-
1 esquiver
vt. уви́ливать/увильну́ть, ло́вко уклоня́ться/уклони́ться, увёртываться/уверну́ться (от + G); избега́ть/ избежа́ть ◄-гу, -жит, -гут► (+ G) (fig. aussi);║ esquiver une difficulté — уходи́ть от тру́дного вопро́са <дела́>; обходи́ть/обойти́ затрудне́ние; esquiver une corvée — отде́лываться/отде́латься <отверте́ться pf., увильну́ть> fam. от неприя́тной рабо́тыesquiver un coup — уклони́ться <уверну́ться, уходи́ть/уйти́> от уда́ра
■ vpr.- s'esquiver -
2 esquiver
-
3 esquiver
гл. -
4 s'esquiver
-
5 s'esquiver
-
6 s'esquiver
уходи́ть ◄-'дит-► укра́дкой <незаме́тно, тайко́м>; улизну́ть pf., ускольза́ть/ускользну́ть; смыва́ться/смы́ться ◄смо́ю-, -'ет-► pop. -
7 отвиливать
-
8 отвильнуть
-
9 увернуться
увернуться от ответа на вопрос перен. — éluder une question -
10 улизнуть
-
11 ускользать
fuir vi; s'esquiver; s'échapper( de qch) ( выскользнуть); se dérober, s'en aller furtivement ( уйти тайком)ускользать от кого-либо, от чего-либо — échapper à qn, à qchускользать от ответа — esquiver la réponse -
12 ускользнуть
fuir vi; s'esquiver; s'échapper( de qch) ( выскользнуть); se dérober, s'en aller furtivement ( уйти тайком)ускользнуть от кого-либо, от чего-либо — échapper à qn, à qchускользнуть от ответа — esquiver la réponse -
13 бегство
с.2) ( отступление) fuite f; débandade f ( врассыпную)обратиться в бегство — prendre la fuite; décamper vi, déguerpir vi; prendre la poudre d'escampette (fam)спасаться бегством — devoir son salut à la fuite; s'enfuir, se sauver, s'esquiver ( ускользать) -
14 выскользнуть
рыба выскользнула из рук — le poisson a échappé des mains2) ( незаметно уйти) разг. se glisser hors (придых.) de; s'esquiver, filer vi ( abs) -
15 избежать
éviter vt, esquiver vt, échapper vi à qch; fuir vt; se soustraire à ( уклониться) -
16 испариться
1) s'évaporer; se volatiliser ( улетучиться); se sublimer -
17 исчезнуть
disparaître vi; s'éclipser ( мгновенно); s'esquiver, s'échapper ( незаметно)исчезнуть без следа — disparaître sans laisser de tracesисчезнуть с лица земли — disparaître de la surface de la terre -
18 скрыться
se dissimuler; se cacher ( спрятаться); se défiler; se dérober à qch ( уклониться); se soustraire à qch ( избавиться); disparaître vi ( исчезнуть); s'esquiver, s'eclipser ( незаметно)скрыться из вида — se dérober aux regardsскрыться от преследователей — échapper à la poursuite -
19 увиливать
-
20 увильнуть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
esquiver — [ ɛskive ] v. tr. <conjug. : 1> • 1605; eschiver 1080; repris it. schivare, de schivo « dédaigneux »; germ. °skiuh « farouche », frq. °skiuhjan « craindre » 1 ♦ Éviter adroitement. ⇒ échapper (à). « Le boxeur déchaîné saute en arrière,… … Encyclopédie Universelle
esquiver — (è ski vé) v. a. 1° Éviter adroitement quelque chose ou quelqu un. C est un importun que j esquive autant que je puis. • L autre esquive le coup, et l assiette volant S en va frapper le mur et revient en roulant, BOILEAU Sat. III. • Allons … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESQUIVER — v. a. Éviter adroitement quelque coup, quelque choc. Il fit un mouvement, et esquiva le coup. Il s emploie aussi neutralement. Il poussa son cheval contre moi, j esquivai adroitement. Il se dit souvent en parlant Des personnes, des rencontres … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
esquiver — I. ESQUIVER. v. act. (l S se prononce.) Eviter adroitement quelque coup, quelque choc. Il gauchit habilement & esquiva le coup. il poussoit son cheval contre moy, j esquivay adroitement. Il se dit aussi des personnes, & des rencontres des… … Dictionnaire de l'Académie française
ESQUIVER — v. tr. éviter adroitement. Il fit un mouvement et esquiva le coup. Par extension, C’est un importun que j’esquive autant que je puis. Ce n’est pas résoudre la difficulté, ce n’est que l’esquiver. S’ESQUIVER signifie Se retirer sans rien dire et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
esquiver — vt. , éviter, échapper à : èskivâ (Albanais.001, Saxel.002, BEA.), èskapâ (Arvillard.228), évitâ (001.PPA.), mandâ u saré vt. (228). A1) esquiver, parer, éviter, (un coup) ; se mettre de côté, s écarter, (pour esquiver un coup) ; se défendre, se… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'esquiver — ● s esquiver verbe pronominal Se retirer, s échapper furtivement ; filer à l anglaise … Encyclopédie Universelle
esquivar esquiver. — voir defugir, esbinhar, esquilhar, forviar … Diccionari Personau e Evolutiu
esquive — [ ɛskiv ] n. f. • 1859; de esquiver ♦ Sport Action d esquiver un coup par simple déplacement du corps. Esquive d un boxeur, d un escrimeur. Jeu d esquive. ● esquive nom féminin (de esquiver) Action d éviter un coup, une attaque, par un… … Encyclopédie Universelle
éluder — [ elyde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1426; lat. eludere 1 ♦ Vx Tromper. « Quelque belle ruse pour éluder ici les gens » (Molière). 2 ♦ (XVIIe) Mod. Éviter avec adresse, par quelque artifice ou faux fuyant. ⇒ escamoter, tourner; se dérober (à).… … Encyclopédie Universelle
fuir — [ fɥir ] v. <conjug. : 17> • Xe; lat. pop. fugire, class. fugere → fuge I ♦ V. intr. 1 ♦ S éloigner en toute hâte pour échapper à qqn ou à qqch. de menaçant. ⇒ s enfuir, 1. partir (cf. Prendre la fuite, s en aller). Fuir après une défaite.… … Encyclopédie Universelle
