-
21 переноска конвейера
nmining. Umlegen der Rutsche -
22 рештак
n1) eng. Förderrinne2) construct. Auslaufrutsche3) mining. Blechrutsche (конвейерная секция), Förderrusche, Pendelrutsche, Rutsche4) wood. Rinne (качающегося конвейера) -
23 скат
n1) gener. Abdachung (в форме крыши), Abdachung (крыши), Abfall, Gefälle, Gehre, Gehänge, Gesenk, Hang, Neigung, Dachschräge, Rutsche2) geol. Abböschung, Abdach, Abschuß, Dossierung, Gloje4) milit. Böschung, Kronenfall (бруствера)5) eng. Abhang, Abhauen, Förderrolle, Lutte, Luttenrohr, Steigung7) card.term. Skat8) railw. (колёсный) Radsatz9) auto. Gefalle, Rampe10) artil. Gefäll, Seite, Zuführungsrampe (патронника)11) mining. Abbaurolle, Abhang (напр., горного кряжа), Aufgaberutsche, Bergschutt, Förderrollen, Förderrutsche, Haldenschutt, Holzlutte, Neige, Rolle, Rollenfahrt, Rollenloch, Rollkasten, Rolloch, Rollschacht, Rutschberg, Schachtrolle, Sturzrolle, Sturzschacht13) weld. Schrägrutsche14) aerodyn. Fall15) fisher. (рыбы в море) Abwandern16) shipb. Ablaufgerät, Abseite, Gleitbahn -
24 скатная доска
-
25 слеги
noil. Rutsche -
26 спускное устройство
-
27 спускной жёлоб
adj1) eng. Ablaßrinne, Heferutsche, Rutsche, Schütte2) construct. Abfallrinne, Sturzrinne3) mining. Abschlußgerinne4) road.wrk. Rinne (для подачи бетонной смеси в вагонетки)5) textile. Schieber6) oil. Abfallrinne (для слива раствора из системы), Ablaufgerinne, Ablaufrinne, Abzugsrinne7) food.ind. Abflußrinne, Auslaufrutsche, Fallrinne8) weld. Ableitungsrinne, Schrägrutsche9) territ. Schurre10) wood. Abrutsche -
28 спускной лоток
adj1) gener. Lütte2) eng. Ablaufrinne, Ablaßrinne, Heferutsche (для дрожжей верхнего брожения при производстве пшеничного пива), Luttenrohr, Rutsche3) construct. Auslaufrinne, Schütte, Sturzrinne4) mining. Abfallrinne, Lutte5) food.ind. Auslaufrutsche6) territ. Schurre7) wood. (разгрузочный) Abgleitschurre, Abrutschblech -
29 стационарный конвейер
adjmining. feste RutscheУниверсальный русско-немецкий словарь > стационарный конвейер
-
30 течка
n1) gener. Rindern (у коров), Rossigkeit (у кобыл), Brunst (у животных)2) eng. Rutsche, Schurre3) hunt. Rollzeit (у волков, лис)4) silic. Beschickungsrinne, Rinne5) dog. Läufigkeit -
31 углеспуск
nmining. Rutsche -
32 жёлоб
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > жёлоб
-
33 ездить
-
34 ехать
viipf.t. best.bev.verb.1 køre, komme kørende; være på vej; skulle henедем в Москву - vi er på vej til Moskvaкуда едешь? hvor skal du hen? 2 tage (afsted), rejseмы едем в Москву! - vi tager til Moskva!3 на + +præp, + instr køre, tage, rejse med ngtехать на автобусе tage (med) bussen, køre i busехать поездом tage med tog, køre i tog4 rutsche, glide, skride. -
35 катиться
vb. hjule, rulle, rutsche, trille, trimle* * *vripf.t. best.bev.verb.1 rulle, trille, køre afsted, komme rullende, trillende, kørende2 imper кати(те)сь! skrid! skrub af! -
36 жёлоб
(м)Rinne (f); Rille (f); Fluter (m); Kehle (f); Gerinne (n);сточный жёлоб — Ausströmnute (f), Abflussrinne (f), Ablaufbahn (f); Gefluderrinne (f);
водоотводящий жёлоб — Ablaufgerinne (n);
приставной жёлоб — Ansatzgerinne (n);
самотёчный жёлоб — Rutsche (f);
настенный жёлоб — Ansetztraufe (f);
закрытый жёлоб — Beschickungsrinne (f); geschlossene (F)örderrinne (f);
выпускной жёлоб — Auslaufrinne (f), Auslaufschurre (f);
приёмный жёлоб — Einlaufrinne (f); Auffangrinne (f);
бетонный жёлоб — Betontrog (m); Betonrinne (f);
