-
1 engourdir
engourdir [ɑ̃guʀdiʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. [+ membres] to numbb. [+ esprit] to dull ; [+ douleur] to deaden2. reflexive verb* * *ɑ̃guʀdiʀ
1.
1) ( rendre gourd) to make [somebody/something] numb2) ( endormir) to make [somebody/something] drowsy [personne, esprit]; to deaden [douleur]3) ( hébéter) to dull
2.
s'engourdir verbe pronominal [membre] to go numb, to go to sleep; [corps] to go numb; [cerveau] to grow dull* * *ɑ̃ɡuʀdiʀ vt[corps, membre] to numb, fig to dull, to blunt* * *engourdir verb table: finirA vtr1 ( rendre gourd) to make [sb/sth] numb [personne, membre];B s'engourdir vpr [membre] to go numb, to go to sleep; [corps] to go numb; [cerveau, intelligence] to grow ou become dull.[ɑ̃gurdir] verbe transitif————————s'engourdir verbe pronominal intransitif -
2 engourdir
engourdir [ãgoerdier]1 gevoelloos maken ⇒ verlammen, stijf maken, verkleumen2 traag maken ⇒ verdoven, versuft maken♦voorbeelden:2 traag worden ⇒ verdoofd raken, verslappenv1) gevoelloos maken, verlammen2) verdoven -
3 engourdir
engourdiručinit zkřehlýmučinit ztuhlýmotupitochromitučinit zkoprnělým -
4 engourdir
-
5 engourdir
I.engourdir ɑ̃guʀdiʀ]verbo2 (mente, sentimentos) adormecerentorpecerII.1 (membros, corpo) entorpecer2 (mente, sentimentos) adormecerentorpecer -
6 engourdir
vt., ankyloser, enraidir, rendre raide, gourd, comme perclus, lourd, paresseux, hébété, endormi, assommé (surtout par un temps lourd): amorti (Arvillard), anmourti (Saxel.002), êmorti (Albertville.021b), inmorti (021a, Villards-Thônes), inmourti (Tignes), C. pp. m. inmeûrti (St-Martin-Porte) ; êgordi (Albanais.001b), ingordi (001a, Thônes.004, COL.), gv.3 ; angremesselâ (Juvigny.008), R. gromsé < peloton (de laine)> ; anraidi gv.3 (002) ; êssukâ < entêter> (001).A1) s'enraidir, s'ankyloser, s'engourdir, devenir engourdir raide // comme perclus: s'anraidi vp. (002) ; dèmnyi (to) raido < devenir (tout) raide> (001) ; s'ê- (001) / s'ingordi (001,004) ; s'angremesselâ (008). -
7 engourdir
I vt.1. qotirib qo‘ymoq, karaxt qilib qo‘ymoq, uvishtirmoq, shol qilmoq; le froid engourdit ses mains sovuq qo‘llarini qotirib qo‘ydi2. fig. zaiflashtirmoq, sustlashtirmoq, pasaytirmoq; la paresse engourdit l'esprit dangasalik ongni zaiflashtiradiII s'engourdir vpr. qotib qolmoq, karaxt bo‘lmoq; uvishmoq, uvishib qolmoq; shol bo‘lmoq; qishki uyquga ketmoq; ma jambe commence à s'engourdir oyog‘im qotib, uvishib qolyapti. -
8 engourdir
-
9 engourdir
-
10 engourdir
v.tr. (de en- et gourd) 1. вдървявам, вкочанясвам, правя да изтръпне, да се вцепени, да се схване от студ; 2. прен. затъпявам, правя ленив; s'engourdir 1. вдървявам се, вкочанясвам се; 2. прен. затъпявам. Ќ Ant. dégourdir, dérouiller. -
11 engourdir
vt.1. вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́,-'ет► онеме́ние <оцепене́ние; окочене́ние (sous l'effet du froid)); ∑ неме́ть/о=; цепене́ть/о=; ∑ кочене́ть/за=, о=; ∑ деревене́ть/о=; ∑ затека́ть/зате́чь ◄-чёт, -тёк, -ла, etc.► (mauvaise circulation);le froid lui engourdit les mains ∑ — от хо́лода у него́ кочене́ют ру́ки
2. fig. притупля́ть/ притупи́ть ◄-'пит et -пит► (émousser); де́лать/с= вя́лым (mou) <лени́вым (paresseux)); ∑ тупе́ть/о=, притупля́ться/притупи́ться; ∑ де́латься/с= <стано́виться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну►> лени́вым <вя́лым>;l'hiver engourdit la nature ∑ — зимо́й приро́да засыпа́етla paresse engourdit l'esprit — лень ∫ притупля́ет ум <де́лает ум вя́лым>;
■ vpr.- s'engourdir
