Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

sírni

  • 1 şirni

    сущ.
    1. сладости (кондитерские изделия, конфеты и т.п.). Şirni almaq купить сладости
    2. леденец (прозрачная конфета из застывшей смеси сахара с фруктовым соком). Şirni sormaq сосать леденцы
    3. монпасье (сорт фруктовых леденцов)
    4. подушечки (сорт дешевых конфет с начинкой, напоминающих по форме подушку; конфета такого сорта). Şirni ilə çay içmək пить чай с подушечками, şirni qatmaq подсластить, подслащивать; şirnisini artıq eləmək переслащивать, пересластить; şirni qatılmaq подслащиваться, быть подслащенным
    ◊ şirnisini içmək отметить помолвку, обручение кого-л.; помолвить, обручить кого-л.; şirnisi içilmək быть помолвленной, обрученной; şirnisini vermək nəyin:
    1. устроить угощение, угостить по поводу какого-л. события. Təzə evin şirnisini vermək устроить угощение в связи с новосельем, отметить новоселье
    2. ставить, поставить угощение, дать взятку, заплатить за услугу, угостив чем-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şirni

  • 2 şirni

    монпансье, леденцы, сладости. şirni içmək (aparmaq) обручать.

    Азербайджанско-русский словарь > şirni

  • 3 sírni

    Magyar-orosz szótár > sírni

  • 4 bosszúság

    * * *
    формы: bosszúsága, bosszúságok, bosszúságot
    доса́да ж, оби́да ж; раздраже́ние с
    * * *
    [\bosszúságot, \bosszúsága, \bosszúságok] досада, раздражение;

    micsoda \bosszúság! — какая досада! что за досада!;

    élete csupa \bosszúság — его жизнь одна/сплошная досада; \bosszúság érte — его взяла досада; annyi \bosszúságóm van miatta — такая досада мне на него; \bosszúságában — с досады; sírni szeretne \bosszúságában — до слёз обидно; \bosszúságában szinte sírni volna kedve — ей так досадно, что даже плакать хочется; sírni tudtam volna \bosszúságómban ! — хоть плачь с досады!; \bosszúságómra — мне на зло; (leg)nagy(obb) \bosszúságómra к великой моей досаде; mindenki nagy \bosszúságára — к великому негодованию всех; \bosszúságot okoz vkinek — досаждать/досадить кому-л., раздосадовать, раздражать/раздражить кого-л.; \bosszúságát kitölti vkin — сорвать свою злость на ком-л.

    Magyar-orosz szótár > bosszúság

  • 5 fájdalom

    * * *
    формы: fájdalma, fájdalmak, fájdalmat
    1) боль ж

    fájdalmában — от бо́ли

    fájdalmat csillapíta- ni — унима́ть/уня́ть боль

    2) скорбь ж, боль ж ( душевная)
    * * *
    [fájdalmat, fájdalma, fájdalmak] 1. { testi) боль;

    csillapíthatatlan \fájdalom — неуёмная/ неутолимая боль;

    éles/metsző \fájdalom — резкая боль; резь; elviselhetetlen \fájdalom — невыносимая боль; hasogató \fájdalom — ноющая боль; görcsös \fájdalom — схватка; heves \fájdalom — сильная/острая боль; kínzó \fájdalom — мучительная боль; köszvényes \fájdalom — подагрические боли; lüktető \fájdalom — пульсирующая боль; növési fájdalmak — болезни роста; nyilalló \fájdalom — стреляющая боль; sajgó \fájdalom — ноющая/щемящая боль; szúrás okozta \fájdalom — боль от укола; szúró \fájdalom — колюшая боль; biz. колотье; szülési fájdalmak — родовые боли/потуги/схватки; tépő \fájdalom — рвущая боль; tompa \fájdalom — тупая боль; сосание; tűrhetetlen \fájdalom — нестерпимая/ö/z невозможная боль; a \fájdalom enyhítése — утоление боли; \fájdalom kisugárzása — отражение боли; \fájdalom kisugárzik — боль отдаётся; feljajdul/felüvölt fájdalmában — взвыть v. зареветь от боли; fájdalmában dobálja magát — кататься v. метаться от боли; fájdalmában meggörnyed — его корчит v. крючит от боли; sírni szeretne fájdalmában — до слёз больно; fájdalmat csillapít/ enyhít — унимать/у нить v. утолять/утолить боль; fájdalmat elvisel/tűr — терпеть боль; fájdalmat érez — испытывать боль; fájdalmat kelt — вызывать/вызвать боль; fájdalmat okoz vkinek — причинить/причинить боль v. делать/ сделать больно кому-л.; (fájó hely, seb érintésével) бередить/разбередить; fájdalmat okoz (fáj) — болеть, сосать/пососать; hasító fájdalmat okoz — резать/разрезать; \fájdalommal jár — причинить боль; сопровождаться болью;
    2. vál. (lelki szenvedés) скорбь, боль;

    lelki \fájdalom — душевная боль;

    mélységes \fájdalom — глубокая печаль; глубокое горе; vkinek/vminek elvesztése miatt érzett \fájdalom — боль утраты; fájdalmat érzek vmi miatt — мне больно за что-л. v. из-за чего-л.; (lelki) fájdalmat okoz vkinek ранить кого-л.; делать/сделать больно v. причинить боль v. доставлять/доставить огорчение кому-л.; e szavak lelki fájdalmat okoztak — эти слова ранили её душу; fájdalmat okozó — причиняющий боль; \fájdalomtól megtört szívvel — с прискорбием; \fájdalommal értesültünk arról, hogy — … с сожалением узнали мы о том, что …; raély \fájdalommal — с глубоким прискорбием; с глубокой скорбью; mély \fájdalommai tudatja vkinek az elhunytát — с глубоким прискорбием извещать о смерти кого-л.;
    3.

