-
1 Bruch
Bruch, I) der Zustand, in dem etwas bricht od. gebrochen wird: fractura (z. B. ossis). – Dah. uneig: a) Verletzung: violatio (z. B. bestehender Verträge). – B. des Friedens, rupta pacis fides; pax turbata: B. eines Bündnisses, violatum od. ruptum foedus (der einen solchen herbeiführt, ruptor foederis): B. der Freundschaft, amicitia violata: es für einen B. des Bündnisses halten, wenn nicht etc., pro rupto foedus habere, si non etc. – b) Aufhebung freundschaftlicher Verhältnisse: discordia (Zwietracht, Uneinigkeit). – discidium (Zwiespalt, Mißhelligkeit). – einen B. veranlassen, discordiam concitare: ohne offenen B., salvā gratiā (z. B. dissentire ab alqo non posse). – II) die durch Brechen entstandene Öffnung od. Beschädigung: a) übh.: rima (Ritz, Spalte). – b) als Leibesschaden: hernia. – ramex (Krampfaderbruch, Hodenbruch). – III) der Ort, wo Steine gebrochen werden, lapicidinae. – brüchig, fragilis. – Bruchstein, caementum. – Bruchstück, fragmentum (eig., abgebrochenes Stuck). – reliquiae (Bruchstücke, d. i. Überbleibsel untergegangener etc. Werke). – zerstreute Bruchstücke (eines Werkes), particulae errabundae.
-
2 bundbrüchig
bundbrüchig, foedifrăgus; foederis ruptor oder violator; apud quem nihil societatis fides sancti habet (der sich kein Gewissen daraus macht, einen Bund zu brechen). – b. sein, foedus violare (den B. verletzen), rumpere od. frangere (ihn brechen); verb. foedus violare frangereque: b. werden, detrectare foederis pactum: b. werden wollen, foederispactum detrectare coepisse., – Bundbrüchigkeit, foedus violatum fractumque. – perfidia. fides violata od. mutata (Treulosigkeit übh.).
-
3 verletzen
verletzen, laedere (versehren übh., auch bildl., z.B. alcis famam). – sauciare. vulnerare (verwunden, vuln. auch übtr. – z.B. navem: u. alqm verbis). – violare (gewalttätig behandeln, z.B. jmd., alqm manu [tätlich], verbis; bildl., alcis famam: und foedus: u. ius). – rumpere (bildl., brechen, z.B. indutias, foedus, ius gentium). – abire ab alqa re (von etwas abgehen, z.B. a iure). – der Sturm verletzt die Schiffe, tempestas afflictat naves: es verletzt etwas das Ohr jmds., alqd aures alcis perstringit. – Verletzer, violator (z.B. iuris gentium). – ruptor (z.B. foederis, pacis). – verletzlich, violabilis. – Verletzung, vulneratio. sauciatio (Verwundung; vuln. [2500] auch bildl., z.B. famae). – vulnus (Wunde). – ohne V. der Pflicht, sa Ivo officio: V. der Religion, s. Religionsverletzung: über V. der Treue klagen, de fide queri.
См. также в других словарях:
ruptor — RUPTÓR, ruptoare, s.n. Aparat electric care deschide şi menţine deschis un circuit electric, sub acţiunea şi pe durata unei comenzi din exterior. – Din fr. rupteur. Trimis de LauraGellner, 08.07.2004. Sursa: DEX 98 ruptór s. n., pl. ruptoáre… … Dicționar Român
Ruptor — Saltar a navegación, búsqueda Ruptor puede referirse a: Dispositivo electromagnético o mecánico que abre y cierra sucesivamente un circuito eléctrico. Dispositivo que, al funcionar, produce la chispa en la bujía de un motor de combustion.… … Wikipedia Español
ruptor — sustantivo masculino 1. Área: electricidad Dispositivo, electromagnético o mecánico, que abre o cierra sucesivamente un circuito eléctrico. 2. Área: mecánica Dispositivo intermitente que produce la chispa en la bujía de un motor de explosión … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ruptor — 1. m. Dispositivo electromagnético o mecánico que cierra y abre sucesivamente un circuito eléctrico. 2. Dispositivo que, al funcionar, produce la chispa en la bujía de un motor de explosión … Diccionario de la lengua española
Ruptor — ► sustantivo masculino 1 ELECTRICIDAD Dispositivo electromagnético o mecánico que abre y cierra de forma sucesiva un circuito eléctrico. 2 MECÁNICA Dispositivo que produce la chispa en la bujía de un motor de explosión. * * * ruptor (del lat.… … Enciclopedia Universal
ruptor — {{＃}}{{LM R44551}}{{〓}} {{SynR35566}} {{［}}ruptor{{］}} ‹rup·tor› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Mecanismo electromagnético o mecánico que se utiliza para abrir o cerrar el paso de corriente eléctrica en un circuito. {{＜}}2{{＞}} Dispositivo que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ruptor — rup|tor Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
ruptór — s. n., pl. ruptoáre … Romanian orthography
ruptor — … Useful english dictionary
Galeodes ruptor — Galeodes ruptor Clasificación científica Reino … Wikipedia Español
RTEA — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
