s'il+n'y+a+que+moi!

она смеялась, а я плакала — elle riait et moi je pleurais

это не собака, а волк — ce n'est pas un chien, mais un loup

а как её зовут? — et comment s'appelle-t-elle?

а вот и он — le voilà

а, это вы! — ah, c'est vous!

что ты об этом думаешь, а? — qu'en penses-tu, hein?

я остаю́сь в Москве́, а вы в Но́вгороде — je reste à Moscou et vous à Novgorod

я приду́ вас навести́ть не за́втра, а по́слезавтра — je viendrai vous voir non pas demain, mais après-demain

хотя́ мне и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — bien que je m'amuse beaucoup, il faut que je parte

прошло́ де́сять лет с тех пор, а я всё по́мню, как бу́дто э́то бы́ло вчера́ — dix ans sont passés, mais je me rappelle tout, comme si c'était hier

а вам всем изве́стно, что... — or, vous savez tous que...

он написа́л письмо́, а зате́м... — il a écrit une lettre (et) puis...

что ты де́лаешь? - А я смотрю́ на у́лицу — que fais-tu? - Je regarde dans la rue

а и́менно — à savoir

а, была́ не была́! — eh bien, risquons le coup!

а, ничего́! — bah! qu'est-ce que ça fait?

она смеялась, а я плакала — elle riait et moi je pleurais

это не собака, а волк — ce n'est pas un chien, mais un loup

а как её зовут? — et comment s'appelle-t-elle?

а вот и он — le voilà

а, это вы! — ah, c'est vous!

что ты об этом думаешь, а? — qu'en penses-tu, hein?

я остаю́сь в Москве́, а вы в Но́вгороде — je reste à Moscou et vous à Novgorod

я приду́ вас навести́ть не за́втра, а по́слезавтра — je viendrai vous voir non pas demain, mais après-demain

хотя́ мне и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — bien que je m'amuse beaucoup, il faut que je parte

прошло́ де́сять лет с тех пор, а я всё по́мню, как бу́дто э́то бы́ло вчера́ — dix ans sont passés, mais je me rappelle tout, comme si c'était hier

а вам всем изве́стно, что... — or, vous savez tous que...

он написа́л письмо́, а зате́м... — il a écrit une lettre (et) puis...

что ты де́лаешь? - А я смотрю́ на у́лицу — que fais-tu? - Je regarde dans la rue

а и́менно — à savoir

а, была́ не была́! — eh bien, risquons le coup!

а, ничего́! — bah! qu'est-ce que ça fait?

она́ ка́жется ребёнком — elle a l'air d'une enfant

ка́жется — à ce qu'il paraît; à ce qu'il semble

каза́лось — à ce qu'i paraissait; à ce qu'il semblait

ка́жется, что... — il semble que...; il paraît que...

как мне ка́жется — selon moi, à mon avis

ка́жется — ce me semble

каза́лось — ce me semblait

ка́жется, я не опозда́л — je crois que je ne suis pas en retard

облака́, каза́лось, каса́лись верши́н гор — il semblait que les nuages touchaient les cimes des montagnes

на́до, ка́жется, переде́лать всю рабо́ту — je crois qu'il faut refaire tout le travail

его́ здоро́вье, ка́жется, поправля́ется — sa santé va mieux à ce qu'il semble, sa santé va mieux semble-t-il

каза́лось бы — on pourrait penser que...

с нами — avec nous

хлеб с маслом — du pain avec du beurre

с удовольствием — avec plaisir

мы с братом — mon frère et moi

упасть с крыши — tomber du toit

вернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine

с утра до вечера — du matin au soir

с тех пор — depuis ce temps-là

со второго апреля — depuis le deux avril

умереть с голоду — mourir de faim

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

да, коне́чно — oui, bien sûr

о да, да! — mais si!; oui naturellement!

держу́ пари́, что да — je parie que si

да отправля́йтесь вы поскоре́е — mais partez donc vite

куда́ же идти́? - Да напра́во — où donc aller? - Mais à droite

э́то что́-нибудь да зна́чит! — c'est quelque chose, cela!

