-
1 Befund
Befúnd m -(e)s, -eда́нные [результа́ты] осмо́тра [обсле́дования]; заключе́ние ( специалистов)nach dem Befúnd — на основа́нии да́нных
ó hne Befúnd мед. (сокр. o. B.) — предполага́емое заболева́ние не обнару́жено [не подтвержда́ется]; результа́т обсле́дования отрица́телен
-
2 Behandlung
-
3 Beratung
Berátung f =, -en1. совеща́ние, сове́т; обсужде́ние; консульта́цияj-n zur Berá tung hinzú ziehen* — сове́товаться с кем-л., спра́шивать чьего́-л. сове́та, приглаша́ть кого́-л. для консульта́ции2. консульта́ция ( учреждение) -
4 Betreuung
Betréuung f =обслу́живаниеsoziá le und gesúndheitliche [ä́ rztliche] Betré uung — социа́льное и медици́нское обслу́живание
-
5 Direktor
Diréktor m -s,..tó renдире́ктор; руководи́тельDiré ktor für Á rbeit — дире́ктор по труду́ ( на крупных предприятиях ГДР)
-
6 Ethos
-
7 Kunst
1. иску́сство; худо́жествоdie schö́nen [bíldenden] Künste — изя́щные [изобрази́тельные] иску́сства
á ngewandte Kunst — прикладно́е иску́сство
2. иску́сство, мастерство́, уме́ниеé ine bró tlose Kunst — неблагода́рная профе́ссия ( плохо оплачиваемая)
1) чё́рная ма́гия2) книгопеча́таниеhier ist mé ine Kunst am Énde, ich bin mit mé iner Kunst am É nde разг. — тут я бесси́лен
na, was macht die Kunst? шутл. — ну, что хоро́шего?
◇Kunst bringt Gunst посл. — иску́сство нахо́дит себе́ покрови́телей
die Kunst geht nach Brot погов. — иску́сство про́сит хле́ба ( художнику нужно зарабатывать себе на жизнь)
-
8 Schweigepflicht
Schwéigepflicht f = юр.неразглаше́ние; обя́занность сохране́ния та́йны ( для представителей определённых профессий)ä́ rztliche Schwé igepflicht — враче́бная та́йна