-
1 Dachrinne
f кровельный (водосточный) жёлоб -
2 жёлоб водосточный
жёлоб водосточный
Жёлоб, устраиваемый вдоль свеса крыши для сбора дождевых вод со ската и отвода их к водосточной воронке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > жёлоб водосточный
-
3 асбестоцементный водосточный жёлоб
adjconstruct. Asbestzement-DachrinneУниверсальный русско-немецкий словарь > асбестоцементный водосточный жёлоб
-
4 асбоцементный водосточный жёлоб
adjsilic. Asbestzement-DachrinneУниверсальный русско-немецкий словарь > асбоцементный водосточный жёлоб
-
5 ватервейс
n1) eng. Leibholz2) aerodyn. Wassergang (судна)4) shipb. Ausweider, Dachrinne, Gosse, Rinnstein, Wasserabfluss, Wasserlauf -
6 водосток
m Wasserabfluß* * *водосто́к m Wasserabfluss* * *водосто́к<-а>м Dachrinne f, Abfluss m* * *n1) gener. Abfallrohr, Wasserabfluß2) geol. Rinne, Rinnsal3) eng. Abflußgraben, Abzug, Wasserführungsrinne (кузова)4) chem. Abgraben5) railw. Abflussleitung, Abzugsrinne, Gußrinne, Sammelrinne, Wasserabfluss6) auto. Regenleiste, Wasserführungsspriegel (кузова)7) mining. Gefluder8) road.wrk. Entwässerungskanal, Wasserabflußrinne9) food.ind. Wasserablauf10) nor.germ. Gully11) hydraul. Wasserablaß12) nav. Ablaß -
7 водосточный жёлоб
adj1) gener. Laffe, Abtraufe, Dachrinne, Gosse, Regenrinne, Traufe2) eng. Abzugsrinne, Dachtraufe, Rinnstein, Traufrinne, Wasserablaufrinne3) construct. Ablaufkasten4) road.wrk. Kastenrinne5) aerodyn. Absturzrinne -
8 выемка для проводов
-
9 кровельный лоток
-
10 отверстие для проводов
Универсальный русско-немецкий словарь > отверстие для проводов
-
11 жёлоб
(м)Rinne (f); Rille (f); Fluter (m); Kehle (f); Gerinne (n);сточный жёлоб — Ausströmnute (f), Abflussrinne (f), Ablaufbahn (f); Gefluderrinne (f);
водоотводящий жёлоб — Ablaufgerinne (n);
приставной жёлоб — Ansatzgerinne (n);
самотёчный жёлоб — Rutsche (f);
настенный жёлоб — Ansetztraufe (f);
закрытый жёлоб — Beschickungsrinne (f); geschlossene (F)örderrinne (f);
выпускной жёлоб — Auslaufrinne (f), Auslaufschurre (f);
приёмный жёлоб — Einlaufrinne (f); Auffangrinne (f);
бетонный жёлоб — Betontrog (m); Betonrinne (f);
кровельный жёлоб — Dachtraufe (f);
дощатый жёлоб — Drumme (f);
направляющий жёлоб — (F)ührungsnute (f);
жёлоб скольжения — Gleitkufe (f);
сливной жёлоб — Gussrinne (f); Überlaufrinne (f);
промывной жёлоб — Spülrinne (f);
водосточный жёлоб — Dachrinne (f); Entwässerungsrinne (f);
деревянный жёлоб — Holzrinne (f);
опрокидывающийся жёлоб — Kipprinne (f);
поворотный жёлоб — Schwenkrinne (f);
поперечный жёлоб — Querrigole (f);
наклонный жёлоб — geneigte Rinne (f); Schrägrinne (f);
отводящий жёлоб — Abfuhrrinne (f);
транспортирующий жёлоб — (F)örderrinne (f);
питательный жёлоб — Zuführungsrinne (f); Speiserinne (f);
лесопроводный жёлоб — Holzleitrinne (f);
погрузочный жёлоб — Laderinne (f);
подающий жёлоб — Aufgabeschurre (f); Zulaufrinne (f);
загрузочный жёлоб — Aufgaberinne (f); (F)üllrinne (f);
сбросной жёлоб — Sturzrinne (f);
жёлоб лесоспуска — Holzflößrinne (f);
-
12 кровля
(ж)1. Deckung (f); Dachhaut (f);2. Dach (n);висячая кровля — Hängedach (n);
кровельный лоток крыши — Dachrinne (f);
кровельный жёлоб — Dachtraufe (f);
-
13 водосточный желоб
Abzugsrinne, Dachrinne, Dachtraufe, Gosse, Rinnstein, Regenrinne, Traufe, Traufrinne, Wasserablaufrinne -
14 водосточный жёлоб
водосточный жёлоб м. Abzugsrinne f; Dachrinne f; Dachtraufe f; Gosse f; Regenrinne f; Rinnstein m; Traufe f; Traufrinne f; Wasserablaufrinne fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > водосточный жёлоб
-
15 сливной жёлоб
