Перевод: с русского на английский

с английского на русский

ruthlessly

  • 1 The Society To Undermine Annoy And Ruthlessly Torment

    Jocular: STUART

    Универсальный русско-английский словарь > The Society To Undermine Annoy And Ruthlessly Torment

  • 2 безжалостно

    cruelly
    * * *
    * * *
    * * *
    cruelly
    pitilessly
    ruthlessly
    unmercifully

    Новый русско-английский словарь > безжалостно

  • 3 Клим

    Универсальный русско-английский словарь > Клим

  • 4 без всякой жалости

    General subject: ruthlessly

    Универсальный русско-английский словарь > без всякой жалости

  • 5 безжалостно

    2) Diplomatic term: inexorably
    3) Jargon: fierce
    4) Makarov: without mercy

    Универсальный русско-английский словарь > безжалостно

  • 6 беспощадно

    Универсальный русско-английский словарь > беспощадно

  • 7 всякое сопротивление было жестоко подавлено

    Универсальный русско-английский словарь > всякое сопротивление было жестоко подавлено

  • 8 не останавливающийся ни перед чем в своих честолюбивых замыслах

    Универсальный русско-английский словарь > не останавливающийся ни перед чем в своих честолюбивых замыслах

  • 9 они были безжалостно истреблёны

    Универсальный русско-английский словарь > они были безжалостно истреблёны

  • 10 В-109

    выставлйть/выставить на вид что, rare кого: выставлйть/выставить напокАз (наружу) VP subj: human or abstr
    to reveal sth., make sth. visible
    X выставляет на вид Y - x exhibits (discloses, exposes) Y
    x makes Y known person x puts Y on display person x lets everyone see Y (in limited contexts) person x shows off Y.
    Перечитывая эти записки, я убедился в искренности того, кто так беспощадно выставлял наружу собственные слабости и пороки (Лермонтов 1). While reading over these notes, I became convinced of the sincerity of this man who so mercilessly exhibited his own failings and vices (1a). Reading over these notes again, I felt convinced of the sincerity of the man who so ruthlessly exposed his own failings and vices (1c).
    Веру вызывали в школу: «Ваш сын ведет себя демонстративно, выставляет на вид свое высокое развитие» (Грекова 3). Vera was called in to school, where the teacher told her, "Your son is impertinent, and keeps showing off his high level of development" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-109

  • 11 Ж-13

    ВЫЖИГАТЬ/ВЫЖЕЧЬ КАЛЁНЫМ ЖЕЛЕЗОМ что VP subj: human often infin with надо, нужно, следует the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    to destroy, eradicate sth.
    usu. some negative phenomenon) ruthlessly
    X будет калёным железом выжигать Y = X will eliminate (annihilate, obliterate, wipe out) Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-13

  • 12 Ж-58

    HE НА ЖИЗНЬ (ЖИВОТо'), А НА СМЕРТЬ (НА СМЕРТЬ) lit PrepP Invar fixed WO
    1. биться, сражаться и т. п. \Ж-58 борьба, война и т. п. \Ж-58 ( adv (intensif, more often used with impfv verbs) or postmodif) (to struggle, fight) to an ultimate conclusion, ruthlessly, not sparing one's life
    fight to the death (to the bitter end)
    wage a life-and-death struggle (in limited contexts) fight (against) s.o. tooth and nail.
    В СССР сейчас во всем борются не на жизнь, а на смерть партия Памяти с партией Надежды, партия прошлого с партией будущего (Аллилуева 2). At present in the USSR there is a constant life-and-death struggle between the Party of Memory and the Party of Hope, the Party of the Past and the Party of the Future (2a).
    2. рассердиться, испугаться, перепугать кого и т. п. \Ж-58 ( adv (intensif)) (to get angry, get scared, frighten s.o. etc) to an extreme degree, very intensely: рассердиться - = fly into a wild (deadly) rage
    get furious
    испугаться \Ж-58 - get scared stiff (out of one's wits)
    get the life scared out of one
    перепугать кого \Ж-58 - scare s.o. stiff (out of s.o. wits)
    scare the life out of s.o.
    враждовать \Ж-58 = be sworn (mortal) enemies
    избить кого \Ж-58 - beat (thrash) s.o. within an inch of s.o. fc life
    ругать кого \Ж-58 - curse (chew) s.o. out
    curse s.o. for all one is worth.
    Автор чрезвычайно затрудняется, как назвать ему обеих дам таким образом, чтобы опять не рассердились на него... Назвать выдуманною фамилией опасно. Какое ни придумай имя, уж непременно найдется в каком-нибудь углу нашего государства... кто-нибудь носящий его и непременно рассердится не на живот, а на смерть, станет говорить, что автор нарочно приезжал секретно с тем, чтобы выведать веб, что он такое сам, и в каком тулупчике ходит... (Гоголь 3). The author is in a quandary how to name these two ladies without rousing anger... To invent names for them would be dangerous. However fictitious the name, there will always be someone in some out-of-the-way corner of our empire...who will lay some claim to it, fly into a deadly rage, and start proclaiming that the author had paid a secret visit with the express purpose of finding out who he was and what sort of sheepskin coat he wore... (3d).
    Сиделец говорил, что она, во-первых, ему не платит долг, во-вторых, разобидела его в собственной его лавке и, мало того, обещала исколотить его не на живот, а на смерть руками своих приверженцев (Герцен 1). The shopkeeper declared that, in the first place, she had not paid what she owed him, and, in the second, had insulted him in his own shop and, what was more, threatened that he should be thrashed within an inch of his life by her followers (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-58