он да я — lui et moi

сего́дня хо́лодно, да прито́м и ве́тер ду́ет — il fait froid aujourd'hui et il vente avec ça

я пошёл бы в те́атр, да у меня́ вре́мени нет — j'irais volontiers au théâtre mais je n'ai pas de temps

да и к чему́ э́то? — après tout, à quoi bon tout cela?; à quoi cela servirait-il?

да и то — et encore

да испо́лнится на́ше жела́ние — que notre vœu soit exaucé

да здра́вствует! — vive!

да здра́вствует свобо́да! — vive la liberté!

она́ до́лго стоя́ла пе́ред э́той карти́ной — elle est restée longtemps devant ce tableau

сад пе́ред до́мом — le jardin est devant la maison

пе́ред са́мым отъе́здом — juste avant le départ

за́ год пе́ред э́тим — un an auparavant

пе́редо мной — devant moi

извини́тесь за меня́ пе́ред ним — excusez-moi auprès de lui

пе́ред все́ми — au vu et au su de tout le monde

не остана́вливаться пе́ред тру́дностями — surmonter les difficultés, ne pas être arrêté par les difficultés

мой долг пе́ред ро́диной — mon devoir envers la patrie

они́ ничто́ пе́ред ним — on ne peut les comparer à lui; ils ne sont rien auprès de lui

уста́л, небо́сь? — ¿estarás cansado, he?

небо́сь он там был? — ¿habrá estado ahí?

я не знаю дороги — je ne connais pas le chemin

мы познакомились в дороге — nous avons fait connaissance pendant le voyage

больша́я, столбова́я доро́га — grande route

сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite

на, в доро́гу — pour le voyage

отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route

в доро́гу! — en route!

написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route

доро́гу! — gare!

да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!

желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée

дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes

на полови́не доро́ги — à mi-chemin

мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous

чёрные глаза́ — des yeux noirs

ка́рие глаза́ — des yeux marron

глаза́ ра́зного цве́та — des yeux vairons

глаза́ ( зрение) — vue f

плохи́е глаза — vue basse, mauvaise vue

хоро́шие глаза́ — bonne vue

о́стрый глаз, ве́рный глаз — œil sûr ( или juste)

о́пытный глаз — œil exercé

дурно́й глаз — mauvais œil

хозя́йский глаз — l'œil du maître

име́ть ве́рный глаз — avoir le coup d'œil; avoir un compas dans l'œil ( иметь хороший глазомер)

на глаз ( приблизительно) — au jugé; à vue de nez (fam)

на чьи́х-либо глаза́х — sous les yeux de qn

на глаза́х абс. — à vue d'œil

в глаза́ — en face

за глаза́ ( в отсутствие кого-либо) — en l'absence de qn, derrière le dos de qn

купи́ть что́-либо за глаза́ — acheter qch sans demander à voir la marchandise

за глаза́ дово́льно разг. — largement assez; plus qu'il n'en faut, plus que suffisant ( с избытком)

в чьи́х-либо глаза́х — aux yeux de qn

с глазу на глаз — entre quatre yeux [ɑ̃trəkətzjø]

в глаза́ не ви́деть кого́-либо, чего́-либо — jamais vu qn, qch

я его́ никогда́ в глаза́ не вида́л — je ne l'ai jamais vu de ma vie

де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми разг. — faire de grands yeux

бере́чь пу́ще глаза — y tenir comme à la prunelle de ses yeux

бить в глаза́ — sauter aux yeux

гляде́ть в глаза́ сме́рти — regarder la mort en face

закрыва́ть глаза́ на что́-либо — fermer les yeux sur qch

с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés

изме́рить глаза́ми — mesurer vt du regard

идти́ куда́ глаза́ глядя́т разг. — aller vi (ê.) à l'aventure; aller où me (te, etc.) portent mes (tes, etc.) pas

лгать в глаза́ — mentir vi effrontément

встре́титься глаза́ми — rencontrer vt du regard

отвести́ глаза́ — détourner le regard ( или les yeux)

откры́ть кому́-либо глаза́ на что́-либо — ouvrir les yeux à qn sur qch, dessiller [de-] les yeux à qn

