-
1 amortir
vt1) ослаблять, смягчать; амортизировать; притуплятьamortir le coup — ослабить ударamortir la chute — смягчить удар при паденииamortir les pas — заглушать шагиamortir la balle — остановить мяч ( в футболе)2) амортизировать; погашать (долг, облигации)amortir des actions — выкупить акции3) смягчать; делать мягким• -
2 amortir
vt.1. смягча́ть/смягчи́ть; ослабля́ть/осла́бить; амортизи́ровать ipf. et pf.;amortir un coup (une chute) — смягчи́ть <амортизи́ровать> уда́р (паде́ние)
║fig.:amortir une peine — смягча́ть нака́зание
2. (une dette) погаша́ть/погаси́ть ◄-'сит► -
3 amortir
-
4 amortir
гл.1) общ. смягчать, амортизировать, делать мягким, притуплять, погашать (долг, облигации), ослаблять2) тех. гасить (напр., энергию) (Plusieurs dizaines de puits de rétention permettent d'amortir la puissance des eaux de ruissellement.), тормозить3) стр. (вибрацию) гасить4) юр. погашать долг в рассрочку, учитывать уменьшение первоначальной стоимости имущества5) экон. окупать (вложенные средства), окупить (вложенные средства)6) радио. успокаивать, затухать (во времени)7) маш. демпфировать, амортизировать (основные средства) -
5 amortir
-
6 amortir
-
7 amortir
амортизировать, выкупать, начислять ( износ), погашать, списывать -
8 amortir de la viande
гл.Французско-русский универсальный словарь > amortir de la viande
-
9 amortir des actions
гл.общ. выкупить акцииФранцузско-русский универсальный словарь > amortir des actions
-
10 amortir la balle
гл. -
11 amortir la chute
гл. -
12 amortir la dette
гл.юр. погашать долг -
13 amortir le coup
гл.общ. ослабить удар -
14 amortir les pas
гл.общ. заглушать шаги -
15 amortir une créance
гл.Французско-русский универсальный словарь > amortir une créance
-
16 amortir
амортизироватьослаблять -
17 amortir
-
18 s'amortir
уменьшаться, ослабевать -
19 s'amortir
сейсм. затухать, ослаблятьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > s'amortir
-
20 aptitude d'amortir des vibrations
сущ.Французско-русский универсальный словарь > aptitude d'amortir des vibrations
- 1
- 2
См. также в других словарях:
amortir — [ amɔrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIIe; lat. pop. °admortire, de mortus → 2. mort 1 ♦ Rendre moins violent, atténuer l effet de. ⇒ affaiblir, diminuer, réduire. Tampons destinés à amortir un choc. Il est tombé sur un massif qui a… … Encyclopédie Universelle
amortir — AMORTIR. v. a. Rendre moins ardent, moins âcre, moins violent. Ce feu est trop grand, il faut y jeter de l eau pour l amortir. Amortir le feu d un érésipèle avec de l oxycrat. f♛/b] Il signifie aussi, Faire perdre de la force à un coup de feu. Il … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amortir — Amortir. v. act. Rendre moins ardent, moins acre, moins violent. Ce feu est trop grand, il faut y jetter un peu d eau pour l amortir. amortir le feu d une eresipele avec de l oxicrat. Il se dit encore des coups de feu, & signifie, Leur faire… … Dictionnaire de l'Académie française
amortir — le feu, Extinguere … Thresor de la langue françoyse
AMORTIR — v. a. Rendre moins ardent, moins âcre, moins violent. Ce feu est trop ardent, il faut y jeter de l eau pour l amortir. Amortir le feu, la chaleur d un érésipèle par des lotions émollientes. Il signifie aussi, Faire perdre de la force à un coup … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMORTIR — v. tr. Rendre moins ardent. Ce feu est trop ardent, il faut y jeter de l’eau pour l’amortir. Amortir le feu, la chaleur d’un érésipèle par des lotions émollientes. Le feu de cette plaie s’amortit. Il signifie aussi Rendre un coup moins fort en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amortir — (a mor tir) v. a. 1° Rendre comme mort, c est à dire rendre plus faible, moins vif, moins violent, moins dur. Un barrage amortissait la force du courant. Amortir un choc, une chute. Amortir l éclat de la lumière. L âge amortira l ardeur des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amortir — a|mor|tir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
amortir — vt. , rendre moins violent : amortâ (Albertville, Saxel), amorti gv.3 (Albanais, Arvillard, Villards Thônes). E. : Éteindre … Dictionnaire Français-Savoyard
s'amortir — ● s amortir verbe pronominal être amorti verbe passif Devenir plus faible ; perdre de sa force, de sa violence, de son intensité : Son ressentiment s amortit avec le temps. Être rentabilisé par l usage : Achat qui s amortit sur deux ans. Familier … Encyclopédie Universelle
ortir — amortir assortir désassortir rassortir ressortir réassortir sortir … Dictionnaire des rimes