  • 13 О-58

    ОГНЁМ И МЕЧОМ покорить кого-что и т. п. lit NPins(rum Invar adv fixed WO
    (to conquer, vanquish) brutally
    with fire and sword
    ruthlessly mercilessly raining death on s.o.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-58

  • 14 П-249

    ПОДОБНО ТОМУ КАК (subordConj introduces a compar clause) in the same way that
    just as
    the way
    ...«Писать стихи надо каждый день, подобно тому как скрипач или пианист непременно должен каждый день без пропусков по нескольку часов играть на своем инструменте. В противном случае ваш талант неизбежно оскудеет, высохнет, подобно колодцу, откуда долгое время не берут воду» (Катаев 3). "One must write poetry every day, just as a violinist or a pianist must play every day on his instrument for several hours without fail If not, your talent will stagnate and run dry, like a well from which no water is drawn" (3a).
    Я так думаю, что в течение множества лет, пользуясь безграмотностью моих земляков, мир разбазаривал чегемские идеи, подобно тому, как древние римляне беспощадно вырубали абхазский самшит (Искандер 5). Over the years, I think, the world has taken advantage of my countrymen's illiteracy to squander Chegerruan ideas, the way the ancient Romans ruthlessly felled Abkhazian boxwood (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-249

  • 15 выставить на вид

    • ВЫСТАВЛЯТЬ/ВЫСТАВИТЬ НА ВИД что, rare кого; ВЫСТАВЛЯТЬ/ВЫСТАВИТЬ НАПОКАЗ < НАРУЖУ>
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to reveal sth., make sth. visible:
    - X выставляет на вид Y ≈ X exhibits <discloses, exposes> Y;
    - [in limited contexts] person X shows off Y.
         ♦ Перечитывая эти записки, я убедился в искренности того, кто так беспощадно выставлял наружу собственные слабости и пороки (Лермонтов 1). While reading over these notes, I became convinced of the sincerity of this man who so mercilessly exhibited his own failings and vices (1a). Reading over these notes again, I felt convinced of the sincerity of the man who so ruthlessly exposed his own failings and vices (lc).
         ♦ Веру вызывали в школу: "Ваш сын ведёт себя демонстративно, выставляет на вид своё высокое развитие" (Грекова 3). Vera was called in to school, where the teacher told her, "Your son is impertinent, and keeps showing off his high level of development" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выставить на вид

  • 16 выставить напоказ

    • ВЫСТАВЛЯТЬ/ВЫСТАВИТЬ НА ВИД что, rare кого; ВЫСТАВЛЯТЬ/ВЫСТАВИТЬ НАПОКАЗ < НАРУЖУ>
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to reveal sth., make sth. visible:
    - X выставляет на вид Y ≈ X exhibits <discloses, exposes> Y;
    - [in limited contexts] person X shows off Y.
         ♦ Перечитывая эти записки, я убедился в искренности того, кто так беспощадно выставлял наружу собственные слабости и пороки (Лермонтов 1). While reading over these notes, I became convinced of the sincerity of this man who so mercilessly exhibited his own failings and vices (1a). Reading over these notes again, I felt convinced of the sincerity of the man who so ruthlessly exposed his own failings and vices (lc).
         ♦ Веру вызывали в школу: "Ваш сын ведёт себя демонстративно, выставляет на вид своё высокое развитие" (Грекова 3). Vera was called in to school, where the teacher told her, "Your son is impertinent, and keeps showing off his high level of development" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выставить напоказ

  • 17 выставить наружу

    • ВЫСТАВЛЯТЬ/ВЫСТАВИТЬ НА ВИД что, rare кого; ВЫСТАВЛЯТЬ/ВЫСТАВИТЬ НАПОКАЗ < НАРУЖУ>
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to reveal sth., make sth. visible:
    - X выставляет на вид Y ≈ X exhibits <discloses, exposes> Y;
    - [in limited contexts] person X shows off Y.
         ♦ Перечитывая эти записки, я убедился в искренности того, кто так беспощадно выставлял наружу собственные слабости и пороки (Лермонтов 1). While reading over these notes, I became convinced of the sincerity of this man who so mercilessly exhibited his own failings and vices (1a). Reading over these notes again, I felt convinced of the sincerity of the man who so ruthlessly exposed his own failings and vices (lc).
         ♦ Веру вызывали в школу: "Ваш сын ведёт себя демонстративно, выставляет на вид своё высокое развитие" (Грекова 3). Vera was called in to school, where the teacher told her, "Your son is impertinent, and keeps showing off his high level of development" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выставить наружу