кровельный жёлоб — Dachtraufe (f);
дощатый жёлоб — Drumme (f);
направляющий жёлоб — (F)ührungsnute (f);
жёлоб скольжения — Gleitkufe (f);
сливной жёлоб — Gussrinne (f); Überlaufrinne (f);
промывной жёлоб — Spülrinne (f);
водосточный жёлоб — Dachrinne (f); Entwässerungsrinne (f);
деревянный жёлоб — Holzrinne (f);
опрокидывающийся жёлоб — Kipprinne (f);
поворотный жёлоб — Schwenkrinne (f);
поперечный жёлоб — Querrigole (f);
наклонный жёлоб — geneigte Rinne (f); Schrägrinne (f);
отводящий жёлоб — Abfuhrrinne (f);
транспортирующий жёлоб — (F)örderrinne (f);
питательный жёлоб — Zuführungsrinne (f); Speiserinne (f);
лесопроводный жёлоб — Holzleitrinne (f);
погрузочный жёлоб — Laderinne (f);
подающий жёлоб — Aufgabeschurre (f); Zulaufrinne (f);
загрузочный жёлоб — Aufgaberinne (f); (F)üllrinne (f);
сбросной жёлоб — Sturzrinne (f);
жёлоб лесоспуска — Holzflößrinne (f);
-
37 жёлоб-спуск
(м)Rutsche (f) -
38 скат
(м)1. Böschung (f), Hang (m), Abhang (m); Gehänge (n); Rampe (f);2. Rutsche (f);пологий скат — ebener Hang (m);
крутой скат — Steilhang (m);
-
39 спуск
(м)1. Abhang (m); Böschung (f); Halde (f); Abstieg (m); Rampe (f);2. Bahn (f); Rutsche (f);3. Ablass (m); Abzug (m); Ablauf (m);спуск со стапеля (судна) — Stapellauf (m), Ablaufen (n);
спуск на берег — Anlandbringen (n);
промывной спуск — Spülablass (m);
люк для спуска воды — Gusslücke (f);
ремонтный спуск — Notablass (m); Notauslass (m);
аварийный спуск — Notablass (m); Notauslass (m);
холостой спуск — Leerlass (m); Freilass (m);
залповый спуск — stoßweiser Abfluss (m);
спуск дождевых вод — Regenauslass (m);
спуск судна со стапеля — Stapellauf (m);
спуск вниз по течению — Talfahrt (f);
спуск на воду — zu Wasser (n) bringen; vom Stapel (m) laufen lassen;
-
40 качающийся конвейер
Förderrinne, Pendelrinne, Pendelrutsche, Rutsche, Schubförderrinne, Schüttelförderer, Wippe
См. также в других словарях:
Rutsche — Rutsche … Deutsch Wörterbuch
Rutsche — Rutsche, schräg gestellte Platte oder Rinne, um Körper oder Flüssigkeiten abgleiten zu lassen; findet Anwendung bei einfachsten Abortanlagen, beim Abbrechen von Gebäuden u.s.w. Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
Rutsche — Rutsche,die:1.⇨Schlitterbahn–2.⇨Fußbank … Das Wörterbuch der Synonyme
Rutsche — Große Rutschbahn in einem Spielpark Rutschbahn in Kaiserslauter … Deutsch Wikipedia
Rutsche — die Rutsche, n (Aufbaustufe) eine schräg geneigte Rinne, auf der man im Sitzen hinunterrutschen kann Synonym: Rutschbahn Beispiel: Am Nachmittag geht sie mit ihren Kindern auf die Rutsche … Extremes Deutsch
Rutsche — Rutschbahn; Rinne * * * Rụt|sche 〈f. 19; umg.〉 1. = Rutschbahn 2. 〈oberdt.〉 Fußbank * * * Rụt|sche, die; , n: 1. ↑ Rutschbahn (1) … Universal-Lexikon
Rutsche — rutschen: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Verb ist – wie z. B. auch »flutschen« ugs. für »schnell vonstatten gehen« – wahrscheinlich lautnachahmenden Ursprungs. – Dazu stellen sich die vorwiegend in der Umgangssprache gebräuchlichen Bildungen… … Das Herkunftswörterbuch
Rutsche Hostel — (Веннс,Австрия) Категория отеля: Адрес: Unterdorf 12, 6473 Веннс, Австрия … Каталог отелей
Rutsche — Glide, fare ned, kure ned … Danske encyklopædi
Rutsche — Rụt·sche die; , n; 1 ein Rohr o.Ä., in dem man etwas herunterrutschen lässt 2 ≈ Rutschbahn … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rutsche — ist eine kleine Fußbank … Berlinerische Deutsch Wörterbuch