - wide apart
    - wide awake
    - wide open
    * * *
    I [wáid]
    adjective ( widely adverb)
    širok, prostran; obsežen; dalekosežen; velik, znaten, bogat (izkušnje, znanje itd.); liberalen, ki je brez predsodkov, širokogruden; splošen, obči; raztezajoč se v določenih mejah; široko odprt; ki presega meje, čezmeren; daleč oddaljen; British English slang bister, prebrisan
    a wide domain — obsežno, obširno področje
    to give a wide margin — dati široko polje, dati prost prostor
    to take wide views — biti velikodušen, velikopotezen
    II [wáid]
    adverb široko, širom, prostrano; oddaljeno, daleč od; v polni meri
    far and wide — daleč naokoli; na dolgo in na široko
    to have one's eyes wide open — imeti široko odprte oči, biti buden (pazijiv, oprezen)
    to open one's mouth too wide figuratively biti preveč pohlepen (lakomen, častihlepen)
    III [wáid]
    noun
    poetically širina, prostranost; skrajnost; sport nedosegljiva žoga
    to the wide — do skrajnosti, popolnoma
    broke to the wide colloquially čisto "suh" (brez denarja)

    English-Slovenian dictionary > wide

Страницы

См. также в других словарях:

  • sirni — sȋrnī prid. DEFINICIJA koji se odnosi na sir [sirni namaz] ETIMOLOGIJA vidi sir …   Hrvatski jezični portal

  • sîrnī — prid. koji se odnosi na sir [∼ namaz] …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • şirni — is. Qənd, şəkər, konfet, nabat və s. şirin şeylər; şirniyyat, qənnadı. Şirni almaq. Şirni yemək. – Hünər heç vaxt öz əlində bu qədər şirni görməmişdi. M. C.. At kişmiş qoxusunu alaraq, Ayaza yaxın gəldi və şirnini onun ovucundan sümürdü. Ə. M.. ◊ …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • sīrṇi — सीर्णि …   Indonesian dictionary

  • ṡīrṇi — शीर्णि …   Indonesian dictionary

  • sırnı — (Hamamlı) ox (arabada). – Haravanın sırnısı qırıldı, qaldım yolda; – Sırnıyı mazıtda haraba çırıldamasın …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • ṡīrṇī-kṛi — शीर्णीकृ …   Indonesian dictionary

  • şirinlik — is. 1. Şirin şeyin halı; şirin dad; dadlılıq, ləzzətlilik. Şanı şirinlikdən boğazı yandırır. // Dad, ləzzət. Şirinliyindən adam doymur. 2. məc. Səmimilik, mehribanlıq. Bu şirinlik ki, var mabeynimizdə yar ilə, Seyyid! Əgər bilsə qiyamətlər qopar… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Alvin es a Mokusok — Alvin és a Mókusok Alvin és a mókusok (en français : Alvin et les chipmunks) est un groupe de punk rock hongrois fondé en 1994 à Nyíregyháza. Très célèbre dans son pays, où il enchaîne les tournées et les apparitions dans les festivals… …   Wikipédia en Français

  • Alvin És A Mókusok — (en français : Alvin et les chipmunks) est un groupe de punk rock hongrois fondé en 1994 à Nyíregyháza. Très célèbre dans son pays, où il enchaîne les tournées et les apparitions dans les festivals (Sziget compris), ce trio est souvent… …   Wikipédia en Français

  • Alvin és a Mókusok — Pays d’origine  Hongrie Genre musical Punk rock Années d activité Depuis 1995 Labels …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»