- engourdi -
12 engourdir
-
13 engourdir
أفترأنامبنجخدرفتر الهمةفترنوم -
14 engourdir
1. drętwieć2. kostnieć3. otępiać4. rozleniwiać5. rozleniwić6. zdrętwieć -
15 engourdir
(s'-) susunk'ay. -
16 engourdir
v. trans. To 'lift', to 'nick', to steal. Il lui a engourdi son larfeuii. He pinched his wallet. -
17 engourdir
-
18 engourdir
verbstivne -
19 engourdir
(s') къатмакъ -
20 engourdir
s'tiwrugol
См. также в других словарях:
engourdir — [ ɑ̃gurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII e; de en et gourd I ♦ V. tr. 1 ♦ Priver en grande partie (un membre, le corps) de mobilité et de sensibilité. ⇒ paralyser. Froid qui engourdit les pieds. ⇒ transir. « L anse de fer achevait d… … Encyclopédie Universelle
engourdir — ENGOURDIR. v. a. Rendre comme perclus, endormir une partie du corps, en sorte qu elle soit presque sans mouvement et sans sentiment. Le froid engourdit les mains. La torpille engourdit la main de celui qui la touche. Il y a des venins, des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
engourdir — Engourdir, acut. Est ores neutr. comme, J engourdis de grand froid, In stuporem totis sane membris prae frigore ingenti delabor, Torpesco, Obstupesco. Et ores actif, comme, La paresse m a engourdi tout le corps, Me totum torpore segnities obduxit … Thresor de la langue françoyse
engourdir — Engourdir. v. a. Rendre comme perclus, endormir une partie du corps, ensorte qu elle soit presque sans mouvement & sans sentiment. Le froid engourdit les mains. la torpille engourdit la main du pescheur. il y a des venins, des plantes qui… … Dictionnaire de l'Académie française
engourdir — (an gour dir) v. a. 1° Causer dans un membre une sorte de paralysie momentanée, incomplète. Le froid engourdit les membres. La torpille engourdit la main de ceux qui la touchent. • On peut comparer les malheureuses productions de cette espèce … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
engourdir — vt. , ankyloser, enraidir, rendre raide, gourd, comme perclus, lourd, paresseux, hébété, endormi, assommé (surtout par un temps lourd) : amorti (Arvillard), anmourti (Saxel.002), êmorti (Albertville.021b), inmorti (021a, Villards Thônes),… … Dictionnaire Français-Savoyard
engourdir — v.t. Voler : Je me suis fait engourdir mon vélo … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ENGOURDIR — v. a. Rendre comme perclus, endormir une partie du corps, en sorte qu elle soit presque sans mouvement et sans sentiment. Le froid engourdit les mains. La torpille engourdit la main de celui qui la touche. On l emploie aussi absolument. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENGOURDIR — v. tr. Rendre gourd, comme perclus et presque sans mouvement. Le froid engourdit les mains. Les pieds s’engourdissent par le froid. Avoir la jambe engourdie. Certains poissons engourdissent la main de celui qui les touche. Absolument, Le sommeil… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'engourdir — ● s engourdir verbe pronominal être engourdi verbe passif Perdre sa sensibilité, sa mobilité : Avoir le bras engourdi. Être dans un état de passivité, de torpeur : Ses facultés s engourdissaient dans l inaction … Encyclopédie Universelle
alourdir — [ alurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de lourd 1 ♦ Rendre lourd, plus lourd. ⇒ charger, surcharger. « Ces grosses poulies [...] alourdissaient beaucoup le gréement » (Loti). 2 ♦ Par ext. Rendre pesant, moins alerte. « Sa tête alourdie de … Encyclopédie Universelle