-
1 موثوق
sécurisé; fiable -
2 secure
secure [sɪ'kjʊə(r)](a) (protected) sûr, en sécurité, en sûreté;∎ put the papers in a secure place mettez les papiers en lieu sûr;∎ to be put in secure accommodation être placé sous bonne garde;∎ I feel secure from or against attack je me sens à l'abri des attaques∎ a country must ensure its borders are secure un pays doit assurer ses frontières ou faire en sorte que ses frontières soient sûres(c) (calm, confident) tranquille, sécurisé;∎ now she's married, she feels more secure maintenant qu'elle est mariée, elle se sent plus sécurisée;∎ I was secure in the belief that all danger was past j'étais intimement persuadé que tout danger était écarté(d) (solid → investment, base) sûr; (→ foothold, grasp) sûr, ferme; (solidly fastened → bolt, window) bien fermé; (→ scaffolding, aerial) solide, qui tient bien; (→ knot) solide;∎ can you make the door/the rope secure? pouvez-vous vous assurer que la porte est bien fermée/la corde est bien attachée?∎ to secure the release of sb obtenir la libération de qn;∎ will it be possible to secure a hall for the debate? serait-il possible de réserver une salle pour le débat?(b) (fasten, fix → rope) attacher; (→ parcel) ficeler; (→ ladder, aerial) bien fixer; (→ window, lock) bien fermer; (→ cargo) arrimer;∎ the rope was secured around a rock la corde était solidement attachée à un rocher;∎ secure the ladder against the wall first assurez-vous d'abord que l'échelle est bien appuyée contre le mur;∎ doors and windows should be properly secured les portes et les fenêtres doivent être bien fermées∎ that secured his future with the company cela a assuré son avenir dans l'entreprise(d) (from danger) préserver, protéger;∎ to secure a pass (in mountains) garder un défilé;∎ we did everything we could to secure the boat against or from the storm nous avons tout fait pour protéger le bateau contre la tempête►► Computing secure electronic transaction protocole m SET;Computing secure HTTP protocole m HTTP sécurisé;Computing secure server serveur m sécurisé;Computing secure sockets layer protocole m SSL;secure tenancy location f assurée ou garantie;secure unit (in psychiatric hospital) quartier m de haute sécurité; (in children's home) section f surveillée;Computing secure Web site site m sécurisé -
3 secure
(a) (investment, job) sûr(e)secure HTTP protocole m HTTP sécurisé;secure server serveur m sécurisé;secure sockets layer protocole SSL(a) (obtain) (agreement, loan) obtenir(b) (guarantee) (debt, loan) garantir;∎ the loan is secured by mortgages on several properties le prêt est garanti par plusieurs hypothèques -
4 платёж с гарантией безопасности
( онлайновый) paiement sécuriséРусско-французский финансово-экономическому словарь > платёж с гарантией безопасности
-
5 night safe
[Banque] coffre-fort de nuit; guichet automatisé et sécurisé permettant de verser de l'argent en dehors des heures ouvrablesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > night safe
-
6 secure
1. adj.1) sûr; assuré; garanti; fiable; stable2) Inf. sécurisé2.1) to secure se procurer; obtenir; recueillir; s'assurer2) garantir; nantir. consolider3) protégerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > secure
-
7 secure payment
[Banque] paiement sécuriséEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > secure payment
-
8 мероприятия по обеспечению безопасности хранения запасов
nlogist. système de stockage sécuriséDictionnaire russe-français universel > мероприятия по обеспечению безопасности хранения запасов
-
9 надежный
1) ( солидный) solide2) ( верный) sûr, fiable; sur lequel on peut compter [kɔ̃te]в надёжном ме́сте — en lieu sûr, en sûreté
* * *adjgener. probant (L'utilisation de boîtes de mélange intermédiaires n'a apporté aucun résultat suffisamment probant.), sécurisé, irrémédiable (C'est logiciel de sécurité pour l'élimination irrémédiable de données pour n'importe quel ordinateur.) -
10 с помощью безопасной системы оплаты
nbank. par paiement sécuriséDictionnaire russe-français universel > с помощью безопасной системы оплаты
-
11 сейфовая ячейка
adjbank. compartiment sécurisé -
12 أمن
sérénité; sécurité; sécuriser; sécurisé; rassurer; émasculer; assurer -
13 طمأن
tranquilliser; sécuriser; sécurisé; rassurer -
14 مؤتمن
sûr; sincère; sécurisé; dépositaire; commis; commettant; accréditée; accrédité -
15 secure
secure [sɪˈkjʊər]1. adjectiveb. ( = unworried) tranquille• secure in the knowledge that... avec la certitude que...c. [building, computer system] protégéd. [door, base, lock] solide ; [structure] stablea. ( = get) obtenirb. [+ rope] bien attacher ; [+ door, window] bien fermer3. compounds* * *[sɪ'kjʊə(r)] 1.1) ( not threatened) [job, marriage, income] stable; [base, foundation] solide; [investment] sûr2) [hiding place, route] sûr3) [padlock, knot] solide; [structure, ladder] stable; [foothold] sûr; [rope] bien attaché; [door] bien fermé4) Psychology [feeling] de sécurité; [background] sécurisant5) ( fraud-proof) [line, transaction] sécurisé2.transitive verb1) (procure, obtain) gen obtenir; atteindre [objective]2) (make firm, safe) bien attacher [rope]; bien fermer [door]; fixer [wheel]; stabiliser [ladder]3) ( make safe) protéger [house, camp]; assurer [position, future, job]4) Finance garantir [loan] -