    \fájdalom ! — к сожалению; как жаль! как жаль, что …;

    \fájdalom, nem sikerült! — к сожалению, не удалось !

    Magyar-orosz szótár > fájdalom

  • 6 sír

    * * *
    I sír
    формы: sírja, sírok, sírt
    моги́ла ж

    sírig tartó — до гро́ба

    II sírni
    формы глагола: sírt, sírjon
    пла́кать

    sírva fakadni — запла́кать; распла́каться

    * * *
    (ejtsd. szőr) [\sirt] (angol megszólítás v. cím) сэр

    Magyar-orosz szótár > sír

  • 7 elkezd

    1. начинать/начать, стать, пускаться/пуститься, приниматься/приняться + inf.;

    elölről/ismét \elkezd — начать сначала;

    \elkezdik a munkát — начинают работу; \elkezdtünk ebédelni — мы приступили к обеду; \elkezdett futni/szaladni — он пустился бежать; biz. он давай бежать; lovasaink \elkezdték üldözni az ellenséget — наши кавалеристы пустились вдогонку за неприятелем; én pedig \elkezdtem kiáltozni a — я давай кричать; \elkezdett nevetni — он стал смеяться; \elkezdett okoskodni — он начал умничать; \elkezd olvasni — приняться читать; \elkezd táncolni — пойти плясать; \elkezd vitatkozni — пойти спорить;
    2. {az oroszban gyakran nem külön igével, hanem a főige ige.kötős alakjával fejezzük ki}:

    \elkezdett esni az eső — пошёл дождь;

    a kerék \elkezdett forogni — колесо завертелось; ne beszéljen, mert \elkezdek sírni — не говорите, а то я заплачу

    Magyar-orosz szótár > elkezd

  • 8 panaszosán

    жалобно, жалостно;

    a gyermek \panaszosán sírni kezdett — ребёнок жалостно заплакал

    Magyar-orosz szótár > panaszosán

  • 9 nişanlıq

    прил. предназначенный для обручения. Nişanlıq şirni сладости, предназначенные для обручения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nişanlıq

См. также в других словарях:

  • sirni — sȋrnī prid. DEFINICIJA koji se odnosi na sir [sirni namaz] ETIMOLOGIJA vidi sir …   Hrvatski jezični portal

  • sîrnī — prid. koji se odnosi na sir [∼ namaz] …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • şirni — is. Qənd, şəkər, konfet, nabat və s. şirin şeylər; şirniyyat, qənnadı. Şirni almaq. Şirni yemək. – Hünər heç vaxt öz əlində bu qədər şirni görməmişdi. M. C.. At kişmiş qoxusunu alaraq, Ayaza yaxın gəldi və şirnini onun ovucundan sümürdü. Ə. M.. ◊ …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • sīrṇi — सीर्णि …   Indonesian dictionary

  • ṡīrṇi — शीर्णि …   Indonesian dictionary

  • sırnı — (Hamamlı) ox (arabada). – Haravanın sırnısı qırıldı, qaldım yolda; – Sırnıyı mazıtda haraba çırıldamasın …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • ṡīrṇī-kṛi — शीर्णीकृ …   Indonesian dictionary

  • şirinlik — is. 1. Şirin şeyin halı; şirin dad; dadlılıq, ləzzətlilik. Şanı şirinlikdən boğazı yandırır. // Dad, ləzzət. Şirinliyindən adam doymur. 2. məc. Səmimilik, mehribanlıq. Bu şirinlik ki, var mabeynimizdə yar ilə, Seyyid! Əgər bilsə qiyamətlər qopar… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Alvin es a Mokusok — Alvin és a Mókusok Alvin és a mókusok (en français : Alvin et les chipmunks) est un groupe de punk rock hongrois fondé en 1994 à Nyíregyháza. Très célèbre dans son pays, où il enchaîne les tournées et les apparitions dans les festivals… …   Wikipédia en Français

  • Alvin És A Mókusok — (en français : Alvin et les chipmunks) est un groupe de punk rock hongrois fondé en 1994 à Nyíregyháza. Très célèbre dans son pays, où il enchaîne les tournées et les apparitions dans les festivals (Sziget compris), ce trio est souvent… …   Wikipédia en Français

  • Alvin és a Mókusok — Pays d’origine  Hongrie Genre musical Punk rock Années d activité Depuis 1995 Labels …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»