-
1 abuse
a. ( = misuse) [+ privilege] abuser deb. [+ person] ( = insult) insulter ; ( = ill-treat) maltraiter ; [+ child, woman, prisoner] faire subir des mauvais traitements à ; (sexually) faire subir des sévices sexuels à2. nouna. [of power, authority] abus mb. ( = insults) insultes fpl ; ( = ill-treatment) mauvais traitements mpl (of à ) ; [of child, woman, prisoner] maltraitance f ; (sexual) abus m sexuel━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque abuse est un verbe, le se final se prononce z: əˈbju:z ; lorsque c'est un nom, il se prononce s: əˈbju:s.* * *1. [ə'bjuːs]1) ( maltreatment) mauvais traitement m; ( sexual) sévices mpl (sexuels)2) ( misuse) abus mdrug abuse — usage m des stupéfiants
3) ( insults) injures fpl2. [ə'bjuːz]transitive verb2) ( misuse) abuser de [position, power]3) ( insult) injurier -
2 abuse
A n1 ( maltreatment) mauvais traitement m ; ( sexual) sévices mpl (sexuels) ; child abuse sévices sexuels exercés sur un enfant ;2 ( misuse) (of hospitality, position, power, trust) abus m ; drug abuse usage m des stupéfiants ; alcohol abuse abus d'alcool ;B vtr2 ( misuse) abuser de [drug, hospitality, position, power, trust] ;3 ( insult) injurier. -
3 child
1 noun(a) (boy or girl) enfant mf;∎ ever since I was a child depuis mon enfance;∎ while still a child tout enfant;∎ children of the 60s des enfants des années 60;∎ don't be such a child! ne fais pas l'enfant!;∎ stop treating me like a child! arrête de me traiter comme un enfant!;∎ Bible the children of Israel les enfants d'Israël;∎ he's like a child with a new toy il est comme un enfant avec un nouveau jouet;∎ familiar it's child's play for or to him c'est un jeu d'enfant pour lui(psychology) de l'enfant, infantile; (psychologist) pour enfants; (lock) ne pouvant pas être ouvert par les enfants, de sécurité; (not breakable) ne pouvant être cassé par les enfants►► child abuse mauvais traitements mpl à enfant; (sexual) sévices mpl sexuels infligés à un enfant;child abuser personne f coupable de mauvais traitements à enfant; (sexual) personne coupable de sévices sexuels infligés à un enfant;British Administration child benefit (UNCOUNT) allocation f familiale ou allocations fpl familiales (pour un enfant);child bride femme f enfant;∎ she was his child bride c'était une enfant quand il l'a épousée;child guidance psychopédagogie f pour enfants caractériels;child guidance centre centre m psychopédagogique pour enfants;child labour travail m des enfants;child molester auteur m de sévices sexuels sur des enfants;child pornography pornographie f pédophile;child prodigy enfant mf prodige;child psychiatrist pédopsychiatre mf;child psychiatry pédopsychiatrie f;child seat siège-auto m (pour enfant);British Administration Child Support Agency = organisme gouvernemental qui décide du montant des pensions alimentaires et les prélève au besoin;child welfare protection f de l'enfance -
4 cruelty
∎ cruelty to animals la cruauté envers les animaux∎ indicted for cruelty to her children inculpée pour sévices sur ses enfants;∎ divorce on the grounds of cruelty divorce pour sévices(c) (cruel act) cruauté f;∎ he had to suffer the cruelties of his classmates il lui a fallu endurer les cruautés de ses camarades de classe -
5 abuse
1.1) abus [des drogues, p. ex.] ; usage abusif2) sévices; violences; maltraitance; mauvais traitements3) injures; insultes; invectives2.1) to abuse user/abuser [de drogues] ; se livrer à la toxicomanie2) injurier; insulter3) maltraiter; brimer; infliger des sévicesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > abuse
-
6 physical
physical [ˈfɪzɪkəl]1. adjective• it's a physical impossibility for him to get there on time il lui est matériellement impossible d'arriver là-bas à l'heure2. noun3. compounds* * *['fɪzɪkl] 1.(colloq) noun bilan m de santé2.1) ( of the body) [strength, pain etc] physiquephysical abuse — sévices mpl
she's very physical — ( demonstrative) elle est très démonstrative
did he get physical? — ( become violent) est-ce qu'il en est venu aux mains?
