ruolino

nome proprio diminutivo di William

* * *

1) (an account of money owed for goods etc: an electricity bill.)

2) ((American) a banknote: a five-dollar bill.)

3) (a poster used for advertising.)

- billboard

* * *

1 becco ( di uccello)

2 muso a becco, rostro ( di tartaruga, ecc.)

3 (geogr.) promontorio; punta

4 (naut.) unghia, becco ( dell'ancora)

5 ( slang USA) naso.

1 conto; fattura; nota; bolletta: the hotel bill, il conto dell'albergo; the phone bill, la bolletta del telefono; DIALOGO → - Wrong bill- Can we have the bill please?, ci porta il conto per favore?; to settle a bill, pagare un conto; saldare una fattura; DIALOGO → - Asking about rent and bills- The rent is £500 a month, all bills included, l'affitto è £500 al mese spese incluse

2 (leg.) progetto di legge; disegno di legge: the new environmental bill il nuovo progetto di legge sull'ambiente; to present a bill, presentare un progetto di legge; to draft a bill, preparare un disegno di legge; The bill was returned to the House of Commons, il disegno di legge è stato rimandato alla Camera dei Comuni

3 cartellone ( teatrale); manifesto; locandina: to top the bill, (teatr.) avere il nome in cima al cartellone; (fig.) essere l'attrazione principale (di uno spettacolo); My name was heading the bill, il mio nome era in testa al cartellone

4 cartellone pubblicitario; manifesto; affisso; avviso: to post (o to stick) a bill, affiggere un manifesto (o un avviso); bill sticker, attacchino; bill posting (o bill sticking) affissione

5 (comm., rag., = bill of exchange) cambiale; tratta; effetto: bill at sight, cambiale a vista; ( banca) bill for collection, effetto all'incasso; bill payable on demand, cambiale a richiesta; cambiale pagabile a presentazione; bill to order, cambiale all'ordine; bills payable, effetti passivi; bills receivable, effetti attivi; to accept (o to take up) a bill, accettare una cambiale; to discount a bill, scontare una cambiale; to honour a bill, onorare (o pagare) una cambiale; to present a bill for discount, presentare una cambiale allo sconto

6 ( USA) banconota; biglietto: a ten-dollar bill, un biglietto da dieci dollari

7 (comm., leg.) certificato; distinta; bolla; bolletta; polizza: (dog.) bill of entry, bolletta d'entrata doganale; (comm., naut.) bill of lading, polizza di carico; (ind.) bill of materials, distinta dei materiali, distinta di base; (comm.) bill of parcel, bolla di consegna; (ind.) bill of quantities, distinta dei materiali e preventivo di spesa; distinta di costruzione; bill of sale, atto di vendita; atto di cessione

8 (fin., = Treasury bill) titolo di Stato

9 (naut.) ruolo, ruolino: bill of watch, ruolino dei turni di guardia

10 ( slang USA) biglietto da cento dollari; ( anche) (biglietto da un) dollaro

● ( banca) bill book, scadenzario effetti □ (comm.) bill broker, agente di sconto □ bill collector, esattore □ ( banca) bills department, ufficio portafoglio □ (rag.) bill diary, scadenzario delle fatture □ ( banca) bills in hand, portafoglio □ (leg. GB) bill of costs, parcella □ bill of fare, (antiq.) lista delle vivande; menù; (fig.) programma, offerta □ (trasp.) bill of freight, lettera di vettura □ (comm. USA) bill of goods, consegna; spedizione; (fam.) promessa fasulla, bidone: to sell sb. a bill of goods, imbrogliare q.; fregare q. (fam.); tirare il bidone a q. (fam.) □ (naut.) bill of health, certificato sanitario; patente sanitaria: clean bill of health, (naut.) patente di sanità netta; ( per estens., rif. a persona) certificato di sana costituzione; (fig.) approvazione, nullaosta □ (leg. stor. o USA) bill of indictment, atto d'accusa; incriminazione □ (polit.) Bill of Rights, dichiarazione dei diritti dell'uomo; carta delle libertà; (stor., in GB) costituzione del 1689; (stor., in USA) i primi dieci emendamenti della Costituzione del 1791 □ (dog.) bill of sight, (bolletta con) richiesta di visita preventiva □ (dog.) bill of sufferance, bolletta di merce in franchigia doganale □ (rag.) bill rendered, conto presentato □ bill stamp, bollo cambiario □ (fam.) to fit (o to fill) the bill, essere quello che ci vuole; essere l'ideale; essere perfetto □ (fam.) to foot the bill, pagare il conto (o le spese); tirare fuori i soldi.

