-
1 sélectionné
1. adj ( fém - sélectionnée)отборный, отобранныйcandidats sélectionnés — отобранные кандидаты для...2. m спорт (f - sélectionnée)член сборной команды, спортсмен [спортсменка], выступающий [выступающая] за сборную команду -
2 sélectionné
1. прил.общ. отобранный, отборный2. сущ.спорт. спортсмен, выступающий за сборную команду, член сборной команды -
3 sélectionné
-
4 sélectionné partiellement
прил.выч. частично выбранный, полувыбранный (в ЗУ с двумя координатами выборки)Французско-русский универсальный словарь > sélectionné partiellement
-
5 listage sélectionné
сущ.выч. выборочная распечатка, выборочный листингФранцузско-русский универсальный словарь > listage sélectionné
-
6 mode sélectionné
сущ.тех. селектируемая мода -
7 téléphone sélectionné
сущ.тех. селекторный телефон, телефон с избирательным вызовомФранцузско-русский универсальный словарь > téléphone sélectionné
-
8 sélection
сущ.1) общ. выборка, выбранные данные, результат выбора (L'utilisateur sélectionne le service de partenaire à l'aide d'une présentation d'interface utilisateur de sélection de partenaire, et le service de partenaire sélectionné reçoit cette sélection.), группа прошедших комиссию, отобранные экземпляры, подбор, подборка, собрание, отбор, отобранные кандидаты, цветоотделение2) биол. селекция3) спорт. сборная команда4) тех. выбор, избирание, сепарация (напр. стереоизображений), сепарация (напр., стереоизображений), переключение, настройка, разделение, цветоделение, разделение (напр. стереоизображений)5) радио. выбор (см. также sэparation)6) свз. искание -
9 sélectionnée
f, adj ( fém от sélectionné) -
10 mise à mort
1) умерщвление; предание смертиLe même couple, et en moi la même intensité d'émotion, je les retrouvais au premier étage de la Villa Borghèse, devant le David et Goliath [...]. Pas de témoin de la mise à mort, ici pas de comparses; effet saisissant de ceux deux mythiques adversaires seuls au milieu de la nuit dense. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Это та же пара, и я смотрел на нее с тем же волнением, какое я испытывал на втором этаже Виллы Боргезе перед Давидом и Голиафом. Нет никаких свидетелей того предания смерти, никаких второстепенных лиц - удивительное чувство охватывает при виде этих двух символических противников, одних в густой темноте ночи.
3) уничтожениеPour la lutte des classes, l'heure est largement arrivée [...] À elle, la mise à mort des gâchis: gâchis infini de l'homme, de l'intelligence, du chômeur traumatisé, de l'enfant sélectionné, de l'intellectuel frustré, de la femme dominée. (France nouvelle.) — В ходе классовой борьбы уже давно настал час покончить с господством хаоса - хаоса в обращении с человеком и его интеллектом, с травматизирующей безработицей, с неравноправием детей, с обездоливанием интеллигенции, с порабощением женщины.
-
11 sélectionner
vt. отбира́ть/отобра́ть ◄-беру́, -ёт-, -ла►;sélectionner les semences — отбира́ть лу́чшие семена́; селекциони́ровать ipf. et pf. spéc. — семена́*sélectionner les candidats (les athlètes) — отбира́ть кандида́тов (спортсме́нов);
■ pp. et adj.- sélectionné -
12 entraîneur national
Personne qui sélectionne les joueurs d'une équipe nationale et qui prépare l' équipe nationale aux compétitions.Syn. sélectionneur national mPerson who selects the players of a national team and who prepares the national team for competitions.Syn. national coachDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > entraîneur national
-
13 éternel remplaçant
Joueur qui fait partie de l'effectif mais n'est pas selectionné pour commencer un match et qui reste assis sur le banc des remplaçants.Syn. joueur non titulaire mA player who is a member of his team squad but is not selected to play and remains on the substitutes' bench.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > éternel remplaçant
-
14 international
Joueur qui a été sélectionné au moins une fois pour représenter une des équipes nationales de son pays.Player selected at least once to play for one of a country's national teams.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > international
-
15 joueur de l'équipe nationale
Joueur qui a été sélectionné au moins une fois pour représenter une des équipes nationales de son pays.Player selected at least once to play for one of a country's national teams.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > joueur de l'équipe nationale
-
16 joueur international
Joueur qui a été sélectionné au moins une fois pour représenter une des équipes nationales de son pays.Player selected at least once to play for one of a country's national teams.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > joueur international
-
17 joueur non titulaire
Joueur qui fait partie de l'effectif mais n'est pas selectionné pour commencer un match et qui reste assis sur le banc des remplaçants.Syn. joueur non titulaire mA player who is a member of his team squad but is not selected to play and remains on the substitutes' bench.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > joueur non titulaire
-
18 sélectionneur national
Personne qui sélectionne les joueurs d'une équipe nationale et qui prépare l' équipe nationale aux compétitions.Syn. sélectionneur national mPerson who selects the players of a national team and who prepares the national team for competitions.Syn. national coachDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > sélectionneur national
См. также в других словарях:
sélectionné — sélectionné, ée [ selɛksjɔne ] adj. • 1928; de sélectionner 1 ♦ Qui a été choisi après une épreuve, une compétition, un examen, pour participer à une autre épreuve. Sportif sélectionné. Candidats sélectionnés pour un concours. Recomm. offic. pour … Encyclopédie Universelle
être sélectionné — ● être sélectionné verbe passif Être choisi par une sélection pour ses qualités : Des graines sélectionnées … Encyclopédie Universelle
sélectionnée — ● sélectionné, sélectionnée nom Personne choisie parmi d autres, en vue d une épreuve, d un concours … Encyclopédie Universelle
Liste des sessions du CIO — Les sessions du Comité international olympique sont des réunions organisées par le CIO et qui sert à prendre des décisions sur le mouvement olympique. Ces sessions, qui ont lieu une fois par an, permettent de décerner une édition des Jeux… … Wikipédia en Français
Simon Lelouch — Pour les articles homonymes, voir Lelouch. Simon Lelouch est un assistant réalisateur, acteur, réalisateur, producteur, scénariste français né en 1969. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Championnat NCAA de basket-ball 2011 — Le Championnat NCAA de basket ball 2011 met aux prises 68 équipes s affrontant en matchs à élimination directe afin de déterminer le champion de la 1re division NCAA de basketball universitaire. Cette 73e édition commence le 15 mars et se termine … Wikipédia en Français
Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours — Pour les articles homonymes, voir Les Deux Tours (homonymie). Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours Données clés Titre original The Lord of the Rings: The Two Towers Réalisation … Wikipédia en Français
Dominik Hašek — Pour les articles homonymes, voir Hašek. Dominik Hašek … Wikipédia en Français
Wayne Gretzky — Pour les articles homonymes, voir Gretzky. Wayne Gretzky … Wikipédia en Français
Aleksandr Ovetchkine — Pour les articles homonymes, voir Ovetchkine. Aleksandr Ovetchkine … Wikipédia en Français
Paul Kariya — Pour les articles homonymes, voir Kariya (homonymie). Paul Kariya … Wikipédia en Français
