-
1 rzędy
-
2 ciasny
прил.• вялый• маленький• мелкий• небольшой• незначительный• непроницаемый• ничтожный• плотный• сжатый• скудный• скупой• тесный• убогий• узкий* * *тесныйosobisty, prywatny частный* * *ciasn|yciaśniejszy 1. тесный; узкий;\ciasnyе przejście узкий проход; \ciasnyе rzędy тесные ряды;
2. перен. узкий; ограниченный;\ciasny umysł ограниченный ум; człowiek о \ciasnyych horyzontach человек с узким кругозором
* * *1) те́сный; у́зкийciasne przejście — у́зкий прохо́д
ciasne rzędy — те́сные ряды́
2) перен. у́зкий; ограни́ченныйciasny umysł — ограни́ченный ум
człowiek o ciasnych horyzontach — челове́к с у́зким кругозо́ром
-
3 rząd
сущ.• градус• звание• картотека• направление• очередь• правительство• правление• ранг• ряд• скоросшиватель• степень• ступень• управление• файл• хвост• чин• шеренга* * *%1 ♂, Р. rzędu 1. ряд;\rząd domów ряд домов; \rząd samochodów ряд (вереница) автомобилей;
ustawić się w rzędy встать (построиться) рядами;2. разряд, категория ž; wyższego rzędu высшей категории; 3. биол. отряд; 4. ист. конская сбруя; 5. мат.: а) класс;\rząd jedności класс единиц;
б) порядок;● z rzędu подряд; kilka dni z rzędu несколько дней подряд; w pierwszym rzędzie разг. в первую очередь, прежде всего\rząd tymczasowy временное правительство; zmiana \rządu смена правительства; utworzyć \rząd сформировать правительство;
2. \rządу мн. правление n, власть ž;objąć \rządу взять власть в свой руки, прийти к власти; sprawować \rządу управлять, править, находиться у власти;
za \rządów... в период (во время) правления...;● składnia (związek) \rządu грам. управление; sprawować \rządy dusz быть властителем дум
* * *I м, P rzędu1) рядrząd domów — ряд домо́в
rząd samochodów — ряд (верени́ца) автомоби́лей
ustawić się w rzędy — встать (постро́иться) ряда́ми
2) разря́д, катего́рия żwyższego rzędu — вы́сшей катего́рии
3) биол. отря́д4) ист. ко́нская сбру́я5) мат.:а) классrząd jedności — класс едини́ц
б) поря́док•- z rzędu- w pierwszym rzędzie II м, P rządu1) прави́тельство nrząd tymczasowy — вре́менное прави́тельство
zmiana rządu — сме́на прави́тельства
utworzyć rząd — сформирова́ть прави́тельство
2) rządy мн правле́ние n, власть żobjąć rządy — взять власть в свои́ ру́ки, прийти́ к вла́сти
sprawować rządy — управля́ть, пра́вить, находи́ться у вла́сти
za rządów... — в пери́од (во вре́мя) правле́ния...
•- związek rządu
- sprawować rządy dusz -
4 rząd
I rzędu; rzędy; loc sg rzędzie; msuma rzędu czterech milionów — a sum of lub in the order of four million
II - du; -dy; loc sg - dzie; mcztery razy z rzędu — four times running lub in a row
- rządy* * *I.rząd1mi-ę-1. (= szereg) row, line; rzędem l. w rzędzie in a row; rzędami l. rząd za rzędem in rows; row upon row.2. ( w utartych zwrotach dotyczących kolejności) w pierwszym rzędzie (= przede wszystkim) first of all; first and foremost; in the first place; z rzędu in a row; trzeci raz z rzędu the third time in a row; pod rząd running; dwa lata pod rząd two years running.3. (= zakres) order; rząd wielkości order of magnitude; coś rzędu... pot. to the tune of...; zapłaciłem coś rzędu stu dolarów I paid to the tune of one hundred dollars; pięć procent lub coś tego rzędu five percent or something of that order.4. (= kategoria) wartości wyższego rzędu higher-order values; w rzędzie... in the ranks of...; znaleźć się w rzędzie zwycięzców join the ranks of winners.5. biol. ( jednostka systematyczna) order; rząd naczelnych the order of primates, the order Primates, the primate order.6. jeźdz. set of horse tack; konia z rzędem temu, kto... przen. I'll eat my hat if anyone...7. mat. (właściwość równania, funkcji) order.II.rząd2mi-ą-1. polit. (władza, organ państwa) government, administration; rząd emigracyjny l. rząd na uchodźstwie government in exile; rząd koalicyjny coalition government; rząd marionetkowy puppet government; rząd tymczasowy interim government; prezydium rządu the Cabinet; rzecznik rządu government spokesman; szef rządu head of government; formować rząd form a government.2. (= sprawowanie władzy, t. przen.) government, rule; rządy liberalne/totalitarne liberal/totalitarian government; rządy parlamentarne parliamentary government; rządy silnej ręki heavy-handed regime; sprawować rządy be in government; ster rządów the rein of government; system rządów regime.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rząd