2) [chemistry, science, property] physique -
7 abuser
abuser n ( also sex abuser, sexual abuser) personne f qui exerce des sévices sexuels ; child abuser personne f qui exerce des sévices sexuels sur les enfants. -
8 child abuse
Jur. maltraitance à enfant; sévices à enfantEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > child abuse
-
9 child molester
Crim. pédophile; auteur d'attentats à la pudeur ou de sévices sexuels sur des enfantsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > child molester
-
10 cruelty
1) cruauté2) traitement cruel; mauvais traitements; sévicesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > cruelty
-
11 harm
1.1) atteinte; tort; préjudice; dommàges. dégâts2) màuvàis traitements; souffrances infligées; sévices2.to harm Jur. léser; nuire; porter atteinte a; faire du tort aEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > harm
-
12 ill-treatment
Jur. mauvais traitements; sévices; maltraitanceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > ill-treatment
-
13 maltreatment
mauvais traitements; maltraitance; sévices; contraintes; traitement coercitif/vexatoire; brimadesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > maltreatment
-
14 physical coercion
Jur. [Police] contrainte physique; coercition; sévicesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > physical coercion
-
15 sexual abuse
Crim. maltraitance sexuelle; violences sexuelles; sévices sexuels; atteinte à l'intégrité sexuelleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > sexual abuse
-
16 sexual maltreatment
Crim., Sex. sévices sexuelsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > sexual maltreatment
-
17 child
child [t∫aɪld](plural children)1. nounenfant mf2. compounds[labour] des enfants ; [psychology, psychiatry] de l'enfant, infantile ; [psychologist, psychiatrist] pour enfants► child abuser noun auteur m de sévices sur enfant(s) ; (sexual) auteur m d'abus sexuels sur enfant(s)* * *[tʃaɪld]child star/prodigy — enfant vedette/prodige; fig
child of nature — fig enfant de la nature
•• -
18 child abuse
-
19 cruelty
-
20 sex
sex [seks]sexe m* * *[seks] 1.1) ( gender) sexe m2) ( intercourse) ( one act) rapport m sexuel; ( repeated) rapports mpl sexuels2. 3.transitive verb déterminer le sexe de [animal]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sévices — [ sevis ] n. m. pl. • 1273 sing.; lat. sævitia « violence » ♦ Mauvais traitements corporels exercés sur qqn qu on a sous son autorité, sous sa garde. ⇒ brutalité, coup, violence; maltraitance. « des sévices graves, des mauvais traitements »… … Encyclopédie Universelle
sévices — (sé vi s ) s. m. pl. Terme de palais. Mauvais traitement d un époux envers l autre, d un père ou d une mère envers leurs enfants, d un maître envers ses serviteurs, et qui peuvent aller jusqu aux coups. • Les époux pourront réciproquement… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SÉVICES — s. m. pl. T. de Palais. Mauvais traitement que fait un mari à sa femme, ou un père à ses enfants, ou un maître à ses serviteurs, et qui va jusqu aux coups. Cette femme veut se faire séparer de corps et de biens d avec son mari, pour cause de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SÉVICES — n. m. pl. T. de Procédure Mauvais traitements exercés par un mari sur sa femme, par un père sur ses enfants, par un maître sur ses serviteurs, et qui va jusqu’aux coups. Cette femme a intenté à son mari une action en divorce pour sévices graves … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sévices à enfant — Maltraitance sur mineur Maltraitance ou sévices à enfant, mauvais traitements physiques, psychologiques (moral) ou sexuels imposés à un enfant. Sommaire 1 Définitions 2 Enjeux de la maltraitance 3 Types de maltraitance … Wikipédia en Français
Sévices — Droit civil: mauvais traitements physiques exécutés sur quelqu un … Lexique de Termes Juridiques
sévices — nmpl. => Abus … Dictionnaire Français-Savoyard
La Maison des sevices (Les Maitres de l'horreur) — La Maison des sévices La Maison des sévices Titre original Imprint Réalisation Takashi Miike Acteurs principaux Billy Drago Youki Kudoh Musique Kōji Endō Durée 1 heure 3 minutes (63 minutes) Sortie … Wikipédia en Français
La Maison des sévices — Titre original Imprint Réalisation Takashi Miike Acteurs principaux Billy Drago Youki Kudoh Musique Kōji Endō Durée 1 heure 3 minutes (63 minutes) Sortie … Wikipédia en Français
La Maison des sévices (Les Maîtres de l'horreur) — La Maison des sévices La Maison des sévices Titre original Imprint Réalisation Takashi Miike Acteurs principaux Billy Drago Youki Kudoh Musique Kōji Endō Durée 1 heure 3 minutes (63 minutes) Sortie … Wikipédia en Français
La maison des sévices (les maîtres de l'horreur) — La Maison des sévices La Maison des sévices Titre original Imprint Réalisation Takashi Miike Acteurs principaux Billy Drago Youki Kudoh Musique Kōji Endō Durée 1 heure 3 minutes (63 minutes) Sortie … Wikipédia en Français