-
1 exhiber
egzibev1) ( montrer) zeigen, vorzeigen, präsentieren2) ( faire étalage) ausstellen, ausbreiten, präsentieren, zur Schau stellenexhiberexhiber [εgzibe] <1>vorzeigen, vorlegen document -
2 étaler
etalev1) ausbreiten2) ( marchandise) auslegen3) ( jeter à terre) zu Fall bringen, zu Boden stoßen4) ( répartir) verteilen, verstreichen, verreiben5) ( montrer) zur Schau stellen, prahlen, zeigen, enthüllen6)s'étaler — sich erstrecken, sich verteilen, gestaffelt sein
étalerétaler [etale] <1>1 (éparpiller) ausbreiten3 (exposer pour la vente) auslegen5 (dans le temps) verteilen; Beispiel: être étalé dans le temps réforme sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken1 (s'étendre) Beispiel: bien/mal s'étaler beurre sich gut/schlecht streichen lassen; peinture sich gut/schlecht verarbeiten lassen -
3 afficher
afiʃev1) anschlagen, aushängen2) (fig: montrer ostensiblement) deutlich zeigen, zur Schau stellen, an den Tag legen, offen zeigenIl affiche un air satisfait. — Er zeigt sich zufrieden.
3)s'afficher (faire étalage) — zur Schau stellen, sich produzieren, sich öffentlich sehen lassen, prahlen mit
Elle s'affiche avec son amant. — Sie zeigt sich in aller Öffentlichkeit mit ihrem Liebhaber./Sie zeigt sich mit ihrem Geliebten auf offener Straße.
afficherafficher [afi∫e] <1>2 théâtre aufführen3 informatique, technique anzeigen; écran sichtbar machen; Beispiel: être affiché sur l'écran auf dem Bildschirm zu sehen seinBeispiel: défense d'afficher! Plakate ankleben verboten!(s'exhiber) Beispiel: s'afficher quelque chose angezeigt werden; personne sich zur Schau stellen; Beispiel: s'afficher avec quelqu'un sich in aller Öffentlichkeit mit jemandem zeigen -
4 montrer
mɔ̃tʀev1) zeigen, vorzeigenmontrer le bout du nez — herausschauen/hervorschauen
2) ( faire remarquer qc à qn) weisen, hinweisen, beweisen3)se montrer — erscheinen, sich sehen lassen, sich zeigen
montrermontrer [mõtʀe] <1>2 (exhiber) vorführenBeispiel: se montrer quelque chose sich datif etwas zeigen; (apparaître) Beispiel: se montrer sich zeigen, sich sehen lassen; Beispiel: se montrer à son avantage sich von seiner guten Seite zeigen
См. также в других словарях:
exhiber — [ ɛgzibe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. exhibere, de ex « hors de » et habere « avoir, tenir » 1 ♦ Dr. Produire (un document officiel, une pièce) devant l autorité. ⇒ montrer, présenter, produire, représenter. Exhiber ses papiers, ses … Encyclopédie Universelle
exhiber — Exhiber, Exhibere. Exhiber publiquement le combat de plusieurs hommes combatans deux à deux à outrance, Munus gladiatorium edere. Exhiber le testament, Tabulas testamenti proferre, B. Exhiber en jugement, Representer en justice, Proferre in… … Thresor de la langue françoyse
exhiber — EXHIBER. v. a. Terme de pratique. Representer en Justice. Ne se dit guere que des papiers qui concernent quelque affaire. Il a exhibé son contract. on a contraint ce marchand d exhiber son registre. exhiber ses titres … Dictionnaire de l'Académie française
EXHIBER — v. tr. T. de Procédure Produire des pièces en justice. Exhiber son passeport. Exhiber un contrat. Exhiber ses titres. On a contraint ce négociant à exhiber ses livres. Il signifie par extension, dans le langage ordinaire, Représenter, montrer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
EXHIBER — v. a. T. de Pratique. Représenter, montrer. Il se dit surtout en parlant Des actes, des pièces, etc., qu on produit en justice. Exhiber un contrat. Exhiber ses titres. On a contraint ce négociant à exhiber ses livres. On l emploie quelquefois,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
exhiber — (è gzi bé) v. a. 1° Terme de pratique. Produire une pièce en justice. Exhiber ses titres, ses pièces, ses livres. Familièrement. Il nous exhiba une pancarte chargée d attestations. • Nous exhibâmes aussitôt nos denrées, ce qui ne déplut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
exhiber ses pièces — Présenter son membre à la putain que l’on veut baiser et qui, elle, veut auparavant s’assurer que l’engin qui va besogner est sain et propre au service. Exhibe tes pièces, mon petit chat. J. LE VALLOIS … Dictionnaire Érotique moderne
exhiber — vt. => Afficher, Montrer … Dictionnaire Français-Savoyard
s'exhiber — ● s exhiber verbe pronominal Se montrer en public de façon provocante. ● s exhiber (synonymes) verbe pronominal Se montrer en public de façon provocante. Synonymes : s afficher … Encyclopédie Universelle
montrer sa boutique — Exhiber ses pièces sexuelles: montrer son cul à un homme ou son membre à une femme. En tombant, elle a montré toute sa boutique. D’HAUTEL … Dictionnaire Érotique moderne
montrer — [ mɔ̃tre ] v. tr. <conjug. : 1> • mostrer Xe; var. monstrer; lat. monstrare I ♦ (Sens pr.) 1 ♦ Faire voir, mettre devant les yeux. Montrer un objet à qqn. Montrez sa chambre à Monsieur. Vendeur qui montre ses marchandises. ⇒ présenter; 1.… … Encyclopédie Universelle