сливной жёлоб м. Abfluß m; Abflußrinne f; Ablaufrinne f; мет. Abstichrinne f; Ausflußrinne f; Dachrinne f; Dachtraufe f; Stichrinne f; Traufe f; Wasserablaufrinne f; Überlaufrinne fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сливной жёлоб
-
16 сточный жёлоб
сточный жёлоб м. Abflußrinne f; Ablaufrinne f; Ausflußrinne f; Auslaufrinne f; Dachrinne f; Dachtraufe f; Rinnstein m; Traufe f; Wasserablaufrinne fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сточный жёлоб
-
17 жёлоб водосточный
жёлоб водосточный
Жёлоб, устраиваемый вдоль свеса крыши для сбора дождевых вод со ската и отвода их к водосточной воронке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жёлоб водосточный
-
18 жёлоб водосточный
жёлоб водосточный
Жёлоб, устраиваемый вдоль свеса крыши для сбора дождевых вод со ската и отвода их к водосточной воронке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > жёлоб водосточный
См. также в других словарях:
Dachrinne — (Dachkanal) hat den Zweck, das von dem Dach ablaufende Wasser zu sammeln und einem gemeinsamen Auslauf, sei es Ablaufrohr oder Wasserspeier (s.d.) zuzuführen, ohne daß das Gebäude und dessen Umgebung durch Traufwasser zu leiden hat. Die ältesten… … Lexikon der gesamten Technik
Dachrinne — Dachrinne, eine am untern Rande der Dachfläche, der Dachtraufe, angebrachte, zur Aufnahme und Ableitung des Wassers bestimmte Rinne aus Stein, Holz oder Metall oder aus einer Vereinigung zweier dieser Stoffe. Die steinernen, der antiken und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dachrinne — Dachrinne, eine an der untern Seite der Dachfläche angebrachte, ausgehöhlte, 5–6 Z. weite Rinne zur Ableitung des Wassers, von Holz, Eisen, Zink , Kupferblech od. Blei. Die D. wird mittelst eiserner Haken (Rinneisen) an die Sparren od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Dachrinne — Eine Dachrinne (umgangssprachlich Regenrinne oder Dachkalle, regional (Dach )Kandel; auch Gehänge, (Dach )Kähner (Alemannisch), in der Schweiz meistens Dachhengel genannt) ist eine Sammelrinne, die das von der Dacheindeckung ablaufende… … Deutsch Wikipedia
Dachrinne — Dach|rin|ne [ daxrɪnə], die; , n: Rinne am Rand eines Daches für das Auffangen des Regenwassers: die Dachrinne ist verstopft. * * * Dạch|rin|ne 〈f. 19〉 Abflussrinne für Regenwasser an der unteren Dachkante; Sy Dachtraufe, Regenrinne, Traufrinne… … Universal-Lexikon
Dachrinne — Regenrinne; (schweiz., sonst landsch.): Dachkännel, Kännel; (landsch.): Dachkandel, Dachtraufe, Kandel, Traufe. * * * Dachrinne,die:Regenrinne·Dachtraufe·Traufe;Kandel(süddt);Kännel·Dachkännel(landsch)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dachrinne — »Der is so lang, daß er aus de Dachrinne saufen kann.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Dachrinne, die — Die Dachrinne, plur. die n, eine Rinne, das von den Dächern ablaufende Regenwasser aufzufangen und abzuleiten; im Oberdeutschen ein Dachkennel, in Nieders. eine Göte, Gate, Gaute, ingleichen ein Soot, welches letztere aber auch einen Ziehbrunnen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dachrinne — Dạch·rin·ne die; eine Rinne (meist aus Blech) am Rand eines Daches, durch die das Regenwasser abfließt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dachrinne — Dachrinnef 1.Hutkrempe.SiefängtdenRegenauf.1920ff. 2.UmschlagamunterenRandderLederhose.1940ff. 3.erhatzulangeunterderDachrinnegestanden=eristrothaarig.WährenddesStehenssindseineHaarerostiggeworden.1930ff,jug. 4.ausderDachrinnesaufenkönnen=groß… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Dachrinne — Daachkall (de) … Kölsch Dialekt Lexikon