-
1 выпаривать
évaporer; vaporiser -
2 выпаривать досуха
Русско-французский словарь по нефти и газу > выпаривать досуха
-
3 выпаривать
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > выпаривать
-
4 выпарить
1) хим. évaporer vt, vaporiser vtвы́парить соль — évaporer le sel
2) (на пару́) passer vt à la vapeur -
5 выпаривать
bouillir, évaporer -
6 испарять
( летучие вещества) émaner, évaporer, vaporiser -
7 выдыхаться
см. выдохнуться* * *v1) gener. être en fin de course, battre de l'aile, manquer de souffle, ne plus pouvoir suivre, s'évaporer, s'éventer (о вине, о запахах)2) liter. s'essouffler, être à bout de souffle -
8 выкипать
-
9 выпаривать
-
10 выпаривать досуха
veng. évaporer à sec -
11 испариться
1) s'évaporer; se volatiliser ( улетучиться); se sublimer2) перен. разг. ( исчезнуть) disparaître vi, s'esquiver, s'eclipser* * *v1) gener. jouer la fille de l'air, émaner (de)2) colloq. se volatiliser, prendre le large (Untel me doit de l'argent mais il a pris le large et je ne suis pas prête de revoir mon argent!) -
12 испарять
-
13 испаряться
см. испариться* * *v1) gener. s'exhaler, s'éliminer ((î ìàñôå î ò.ï.) L'huile delin ne s’élimine pas aussi rapidement que l’huile d’amande qui est plus fluide.), se vaporiser, s'évaporer, transpirer2) chem. se dégager -
14 исчезать
см. исчезнуть* * *v1) gener. mourir, s'effondrer (La pluie cesse et le brouillard s'effondre.), s'en aller, s'éteindre (Il y a des espèces qui s'éteignent car elles n'ont pas su évoluer.), se corriger, se dissiper, s'éliminer (La partie du poil brûlé qui est restée dans la peau s’élimine après quelques jours.), disparaître (a, ê), céder, partir, plonger, s'anéantir, s'échapper, s'évanouir, faire défaut2) med. évanouir3) colloq. filer4) liter. s'évaporer -
15 кануть в бездну
vgener. évaporer dans le néant -
16 улетучиваться
за́пах улету́чился — l'odeur s'est volatilisée
2) перен. разг. s'esquiver, disparaître viде́ньги куда́-то улету́чились — l'argent a disparu quelque part
* * *v1) gener. s'anéantir, s'envoler, s'exhaler2) liter. s'évaporer3) chem. se volatiliser -
17 упаривать
veng. évaporer -
18 выкипеть
-
19 выпариться
( испариться) s'évaporer, se vaporiser -
20 щёлок на выпарку
lessive f à evaporerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > щёлок на выпарку
См. также в других словарях:
évaporer — [ evapɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; lat. evaporare → 1. vapeur 1 ♦ Vx Faire passer (un liquide) à l état de vapeur. Évaporer lentement un liquide. 2 ♦ V. pron. Se transformer en vapeur (⇒ se vaporiser), et spécialt Se résoudre… … Encyclopédie Universelle
evaporer — Evaporer, s Evaporer. v. n. p. Se resoudre en vapeur. Si vous ne bouchez cette bouteille, l esprit de vin qui est dedans s evaporera. il faut faire evaporer cette drogue à feu lent. On dit fig. qu Un homme s evapore en vaines idées, en chimeres,… … Dictionnaire de l'Académie française
évaporer — (é va po ré) v. a. 1° Résoudre en vapeur, en parlant des liquides. Évaporer lentement un liquide, l évaporer à une douce chaleur. 2° Fig. Donner issue, laisser s exhaler. • Et que chacun, lassé du souci qui l accable, Cherche à l évaporer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
évaporer — (S ), vp. (par ébullition) : ékonbouli vi. , ékanbouli (Saxel.002), s ékanboli vp. gv.3 (Albanais.001) ; ékonsumâ vi. (002). A1) évaporer (naturellement ou non) : évaporâ (001, Villards Thônes). A1) évaporer (ep. d un parfum) : vaporâ (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉVAPORER — v. a. Vaporiser, résoudre en vapeur. On ne l emploie au propre qu avec le pronom personnel, exprimé ou sous entendu. L esprit de vin s évapore aisément. Faire évaporer une liqueur à feu lent. Fig., Évaporer sa bile, évaporer son chagrin, Soulager … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉVAPORER (S’) — v. pron. Se résoudre en vapeur. L’esprit de vin s’évapore aisément. Faire évaporer une liqueur à feu lent. Par extension, il signifie Se dissiper. Sa colère s’évapore en menaces. Cette folle ardeur ne tardera pas à s’évaporer. Au milieu de ces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Évaporer — Évaporation L évaporation est un passage progressif de l état liquide à l état gazeux. Sommaire 1 Explication 2 Caractéristiques 2.1 Différences entre évaporation et ébullition 2.2 … Wikipédia en Français
s'évaporer — ● s évaporer verbe pronominal Se transformer en vapeur par évaporation : Le parfum s évapore facilement. Littéraire. Disparaître, cesser d être : Sa colère s évapora brusquement. Familier. S en aller brutalement : Il n est plus au bar ; il s est… … Encyclopédie Universelle
sécher — [ seʃe ] v. <conjug. : 6> • XIIe; sechier 1170; lat. siccare, de siccus « sec » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre sec. ⇒ déshydrater, dessécher. « Comme tombe une fleur que la bise a séchée » (Malherbe). ⇒ 1. flétrir; faner. Le froid sèche la peau.… … Encyclopédie Universelle
évaporateur — [ evapɔratɶr ] n. m. • 1868; de évaporer 1 ♦ Appareil employé pour la dessiccation, le séchage de divers produits. 2 ♦ Appareil servant à distiller l eau de mer. 3 ♦ Organe des machines frigorifiques à compression où se produit l évaporation. ●… … Encyclopédie Universelle
évaporable — [ evapɔrabl ] adj. • 1625; de évaporer ♦ Susceptible de s évaporer. ● évaporable adjectif Qui peut s évaporer. évaporable [evapɔʀabl] adj. ÉTYM. 1625; de évaporer. ❖ … Encyclopédie Universelle