-
1 отворить
-
2 распахнуть
распа́х||ивать II, \распахнутьну́тьlarĝe malfermi;\распахнуть пальто́ malbutonumi palton, disigi baskojn;\распахнутьну́ться larĝe malfermiĝi.* * *ouvrir vt tout grandраспахну́ть воро́та — ouvrir toute grande ( или tout grand) la porte cochère
распахну́ть о́кна — ouvrir toutes grandes les fenêtres
-
3 достучаться
parvenir vi (ê.) à se faire ouvrirдостуча́ться к сосе́дям — frapper à la porte de ses voisins jusqu'à se la faire ouvrir
достуча́ться до чьего́-либо се́рдца перен. — toucher le cœur de qn
-
4 отомкнуть
отомкну́тьmalŝlosi.* * *сов., вин. п.2) ( снять) quitar vtотомкну́ть штык воен. — quitar la bayoneta
* * *отомкну́ть замо́к — crocheter la serrure
отомкну́ть дверь — ouvrir la porte
2) воен.отомкну́ть штык — ôter la baïonnette
-
5 отпереть
отпере́тьmalfermi, malŝlosi (замок);malrigli (засов, задвижку);\отпереться 1. malfermiĝi;2. (от своих слов) разг. nei, rifuzi.* * *(1 ед. отопру́) сов., вин. п.abrir (непр.) vt, descerrar (непр.) vtотпере́ть (дверь) кому́-либо — abrir (la puerta) a alguien
отпере́ть кого́-либо разг. — dejar salir a alguien ( abriendo algo)
* * *ouvrir vtотпере́ть дверь — ouvrir la porte
-
6 выдвинуться
1) ( продвинуться вперёд) adelantarse, ponerse delante2) (о ящике и т.п.) abrirse (непр.), salir (непр.) vi3) (отличиться, выделиться) distinguirse, destacarse, descollar (непр.) vi, sobresalir (непр.) viвы́двинуться на пере́дний план — destacarse (salir) en primer plano
* * *1) ( продвинуться вперёд) se porter en avant, avancer vi, s'avancer2) (о ящике и т.п.) se tirer, s'ouvrir3) (отличиться, выделиться) se distinguer, percer viвы́двинуться на пере́дний план — passer au premier plan
вы́двинуться в ряды́... — prendre place parmi...
-
7 выпучить
сов., вин. п., разг.вы́пучить глаза́ — poner unos ojos de a cuarta; clavar los ojos
* * * -
8 вытаращить
вы́таращить\вытаращить глаза́ разг. elorbitigi la okulojn, larĝe malfermi la okulojn.* * *сов., вин. п.вы́таращить глаза́ разг. — poner ojos de plato, desencajar los ojos
* * *вы́таращить глаза́ разг. — écarquiller les yeux, ouvrir ( или faire) de grands yeux
-
9 отвориться
abrirse (непр.)••пришла́ беда́ - отворя́й ворота́ посл. — una desgracia no viene nunca sola, un mal siempre llama a otro
* * * -
10 отдёргивать
отдёр||гивать, \отдёргиватьнутьretiri, fortiri.* * *несов.1) (занавеску и т.п.) descorrer vt; abrir (непр.) vt ( открывать)2) (руку и т.п.) retirar vt ( bruscamente)* * *1) (занавески и т.п.) tirer vt; ouvrir vt ( открыть)2) (руку и т.п.) retirer vt -
11 откупорить
отку́пор||ивать, \откупоритьитьmalŝtopi;senkorkigi (бутылку).* * *сов., вин. п.* * * -
12 откупориться
-
13 отомкнуться
разг. -
14 отпереться
1) ( открыться) abrirse (непр.)дверь отперла́сь — la puerta se abrió
* * *1) ( открыться) s'ouvrir2) ( отказаться от чего-либо) разг. désavouer vt, se dédire de qch; nier vt ( отрицать)отпере́ться от свои́х слов — renier ses paroles
-
15 продрать
разг.déchirer vt, trouer vt••продра́ть глаза́ груб. — прибл. ouvrir les yeux; s'arracher au sommeil
-
16 пялить
разг.пя́лить глаза́ — écarquiller les yeux; ouvrir de grands yeux