1 (stor.) alabarda

2 alabardiere

3 ► billhook.

( di uccelli) becchettarsi

● to bill and coo, ( di innamorati) tubare; scambiarsi tenerezze.

1 far pagare; addebitare a; mandare il conto (o la fattura) a; fatturare (comm.): Are you going to bill me for it?, me lo farete pagare?; We were billed £1,500 for the repairs, la fattura per le riparazioni è stata di 1500 sterline

2 (teatr.) annunciare in programma; mettere in cartellone: She is billed to play the Queen in «Hamlet», apparirà nella parte della Regina in «Amleto»

3 descrivere; definire; presentare; pubblicizzare; reclamizzare: He's been billed as «the new John Travolta», l'hanno definito (o ne parlano come) «il nuovo John Travolta»; It's being billed as the match of the year, viene definita come la partita dell'anno

4 ricoprire di manifesti.

* * *

nome proprio diminutivo di William

nome marzo m.

••

* * *

* * *

1 (mil., mus.) marcia: The fort was a day's march away, il forte si trovava a una giornata di marcia; a forced march, una marcia forzata; a dead (o funeral) march, una marcia funebre

2 corteo, marcia (di protesta ecc.): peace march, marcia per la pace

3 (al sing. con l'art. determ.) (fig.) corso; cammino; il passare: the march of events, il corso degli avvenimenti; the march of time, il passare del tempo; the march of progress, il cammino del progresso

● (mil.) a march-past, una sfilata □ the enemy's line of march, la linea (o la direzione) di marcia del nemico □ ( anche fig.) to be on the march, essere in marcia.

(generalm. al pl.) terra di confine; marca

● the Marches, le «Marche»; le terre di confine ( fra l' Inghilterra e la Scozia o fra l' Inghilterra e il Galles).

A v. i.

1 marciare; fare una marcia: The soldiers marched twenty miles, i soldati hanno marciato per venti miglia

2 camminare, incedere, avanzare ( con passo più o meno militaresco)

3 fare un corteo, sfilare in corteo, marciare (per protesta ecc.)

4 progredire; far progressi

B v. t.

far marciare ( soldati)

● to march into a town, entrare in (o occupare militarmente) una città □ to march off, mettersi in marcia; allontanarsi a passo di marcia; allontanarsi; marciare (scherz.) □ to march out, uscire a passo di marcia □ (mil.) to march past, sfilare □ (mil.) to march past sb., sfilare davanti a q. □ marching orders, (mil.) ordini per la partenza; (fam.) ruolino di marcia □ (fam.) to give sb. his marching orders, licenziare q.; ( sport) espellere q. □ in marching order, in ordine di marcia □ (fam.) to receive one's marching orders, essere licenziato (o espulso).

– to march with, confinare con: Lombardy marches with Switzerland on the north, la Lombardia confina a nord con la Svizzera.

* * *

nome marzo m.

••

nome mil. adunata f.; (for inspection etc.) rivista f., rassegna f.

••

1) (anche muster up) (summon) fare appello a [energy, enthusiasm]; raccogliere [ support]; provocare [ argument]

2) (gather) chiamare a raccolta, radunare [ troops]

verbo intransitivo mil. (r)adunarsi

* * *

1) (to gather together (especially soldiers for duty or inspection).) adunare; (passare in rassegna)

2) (to gather (courage, energy etc): He mustered his energy for a final effort.) raccogliere, fare appello a

* * *

1 (spec. mil.) adunata; rassegna; rivista; ispezione: to take muster of a regiment, passare in rivista un reggimento

2 assembramento; raccolta; riunione

3 branco di pavoni

● (mil., naut.) muster book (o muster roll), ruolino d'appello (o di bordo); ruolo dell'equipaggio □ (fam.) muster parade, ispezione □ (fig.) to pass muster, superare l'esame; essere riconosciuto adatto (o soddisfacente); essere accettabile (o presentabile); andar bene; ( di merce) essere approvata ( dall'acquirente) □ to turn out in full muster, intervenire al gran completo.

A v. t.

1 chiamare (spec. soldati) a raccolta; adunare; radunare; riunire: to muster all the women and children together, radunare tutte le donne e i bambini

2 (mil.) passare in rassegna, in rivista ( truppe)

3 (fig., spesso to muster up) raccogliere ( le forze, ecc.); mobilitare ( risorse, ecc.); fare appello a: I had to muster up all my courage, dovetti fare appello a tutto il mio coraggio

B v. i.