-
5 vorder-
-
6 naprzemianleg|ły
adj. [warstwy, rzędy, liście] alternate attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naprzemianleg|ły
-
7 zwar|ty
Ⅰ pp ⇒ zewrzeć Ⅱ adj. 1. (skupiony) [grupa, krąg ludzi] tight; [tłum] dense; [szeregi, rzędy] serried; [las, zarośla, drzewa] dense; [skupisko, zabudowa] compact, dense- zwarta dzielnica mieszkaniowa a densely built-up residential area- maszerowali w zwartej kolumnie they marched in a close-order column2. (solidarny) [rodzina, krąg, społeczność] close-knit, tight-knit; [grupa, organizacja, zespół] (wewnętrznie zjednoczony) tightly-knit; (harmonijnie połączony, współdziałający) cohesive 3. (spójny) [argumentacja, wypowiedź, fabuła] coherent; (jednolity) [dzieło literackie, album, wzór] cohesive 4. (nierozczłonkowany) [forma, roślina] compactThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwar|ty
-
8 rząd
I rzędu, rzędy; loc sg rzędziem1) (= równy szereg) row2) (w biologii) orderII -du, -dy; loc sg - dzie1. m(= Rada Ministrów) government2. -
9 rząd
stać w rzędzie in einer Reihe stehen;siedzieć w drugim rzędzie in der zweiten Reihe sitzen;iść rzędem hintereinander gehen;w pierwszym rzędzie fig in erster Linie;wydatki rzędu … Ausgaben in einer Größenordnung von …;drugiego rzędu zweitrangigrządy pl Macht f; Herrschaft f;sprawować rządy die Macht haben; -
10 hintere
hintere(r, s) adjtylna(-y, -e)die \hinteren Reihen/Seiten ostatnie rzędy/stronyder \hintere Teil/Bereich tylna częśćim \hinteren Teil des Zuges w tylnej części pociąguim \hinteren Teil des Saales na końcu sali
См. также в других словарях:
rzędowy — «odnoszący się do rzędu szeregu; ułożony, ustawiony w rzędy; związany z takim ułożeniem, ustawieniem» Rzędowy układ cylindrów w silniku. ∆ roln. Siew rzędowy «siew w rzędy (w przeciwstawieniu do siewu rzutowego)» ∆ Siewnik rzędowy «maszyna… … Słownik języka polskiego
dwurzędowy — «mający dwa rzędy» ∆ Marynarka, kurtka itp. dwurzędowa «marynarka, kurtka itp. mająca dwa rzędy guzików» ∆ bot. Jęczmień dwurzędowy «jęczmień mający kłosy o dwóch rzędach ziaren» ∆ mors. Okręt dwurzędowy → dwurzędowiec … Słownik języka polskiego
rząd — I m IV, D. rzędu, Ms. rzędzie; lm M. rzędy 1. «pewna liczba ludzi, przedmiotów itp. stojących, umieszczonych jeden za drugim lub jeden obok drugiego; szereg» Długi, równy rząd czegoś. Pierwszy, środkowy, ostatni rząd krzeseł. Rzędy porzeczek,… … Słownik języka polskiego
galeria — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. galeriarii, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyodrębniona kolekcja dzieł sztuki, zbiór; pomieszczenie, w którym są wystawiane dzieła : {{/stl 7}}{{stl 10}}Galeria plastyki … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Славянские языки — С. языки составляют одну из семей ариоевропейской (индоевропейской, индогерманской) отрасли языков (см. Языки индоевропейские). Названия славянин, славянские языки не только нельзя считать родственным этимологически слову человек, но даже нельзя… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Paslek — Pasłęk … Deutsch Wikipedia
Pasłęk — Pasłęk … Deutsch Wikipedia
Preußisch Holland — Pasłęk … Deutsch Wikipedia
Cierpkie — Village … Wikipedia
Czarna Góra, Warmian-Masurian Voivodeship — For other places with the same name, see Czarna Góra (disambiguation). Czarna Góra Settlement Country Poland … Wikipedia
Dargowo — Village Country Poland Voivodeship Warmian Masurian … Wikipedia