сказа́ть пря́мо в глаза́ — dire vt crûment, dire carrément

сказа́ть пра́вду в глаза́ — dire à qn ses quatre vérités

смея́ться в глаза́ — rire au nez de qn

смотре́ть, гляде́ть во все глаза́ разг. — прибл. être tout yeux

смотре́ть на что́-либо чьи́ми-либо глаза́ми — voir qch par les yeux de qn

гляде́ть на что́-либо чужи́ми глаза́ми — voir qch avec les yeux d'autrui

не спуска́ть глаз с кого́-либо, с чего́-либо — ne pas détacher les yeux ( или son regard) de qn, de qch ( любоваться); ne pas lâcher de vue qn, qch ( не выпускать из виду)

ты́кать в глаза́ разг. — mettre sous les yeux, fourrer sous le nez

очки́ не по глаза́м — les lunettes ne conviennent pas à ma (ta, etc.) vue

невооружённым глазом — à l'œil nu

ра́ди прекра́сных глаз разг. — pour les beaux yeux

для отво́да глаз — pour donner le change

наско́лько хвата́ет глаз — aussi loin que porte le regard

глаз не каза́ть ( не появляться у кого-либо) разг. — ne pas montrer le nez chez qn

хоть глаз вы́коли — on n'y voit goutte; il fait noir comme dans un four

с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — loin des yeux, loin du cœur

не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — un coup frappé droit au but [byˌ byt]; en plein dans le mille (fam)

у стра́ха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit tout

с пья́ных глаз разг. — en état d'ivresse

с каки́ми глаза́ми я появлю́сь, покажу́сь куда́-либо разг. — comment pourrai-je regarder qn en face

глаза́ бы (мои́) не смотре́ли, не гляде́ли на..., глаза́ б (мои́) не ви́дели — puisse-je n'avoir jamais vu cela de mes yeux!, si seulement j'avais pu ne pas voir ça!

я все глаза́ прогляде́л разг. — je me suis usé les yeux à regarder

глаза́ на лоб ле́зут разг. — ne pas en croire ses yeux

ни в одно́м глазу́ (глазе) разг. — je ne vois pas (il ne voit pas, etc.) double

убира́йся с глаз доло́й! — que je ne te voie plus; débarrasse-moi le plancher! (fam)

больша́я, столбова́я доро́га — grande route

сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite

на, в доро́гу — pour le voyage

отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route

в доро́гу! — en route!

написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route

доро́гу! — gare!

да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!

желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée

дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes

на полови́не доро́ги — à mi-chemin

мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous

уе́дем отсю́да — partons d'ici

отсю́да до го́рода сто киломе́тров — il y a cent kilomètres d'ici jusqu'à la ville

далеко́ отсю́да — loin d'ici

отсю́да вы мо́жете суди́ть — vous pouvez juger par là

отсю́да сле́дует — il suit de là que..., il s'ensuit que..., il en résulte que...

вот как (на́до де́лать) — voilà comment (il faut faire)

вот тут, вот здесь — c'est ici

вот там, вот туда́ — là

вот он идёт — le voilà qui arrive

вот и я — me voilà

вот э́тот челове́к — l'homme que voici

вот тот, кто мне ну́жен! — voilà la personne qu'il me faut

вот (и) — voilà

вот (и) всё — voilà tout

вот челове́к! — quel homme!

во́т тебе (и) на́!, во́т как!, во́т что! — ah voilà!; c'est donc ça!

вот и отли́чно — voilà qui va bien!

во́т тебе, во́т тебе! — attrape, attrape!

во́т тебе и уе́хали! — voilà qui s'appelle partir!

меня́-то вот и забы́ли — moi, on m'a oublié

вот де́нег не обеща́ю — quant à l'argent, je n'en promets pas

вот ва́с-то мне и на́до — vous êtes justement la personne qu'il me faut

по́езд вот-во́т отойдёт — le train va partir à l'instant, le train est sur le point de partir

ребёнок вот-во́т упадёт — l'enfant va tomber d'un moment à l'autre

уби́тый го́рем — accablé de chagrin

с го́ря — de désespoir

дели́ть го́ре и ра́дость — partager les joies et les peines

она́ перенесла́ мно́го го́ря — elle a essuyé bien des malheurs

помо́чь го́рю — remédier au malheur

хлебну́ть го́ря — essuyer bien des chagrins

к моему́ го́рю́, на моё го́ре — malheureusement

го́ре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...