(spec. di soldati) adunarsi; radunarsi

● (naut.) to muster the crew, fare l'appello dell'equipaggio □ (fig.) to muster a few dollars, mettere insieme un po' di dollari □ (mil.) to muster in, arruolare; reclutare.

* * *

nome mil. adunata f.; (for inspection etc.) rivista f., rassegna f.

••

1) (anche muster up) (summon) fare appello a [energy, enthusiasm]; raccogliere [ support]; provocare [ argument]

2) (gather) chiamare a raccolta, radunare [ troops]

verbo intransitivo mil. (r)adunarsi

nome (anche duty roster) lista f. dei turni di servizio

* * *

* * *

1 elenco; lista; registro

2 (mil.) ruolino (o lista) dei turni di servizio

3 ( sport: calcio, ecc.) organico ( di una squadra); libro paga (fig.)

● promotion roster, ruolo di promozione.

1 (mil.) mettere (q. ) di turno (o di servizio)

2 ( sport) mettere in organico (o in squadra); ingaggiare.

* * *

nome (anche duty roster) lista f. dei turni di servizio

nome BE lista f. dei turni di servizio

* * *

* * *

1 lista (o ruolino) dei turni (di servizio); DIALOGO → - Asking about house rules- We have a rota system for the housework, abbiamo dei turni per le pulizie di casa; One of her jobs is to draw up the staff rotas, uno dei suoi compiti è quello di stabilire i turni del personale

2 – (relig.) the Rota, la Sacra Rota ( tribunale ecclesiastico)

● on a rota basis, a rotazione; a turno.

* * *

nome BE lista f. dei turni di servizio

1) (rock) ardesia f.

2) (piece) lastra f. di ardesia

3) (tablet) lavagna f.

4) AE pol. lista f. di candidati

••

1) coprire [qcs.] di tegole d'ardesia [ roof]

2) AE pol. mettere in lista [ candidate]

verbo transitivo BE colloq. (criticize) stroncare [film, politician]

* * *

1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; ( also adjective) a slate roof.)

2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.)

* * *

1. n

1) (rock) ardesia, (tile) tegola (d'ardesia), (writing tablet) lavagnetta

2) Am Pol lista di candidati

2. vt

1) (roof) coprire con tegole

2) (fam: criticize) criticare, stroncare

3. adj

* * *

A n.

1 [u] (geol.) argilloscisto; ardesia; lavagna

2 tegola d'ardesia

3 lavagna portatile; lavagnetta

4 (spec. USA) lista di candidati

5 [u] conto aperto ( presso un bar, un negozio, ecc.)

B a. attr.

1 d'ardesia: slate roofs, tetti d'ardesia

2 (= slate-coloured) del colore dell'ardesia; color ardesia

● slate black, nero ardesia □ slate grey, grigio ardesia □ slate quarry, cava d'ardesia □ (fig.) to clean the slate, passare una spugna sul passato; cominciare una nuova vita □ (fig.) to have a clean slate, aver la fedina penale pulita; avere un ruolino immacolato □ ( slang ingl.) on the (o on one's) slate, a credito; senza pagare subito □ (fig.) to start with a clean slate, rifarsi da capo; partire da zero □ Let's wipe the slate clean, mettiamoci una pietra sopra! (fig.); dimentichiamo il passato!

1 (edil.) coprire ( un tetto) di tegole d'ardesia

2 (spec. USA) mettere in lista; portare (q.) candidato; proporre per una carica

3 mettere in programma ( uno spettacolo, ecc.); prevedere: The meeting is slated for tomorrow, la riunione è programmata per domani; The film is slated to be a great success, si prevede che il film avrà un grande successo.

v. t. (fam.)

1 criticare aspramente; stroncare; fare a pezzi (fig.)

2 rimproverare severamente; sgridare; dare una lavata di capo a (q.).

* * *

1) (rock) ardesia f.

2) (piece) lastra f. di ardesia

3) (tablet) lavagna f.

4) AE pol. lista f. di candidati

••

1) coprire [qcs.] di tegole d'ardesia [ roof]

2) AE pol. mettere in lista [ candidate]

verbo transitivo BE colloq. (criticize) stroncare [film, politician]

1. n

1) (timetable: of work, visits, events) programma m, tabella or ruolino di marcia

2) (list: of contents, goods) lista, (Customs, Tax etc) tabella

2. vt

(date, time) fissare, stabilire, (visit, event) programmare

tabella di marcia, programma, piano, percorso, calendario; ruolino