-
1 incommoder
-
2 incommoder
гл.общ. мешать, причинить беспокойство, стеснять, вызывать недомогание, докучать, беспокоить, тревожить -
3 incommoder
vt. f беспоко́ить/о=, по=; причиня́ть/причини́ть неудо́бство <беспоко́йство> (+ D); стесни́ть/стесни́ть;j'ai été incommodé par ces conserves ∑ — мне бы́ло нехорошо́ по́сле э́тих консе́рвовavec leur radio, mes voisins m'incommodent — сосе́дское ра́дио мне о́чень меша́ет;
-
4 s'incommoder
-
5 s'incommoder
-
6 беспокоить
2) ( мешать) déranger vt, gêner vt ( стеснять); incommoder vt, importuner vt ( причинять неудобство) -
7 стеснить
1) ( сжать) serrer vt2) перен. gêner vt, incommoder vt; contraindre vt, limiter vt ( ограничить) -
8 утрудить
déranger vt, incommoder vt -
9 утруждать
déranger vt, incommoder vt -
10 enfumer
vt.1. (remplir de fumée) ∑ дыми́ть/на= absolt.; наполня́ть/напо́лнить ды́мом;le poêle enfume la pièce — печь ∫ дыми́т [в ко́мнате] <наполня́ет ко́мнату ды́мом>
2. (noircir) копти́ть/ за=;la lampe a enfumé le plafond — ла́мпа закопти́ла потоло́к, ∑ потоло́к закопти́лся <покры́лся ко́потью> от ла́мпы
3. (incommoder) оку́ривать/окури́ть ◄-'ит► + (envelopper de fumée); выку́ривать/ вы́курить [из + G] (faire sortir);enfumer un renard — выку́ривать лису́ [ды́мом]; выгоня́ть/вы́гнать лису́ [из норы́] ды́мом; tu nous enfumes avec ton cigare — ты обкури́л fam. нас свое́й сига́ройenfumer les abeilles — оку́ривать пчёл [ды́мом];
■ pp. et adj.- enfumé -
11 fatiguer
vt.1. утомля́ть/утоми́ть; ↑ изнуря́ть/изнури́ть; ∑ устава́ть ◄-таю́, -ёт►/уста́ть ◄-'ну► (от + G); изма́тывать/ измота́ть fam. (éreinter);ce travail m'a fatigué — э́та рабо́та меня́ утоми́ла (↑измота́ла), ∑ я уста́л от э́той рабо́ты; cette lumière fatigue les yeux — э́тот свет утомля́ет глаза́ <зре́ние>, ∑ от э́того све́та уста́ют глаза́; fatiguer son adversaire — измота́ть проти́вникаces longs trajets me fatiguent — э́ти дли́тельные пое́здки изма́тывают меня́;
║ fam.:fatiguer la salade — тща́тельно переме́шивать/перемеша́ть сала́т neutre
2. (incommoder, importuner) надоеда́ть/ надое́сть* (+ D), докуча́ть ipf. seult. vx. (+ D); беспоко́ить ipf. (déranger); раздража́ть ipf. (agacer);il nous fatigue avec ses questions — он нам надоеда́ет свои́ми расспро́сами; fatiguer qn. par ses cris — надоеда́ть кому́-л. свои́ми кри́ками, прокрича́ть pf. [↑все] у́ши кому́-л.le bruit me fatigue — шум утомля́ет <беспоко́ит, раздража́ет> меня́;
■ vi.1. устава́ть, утомля́ться, ↑ изнемога́ть/изнемо́чь* ↑выбива́ться/вы́биться ◄-'бью-, -'ет-► из сил;j'aime beaucoup ce travail, mais je fatigue vite ∑ — мне о́чень нра́вится э́та рабо́та, но я бы́стро [от неё] уста́ю
2. techn. подверга́ться/подве́ргнуться ◄ passé -ерг[нул-], -'гла-► деформа́ции métt; деформи́роваться ipf. et pf.;la côte est raide, le moteur fatigue — подъём круто́й, и мото́р с трудо́м рабо́таетcette poutre fatigue trop, elle pourrait rompre ∑ — давле́ние на э́ту ба́лку сли́шком велико́, она́ мо́жет ло́пнуть <тре́снуть>;
■ vpr.- se fatiguer
- fatigué
См. также в других словарях:
incommoder — [ ɛ̃kɔmɔde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1596; « mettre à mal » XVe; lat. incommodare ♦ Causer une gêne physique à (qqn), mettre mal à l aise. ⇒ gêner, indisposer. Odeur qui incommode. Ce bruit m incommode. ⇒ déranger, fatiguer, troubler. Être… … Encyclopédie Universelle
incommoder — Incommoder. v. a. Apporter ou causer de l incommodité en quelque façon que ce soit. Cela m incommode. cet homme m incommode. il ne peut rien souffrir qui l incommode. j ay peur de vous incommoder. je vous prie, si cela ne vous incommode point, de … Dictionnaire de l'Académie française
incommoder — aucun, Incommodare alicui … Thresor de la langue françoyse
incommoder — (in ko mo dé ; quelques personnes, obscurcissant beaucoup l o, prononcent in ke mo der ; c est une mauvaise prononciation) v. a. 1° Causer de l incommodité. • Et qu un père incommode un homme de mon âge !, CORN. le Ment. IV, 1. • On… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INCOMMODER — v. a. Apporter, causer quelque sorte d incommodité, de gêne, de malaise. La moindre chose l incommode. La foule incommode. Il ne peut rien souffrir qui l incommode. J ai peur de vous incommoder. Je vous prie, si cela ne vous incommode point, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCOMMODER — v. tr. Mettre dans un état de gêne, de malaise physique ou moral. La moindre chose l’incommode. J’ai peur de vous incommoder. Je vous prie, si cela ne vous incommode point, de permettre qu’il aille vous voir. Il est incommodé par la chaleur. être … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
incommoder — vt. déranger, causer de la gêne, provoquer un malaise, affaiblir, éprouver, indisposer, gêner : dérinzhî (Albanais 001), éprovâ (Saxel) ; inkomodâ (001). E. : Contrôler … Dictionnaire Français-Savoyard
s'entr'incommoder — entr incommoder (s ) (an trin ko mo dé) v. réfl. S incommoder réciproquement. HISTORIQUE XVIe s. • Meslans ensemble les arbres de noiau et à pepin, sans crainte que leurs differentes qualités les entre incommodent, O. DE SERRES 651.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sabouler — Incommoder ou crier … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
indisposer — [ ɛ̃dispoze ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVIe; de indisposé 1 ♦ Altérer légèrement la santé de, mettre dans un état de légère indisposition physique. Ce qu il a mangé hier l a indisposé. L odeur de tabac froid l indispose. ⇒ gêner,… … Encyclopédie Universelle
incomoda — INCOMODÁ, incomodez, vb. I. tranz. A tulbura liniştea cuiva; a deranja, a stingheri, a stânjeni. – Din fr. incommoder, lat. incommodare. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 INCOMODÁ vb. v. deranja. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român