  • 18 выставлять на вид

    • ВЫСТАВЛЯТЬ/ВЫСТАВИТЬ НА ВИД что, rare кого; ВЫСТАВЛЯТЬ/ВЫСТАВИТЬ НАПОКАЗ < НАРУЖУ>
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to reveal sth., make sth. visible:
    - X выставляет на вид Y ≈ X exhibits <discloses, exposes> Y;
    - [in limited contexts] person X shows off Y.
         ♦ Перечитывая эти записки, я убедился в искренности того, кто так беспощадно выставлял наружу собственные слабости и пороки (Лермонтов 1). While reading over these notes, I became convinced of the sincerity of this man who so mercilessly exhibited his own failings and vices (1a). Reading over these notes again, I felt convinced of the sincerity of the man who so ruthlessly exposed his own failings and vices (lc).
         ♦ Веру вызывали в школу: "Ваш сын ведёт себя демонстративно, выставляет на вид своё высокое развитие" (Грекова 3). Vera was called in to school, where the teacher told her, "Your son is impertinent, and keeps showing off his high level of development" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выставлять на вид

  • 19 выставлять напоказ

    • ВЫСТАВЛЯТЬ/ВЫСТАВИТЬ НА ВИД что, rare кого; ВЫСТАВЛЯТЬ/ВЫСТАВИТЬ НАПОКАЗ < НАРУЖУ>
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to reveal sth., make sth. visible:
    - X выставляет на вид Y ≈ X exhibits <discloses, exposes> Y;
    - [in limited contexts] person X shows off Y.
         ♦ Перечитывая эти записки, я убедился в искренности того, кто так беспощадно выставлял наружу собственные слабости и пороки (Лермонтов 1). While reading over these notes, I became convinced of the sincerity of this man who so mercilessly exhibited his own failings and vices (1a). Reading over these notes again, I felt convinced of the sincerity of the man who so ruthlessly exposed his own failings and vices (lc).
         ♦ Веру вызывали в школу: "Ваш сын ведёт себя демонстративно, выставляет на вид своё высокое развитие" (Грекова 3). Vera was called in to school, where the teacher told her, "Your son is impertinent, and keeps showing off his high level of development" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выставлять напоказ

  • 20 выставлять наружу

    • ВЫСТАВЛЯТЬ/ВЫСТАВИТЬ НА ВИД что, rare кого; ВЫСТАВЛЯТЬ/ВЫСТАВИТЬ НАПОКАЗ < НАРУЖУ>
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to reveal sth., make sth. visible:
    - X выставляет на вид Y ≈ X exhibits <discloses, exposes> Y;
    - [in limited contexts] person X shows off Y.
         ♦ Перечитывая эти записки, я убедился в искренности того, кто так беспощадно выставлял наружу собственные слабости и пороки (Лермонтов 1). While reading over these notes, I became convinced of the sincerity of this man who so mercilessly exhibited his own failings and vices (1a). Reading over these notes again, I felt convinced of the sincerity of the man who so ruthlessly exposed his own failings and vices (lc).
         ♦ Веру вызывали в школу: "Ваш сын ведёт себя демонстративно, выставляет на вид своё высокое развитие" (Грекова 3). Vera was called in to school, where the teacher told her, "Your son is impertinent, and keeps showing off his high level of development" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выставлять наружу

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ruthlessly — adv. Ruthlessly is used with these adjectives: ↑ambitious, ↑efficient, ↑pragmatic Ruthlessly is used with these verbs: ↑exploit, ↑mock, ↑suppress …   Collocations dictionary

  • ruthlessly — ruthless ► ADJECTIVE ▪ having or showing no compassion. DERIVATIVES ruthlessly adverb ruthlessness noun …   English terms dictionary

  • ruthlessly — adverb in a ruthless manner the government has been urged to take immediate action to deal ruthlessly with the strikers • Derived from adjective: ↑ruthless …   Useful english dictionary

  • Ruthlessly — Ruthless Ruth less, a. Having no ruth; cruel; pitiless. [1913 Webster] Their rage the hostile bands restrain, All but the ruthless monarch of the main. Pope. [1913 Webster] {Ruth less*ly}, adv. {Ruth less*ness}, n. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ruthlessly — adverb see ruthless …   New Collegiate Dictionary

  • ruthlessly — See ruthless. * * * …   Universalium

  • ruthlessly — adverb /ˈruːθ.ləs.li,ˈruːθ.lɪs.li/ In a ruthless manner; with cruelty; without pity or compassion. Syn: cruelly, pitilessly …   Wiktionary

  • ruthlessly — ruːθlɪslɪ adv. pitilessly, cruelly, mercilessly, brutally …   English contemporary dictionary

  • ruthlessly — adv heartlessly, mercilessly, pitilessly, unmercifully, unpityingly; relentlessly, remorselessly, inexorably, implacably; with a vengeance, without mercy, spitefully, unforgivingly; unscrupulously, without feeling, without compassion, without… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • ruthlessly — ruth·less·ly …   English syllables

  • ruthlessly — See: ruthless …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»