16 garanti
adj., protégé, sécurisé: garanti, -yà, -yè pp. (Albanais, Chambéry). -
17 secure HTTP
protocole m HTTP sécurisé -
18 secure server
serveur m sécurisé -
19 secure
A adj1 (stable, not threatened) [job, marriage, income, financial position] stable ; [basis, base, foundation] solide ; [world record, sporting position] assuré ; [investment] sûr ;2 ( safe) [hiding place, route] sûr ; secure hospital hôpital-prison m de haute sécurité ; to be secure against sth être à l'abri de qch ;3 ( reliable) [padlock, bolt, nail, knot] solide ; [structure, ladder] stable ; [foothold, handhold] sûr ; [rope] bien attaché ; [door, window] bien fermé ; to make a rope secure bien attacher une corde ; to make a door secure bien fermer une porte ;4 Psych [feeling] de sécurité ; [family, background] sécurisant ; to feel secure se sentir en sécurité ; to be secure in the knowledge that avoir la certitude que ;5 ( fraud-proof) [line, transaction] sécurisé.B vtr1 (procure, obtain) obtenir [agreement, promise, job, majority, money, release, conviction, visa, right, victory] ; atteindre [objective] ;2 (make firm, safe) bien attacher [rope] ; bien fermer [door, window] ; fixer [wheel] ; stabiliser [ladder] ;4 Fin garantir [loan, debt] (against, on sur). -
20 sekura
1. sécurisé2. sûr
См. также в других словарях:
sécurisé — ⇒SÉCURISÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de sécuriser. II. Adjectif A. [En parlant d une pers.] Qui éprouve un sentiment de sécurité, de confiance. À force de vouloir nous sentir, comme on dit, « sécurisés », de réduire les risques, nous … Encyclopédie Universelle
Sécurisé — Sécurité La sécurité est l état d esprit d une personne qui se sent tranquille et confiante. C est le sentiment, bien ou mal fondé, d être à l abri de tout danger et risque; il associe calme, confiance, quiétude, sérénité, tranquillité, assurance … Wikipédia en Français
Intranet securise interministeriel pour la synergie gouvernementale — Intranet sécurisé interministériel pour la synergie gouvernementale Pour les articles homonymes, voir Isis (homonymie). L Intranet sécurisé interministériel pour la synergie gouvernementale (ISIS) est un système intranet d’information sécurisé de … Wikipédia en Français
Intranet sécurisé interministériel pour la synergie gouvernementale — Pour les articles homonymes, voir Isis (homonymie). L Intranet sécurisé interministériel pour la synergie gouvernementale (ISIS) est un système intranet d’information sécurisé de l État français qui a pour objectif l échange et le partage de… … Wikipédia en Français
être sécurisé — ● être sécurisé verbe passif Informatique En parlant d un support d information, être protégé contre les accès non autorisés et les dégradations accidentelles ou malveillantes : Paiement sécurisé par carte bancaire sur Internet … Encyclopédie Universelle
IRC sécurisé — Sommaire 1 Principe et raisons 2 Technique 3 Implémentation du côté client 4 Implémentation du côté serveur … Wikipédia en Français
Programme à fil sécurisé — Un programme à fil sécurisé (thread safe program en anglais) est une portion de code capable de fonctionner correctement et sans risque lors d une exécution simultanée par plusieurs processus légers (exécution multiprocessus, ou multi threads).… … Wikipédia en Français
Programmation sécurisé — Programmation sécurisée La programmation sécurisée consiste à prendre en compte la sécurité informatique à tous les moments de la conception, de la réalisation et de l utilisation d un programme informatique. Cela permet d éviter au maximum les… … Wikipédia en Français
courrier sécurisé — ● loc. m. ►MAIL courrier électronique qui ne peut pas être lu par tout le monde et n importe qui. Enfin, officiellement... Au minimum, son contenu est chiffré … Dictionnaire d'informatique francophone
sécuriser — [ sekyrize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1969; du rad. de sécurité I ♦ Apporter un sentiment de sécurité, de confiance en soi à. ⇒ rassurer. Sécuriser un enfant. Discours pour sécuriser l opinion (⇒ sécurisant) . Se sentir sécurisé. II ♦ 1 ♦… … Encyclopédie Universelle
Unicité de passage — Le contrôle de l’unicité de passage (encore appelé contrôle de l’unicité de présence, ou encore sas unipersonnel) est un concept permettant de s assurer de la présence d une seule personne dans une zone spécifique, et ainsi s’assurer que seule la … Wikipédia en Français