-
1 ruwheid
-
2 ruwheid
1 [oneffenheid] roughness2 [ongevoeligheid] harshness3 [onbeschaafdheid] coarseness4 [hardhandigheid] roughness -
3 ruwheid
n. roughness, rawness, crudity, coarseness, rudeness, asperity, dourness -
4 ruwheid
-
5 ruwheid
• roughness -
6 ruwheid
шершавость; шероховатость; жёсткость; заскорузлость; суровость; поверхностность; приблизительность -
7 die ruwheid is maar schijn
die ruwheid is maar schijn -
8 hij was in een atmosfeer van ruwheid opgegroeid
hij was in een atmosfeer van ruwheid opgegroeidDeens-Russisch woordenboek > hij was in een atmosfeer van ruwheid opgegroeid
-
9 die ruwheid is maar schijn
die ruwheid is maar schijnthat/his/her coarseness is only on the surfaceVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die ruwheid is maar schijn
-
10 atmosfeer
♦voorbeelden:daar zit atmosfeer in • il s'en dégage une certaine ambiancewat een atmosfeer is het hier! • on étouffe ici!hij was in een atmosfeer van ruwheid opgegroeid • il avait grandi dans un milieu frustestoom van 4 atmosfeer • pression de 4 atmosphères -
11 schijn
♦voorbeelden:die ruwheid is maar schijn • cette rudesse n'est qu'apparentede schijn ophouden • garder les apparencesde schijn redden • sauver les apparencesmen moet zelfs de schijn vermijden • il ne faut même pas éveiller les soupçonsin schijn • en apparencenaar alle schijn • selon toute apparencevoor de schone schijn • pour la façadede schijn is tegen mij • les apparences sont contre moi -
12 schraalheid
-
13 stroefheid
♦voorbeelden: -
14 grofheid
1 [het grof-zijn] 〈 algemeen〉 coarseness ⇒ 〈 onbeleefdheid, vulgariteit〉 rudeness, 〈 ruwheid, eenvoud〉 roughness, 〈 krasheid〉 grossness♦voorbeelden:2 zij zeiden elkaar allerlei grofheden • they said all sorts of rude/nasty things to one another -
15 hardheid
1 hardness ⇒ 〈 taaiheid, ruwheid ook〉 toughness 〈 ook figuurlijk〉, 〈 wreedheid, hardvochtigheid, scherpheid〉 harshness, 〈 soliditeit, dichtheid〉 solidity 〈 ook figuurlijk〉♦voorbeelden:1 de hardheid van metalen/water • the hardness of metals/waterde hardheid van het politieoptreden • the severity/brutality of the police actions -
16 schijn
3 [vertoon] show, appearances♦voorbeelden:op de uiterlijke schijn afgaan • judge by (outward) appearancesde schijn aannemen van eerlijkheid • assume an appearance of honestyschijn bedriegt • appearances are deceptivedie ruwheid is maar schijn • that/his/her coarseness is only on the surfacede schijn ophouden tegenover/voor de familie • keep up appearances in front of the familyde schijn redden • save appearancesik wil niet de schijn wekken dat … • I don't want you/anyone to get the idea that …in schijn • seeminglynaar alle schijn • to all appearancesdit gevecht is maar (voor de) schijn • this fight is just make-believevoor de schijn • for the sake of appearancesde schijn is tegen mij • appearances are against mehet heeft er alle schijn van dat • there is every appearance that3 schone schijn • glamour, cosmetics, gloss4 geen schijn van kans hebben • not have the ghost of a chance, not have a dog's chancegeen schijn van bewijs • not a scrap of evidence -
17 schraalheid
1 [magerheid] leanness4 [geestelijke armoede] aridity5 [ruwheid] dryness6 [gierigheid] miserliness -
18 stroefheid
1 [ruwheid] roughness, unevenness2 [het hortend lopen; ook figuurlijk] stiffness ⇒ awkwardness, roughness, 〈 het bijna vast zitten〉 tightness3 [met betrekking tot omgang] stiffness ⇒ staidness, 〈 onbeholpenheid〉 awkwardness, 〈 stugheid〉 sternness, 〈 gereserveerdheid〉 remoteness, 〈 gereserveerdheid〉 reserve, 〈terughoudendheid; informeel〉 stand-offishness
Перевод: с нидерландского на все языки
со всех языков на нидерландский- Со всех языков на:
- Нидерландский
- С нидерландского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский