-
1 évaporer
vt. испаря́ть/испари́ть; выпа́ривать/вы́парить (par échauffement);évaporer un liquide — выпа́ривать жи́дкость; превраща́ть/преврати́ть жи́дкость в пар
■ vpr.- s'évaporer -
2 évaporer
-
3 évaporer
v -
4 évaporer
выпаривать; испарять -
5 évaporer à sec
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > évaporer à sec
-
6 évaporer
-
7 évaporer dans le néant
гл.общ. кануть в безднуФранцузско-русский универсальный словарь > évaporer dans le néant
-
8 évaporer à sec
гл.тех. выпаривать досуха -
9 évaporer
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > évaporer
-
10 s'évaporer
1. испаря́ться; выпа́риваться; превраща́ться/преврати́ться в пар;faire \s'évaporer — выпа́риватьl'eau s'\s'évaporere au soleil — вода́ испаря́ется <превраща́ется в пар> от со́лнечного жара́;
2. fig. (se dissiper) испаря́ться; рассе́иваться/рассе́яться ◄-'em-► как дым; та́ять ◄-'ет►/рас= (fondre); ∑ не остава́ться ◄-ёт-►/ не оста́ться ◄-'нет-► и сле́да [(от + G)];ses resolutions se sont \s'évaporerées — все его́ наме́рения испари́лись, ∑ от ero — наме́рений не оста́лось и сле́да
3. fig. fam. (disparaître):où s'est-il \s'évaporeré? — куда́ он де́лся <испари́лся>?
■ pp. et adj. évaporé, -e легкомы́сленный;une jeune fille \s'évaporere — легкомы́сленная <ве́треная> де́вушкаun esprit \s'évaporer — пове́рхностный <су́етный> ум;
■ m, f ве́трени|к, -ца; финтифлю́шка ◄е► f fam. -
11 s'évaporer
1) испаряться; выдыхаться2) перен. исчезать, улетучиваться, испаряться -
12 s'évaporer
сущ.1) общ. выдыхаться, испаряться2) перен. улетучиваться, исчезать -
13 s'évaporer
испаряться -
14 s'évaporer par ébullition
выкипатьвыкипетьMini-dictionnaire français-russe > s'évaporer par ébullition
-
15 lessive à evaporer
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > lessive à evaporer
-
16 выпарить
2) ( на пару) passer vt à la vapeur -
17 выкипать
-
18 выкипеть
-
19 выпариться
-
20 испариться
1) s'évaporer; se volatiliser ( улетучиться); se sublimer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
évaporer — [ evapɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; lat. evaporare → 1. vapeur 1 ♦ Vx Faire passer (un liquide) à l état de vapeur. Évaporer lentement un liquide. 2 ♦ V. pron. Se transformer en vapeur (⇒ se vaporiser), et spécialt Se résoudre… … Encyclopédie Universelle
evaporer — Evaporer, s Evaporer. v. n. p. Se resoudre en vapeur. Si vous ne bouchez cette bouteille, l esprit de vin qui est dedans s evaporera. il faut faire evaporer cette drogue à feu lent. On dit fig. qu Un homme s evapore en vaines idées, en chimeres,… … Dictionnaire de l'Académie française
évaporer — (é va po ré) v. a. 1° Résoudre en vapeur, en parlant des liquides. Évaporer lentement un liquide, l évaporer à une douce chaleur. 2° Fig. Donner issue, laisser s exhaler. • Et que chacun, lassé du souci qui l accable, Cherche à l évaporer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
évaporer — (S ), vp. (par ébullition) : ékonbouli vi. , ékanbouli (Saxel.002), s ékanboli vp. gv.3 (Albanais.001) ; ékonsumâ vi. (002). A1) évaporer (naturellement ou non) : évaporâ (001, Villards Thônes). A1) évaporer (ep. d un parfum) : vaporâ (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉVAPORER — v. a. Vaporiser, résoudre en vapeur. On ne l emploie au propre qu avec le pronom personnel, exprimé ou sous entendu. L esprit de vin s évapore aisément. Faire évaporer une liqueur à feu lent. Fig., Évaporer sa bile, évaporer son chagrin, Soulager … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉVAPORER (S’) — v. pron. Se résoudre en vapeur. L’esprit de vin s’évapore aisément. Faire évaporer une liqueur à feu lent. Par extension, il signifie Se dissiper. Sa colère s’évapore en menaces. Cette folle ardeur ne tardera pas à s’évaporer. Au milieu de ces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Évaporer — Évaporation L évaporation est un passage progressif de l état liquide à l état gazeux. Sommaire 1 Explication 2 Caractéristiques 2.1 Différences entre évaporation et ébullition 2.2 … Wikipédia en Français
s'évaporer — ● s évaporer verbe pronominal Se transformer en vapeur par évaporation : Le parfum s évapore facilement. Littéraire. Disparaître, cesser d être : Sa colère s évapora brusquement. Familier. S en aller brutalement : Il n est plus au bar ; il s est… … Encyclopédie Universelle
sécher — [ seʃe ] v. <conjug. : 6> • XIIe; sechier 1170; lat. siccare, de siccus « sec » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre sec. ⇒ déshydrater, dessécher. « Comme tombe une fleur que la bise a séchée » (Malherbe). ⇒ 1. flétrir; faner. Le froid sèche la peau.… … Encyclopédie Universelle
évaporateur — [ evapɔratɶr ] n. m. • 1868; de évaporer 1 ♦ Appareil employé pour la dessiccation, le séchage de divers produits. 2 ♦ Appareil servant à distiller l eau de mer. 3 ♦ Organe des machines frigorifiques à compression où se produit l évaporation. ●… … Encyclopédie Universelle
évaporable — [ evapɔrabl ] adj. • 1625; de évaporer ♦ Susceptible de s évaporer. ● évaporable adjectif Qui peut s évaporer. évaporable [evapɔʀabl] adj. ÉTYM. 1625; de évaporer. ❖ … Encyclopédie Universelle