пя́лить глаза́ на кого́-либо, на что́-либо — braquer les yeux sur qn, sur qch, braquer ses regards sur qn, sur qch; fixer qn, qch
-
17 разверзнуться
поэт.••разве́рзлись хля́би небе́сные разг. — прибл. c'est le déluge; il pleut ( или il tombe) des hallebardes (fam)
-
18 раздаться
разда́ться(о звуке) aŭdiĝi, eksoni.* * *I сов.( о звуке) (re)sonar (непр.) vi; oírse (непр.) ( послышаться)разда́лся стук в дверь — alguien llamó a la puerta
разда́лся крик — se oyó un grito
II сов.разда́ю́тся голоса́ — se elevan voces
1) (раздвинуться, расступиться) apartarse; abrirse (непр.) ( открыться)толпа́ разда́ла́сь — la muchedumbre abrió el camino
2) разг. ( расшириться) dar de sí estirando; estirarseсапоги́ разда́ли́сь — las botas se han ensanchado
3) разг. ( потолстеть) engordar vi, echar carnes* * *1) ( о звуке) retentir viразда́лся стук в дверь — on a frappé à la porte
2) (раздвинуться, расступиться) s'écarter; s'ouvrir ( раскрыться); s'élargir ( расшириться)3) ( потолстеть) разг. prendre de l'embonpoint -
19 раздвинуться
s'écarter; s'ouvrir ( раскрыться); se tirer ( о занавесе) -
20 раздразнить
раздразни́тьinciti.* * *irriter vt; exaspérer vtраздразни́ть соба́ку — agacer un chien
раздразни́ть че́й-либо аппети́т — ouvrir l'appétit de qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… … Encyclopédie Universelle
ouvrir — OUVRIR. v. a. Faire que ce qui estoit fermé ne le soit plus. Ouvrir une porte. ouvrir une armoire. ouvrir un coffre. ouvrez ces fenestres. ouvrir une chambre. ouvrir un jardin. cette clef ouvre plusieurs serrures. ouvrir un cadenas, ouvrir une… … Dictionnaire de l'Académie française
ouvrir — Ouvrir, Aperire, Adaperire, Discludere, Laxare, Patefacere, Pandere, Resoluere, Reserare, Recludere. Ouvrir une chose close, Diducere. Ouvrir les portes à quelqu un, In vrbem accipere. Ouvrir les prisons à un prisonnier, Dimittere reum, B. S… … Thresor de la langue françoyse
Ouvrir l'œil, ouvrir l'œil et le bon — ● Ouvrir l œil, ouvrir l œil et le bon surveiller ce qui se passe ; se montrer vigilant, prêt à toute éventualité … Encyclopédie Universelle
Ouvrir grand quelque chose — ● Ouvrir grand quelque chose l ouvrir le plus largement possible … Encyclopédie Universelle
Ouvrir son pays, ses frontières, etc. — ● Ouvrir son pays, ses frontières, etc. en permettre le libre accès : Ouvrir son pays aux réfugiés politiques … Encyclopédie Universelle
Ouvrir, fermer un dossier — ● Ouvrir, fermer un dossier ouvrir, classer une affaire … Encyclopédie Universelle
ouvrir ses draps — Ouvrir ses cuisses, se faire baiser. Qui faites tant les resserrées, Quand on veut ouvrir vos genoux. TABARIN. Du beau quartier plus d’un’ bell’ dame Qui pour un cach’mire ouvr’ ses draps. E. DEBRAUX … Dictionnaire Érotique moderne
Ouvrir de grands yeux — ● Ouvrir de grands yeux les écarquiller ; être très étonné … Encyclopédie Universelle
Ouvrir des horizons — ● Ouvrir des horizons créer de nouvelles perspectives, de nouvelles possibilités d action ou de réflexion … Encyclopédie Universelle
Ouvrir l'appétit — ● Ouvrir l appétit donner faim … Encyclopédie Universelle