он на́ше го́ре — c'est notre douleur

го́ре мне! — malheur à moi!

го́ре тому́, кто...! — Honni soit qui...!

го́ре-поэ́т — méchant ( или piètre) poète m, poétereau m

го́ре-худо́жник — barbouilleur m

го́ре-воя́ка — un va-t'en guerre

го́ре-кри́тик — piètre critique m

го́ре-геро́й — héros m à la noix

го́ре-охо́тник — chasseur m à la manque; chasseur bredouille

го́ре-руководи́тель — chef malchanceux; chef à la manque

го́ре-рыба́к — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque

ему́ и го́ря ма́ло разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)

и смех и го́ре — le rire et le chagrin se mêlent

го́ре мы́кать разг. — végéter ( или traîner) dans la misère

далёкие ро́дственники — parents éloignés

далёкое бу́дущее — lointain avenir

далёкая старина́ — des temps fort anciens

далёкое путеше́ствие — long voyage

далёкий путь — longue route

далёкий от и́стины — éloigné de la vérité

далеко́ от на́ших интере́сов — étranger à nos intérêts

я далёк от предположе́ния, что... — je suis loin de supposer que..., loin de moi la pensée que...

они́ далёкие друг дру́гу лю́ди — ils n'ont rien de commun

он не о́чень далёкий челове́к — c'est un homme borné

э́то заре́з для меня́ — прибл. c'est un vrai malheur pour moi

до заре́зу разг. — прибл. coûte que coûte, à tout prix

мне до заре́зу ну́жно — il me le faut coûte que coûte ( или à tout prix)

направля́ться к го́роду, к дере́вне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne

обраща́ться к... — s'adresser à...

подъе́хать к го́роду — arriver près de la ville

подбежа́ть к ребёнку — accourir auprès de l'enfant

подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre

прибли́зиться к го́роду — approcher de la ville

зайти́ к часовщику́ — entrer chez l'horloger

прикле́ить к стене́ — coller au mur

приба́вить главу́ к кни́ге — ajouter un chapitre au livre

к тому́ же — de plus; en outre; par-dessus le marché

любо́вь к де́тям — l'amour des enfants

к моему́ несча́стью — pour mon malheur

к моему́ удовлетворе́нию — à ma grande satisfaction

к несча́стью — par malheur, malheureusement

к лу́чшему — au mieux, pour le mieux

к седьмо́му числу́ — pour le sept

к десяти́ часа́м — vers les dix heu-res; à dix heures

к вопро́су о... — sur la question de...

ли́бо..., ли́бо... — (ou...) ou..., soit... soit...

ли́бо он, ли́бо я — (ou) lui ou moi

ли́бо сего́дня, ли́бо за́втра — soit aujourd'hui soit demain, aujourd'hui ou demain

он живёт напро́тив — il habite en face

здесь пло́хо? - Напро́тив, хорошо́ — on est mal ici? - Bien, au contraire

напро́тив меня́ — en face de moi

напро́тив до́ма — en face de la maison

о нет! — oh que non!

пра́во же нет! — non, vraiment!

нет ещё — pas encore

почему́ нет? — pourquoi pas?

совсе́м нет! — pas du tout!

для вас пи́сем нет — il n'y a pas de lettres pour vous

у меня́ нет карандаша́ — je n'ai pas de crayon

в саду́ дете́й нет — les enfants ne sont pas dans le jardin

его́ нет до́ма — il n'est pas chez lui

у него́ нет одно́й руки́ — il lui manque un bras

в э́той буты́лке ничего́ нет — cette bouteille ne contient rien; cette bouteille est vide

нет дня, что́бы она́ не пла́кала — il ne se passe pas un jour sans qu'elle pleure

нет сомне́ния — aucun doute

нет ничего́ удиви́тельного — (il n'y a) rien d'étonnant

нет ничего́ ле́гче — il n'y a rien de plus facile, rien de plus facile que...

его́ нет — il est absent

его́ нет как нет — il n'est toujours pas là