-
1 rumpeln
rumpeln v rumbleDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > rumpeln
-
2 Rumpeln
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Rumpeln
-
3 rumpeln
v/i rumble; (Krach machen) bang around* * *to lumber; to rattle* * *rụm|peln ['rʊmpln]vi1) (= Geräusch machen) to rumbleer fiel rumpelnd die Treppe hinunter — he fell down the stairs with a clatter
* * *(to make a low grumbling sound: Thunder rumbled in the distance.) rumble* * *rum·peln[ˈrʊmpl̩n]vi* * *intransitives Verb (ugs.)1) (poltern) bump and bang about2) mit sein (sich rumpelnd fortbewegen) rumble; bump and bang* * ** * *intransitives Verb (ugs.)1) (poltern) bump and bang about2) mit sein (sich rumpelnd fortbewegen) rumble; bump and bang* * *v.to rumble v. -
4 Rumpeln
n <el> (Störspannung) ■ rumble -
5 rumpeln
-
6 Rumpeln
nrumble -
7 rumpeln
1. to clatter2. to lumber3. to rumble -
8 poltern
v/i1. (hat gepoltert) make a racket; (fallen) crash; polternd umfallen fall over ( oder down) with a crash2. (ist) (sich polternd bewegen) rumble (along); der LKW polterte durch die Straße the lorry (Am. truck) rumbled down the street3. (hat) umg. (schimpfen) rant and rave* * *das Polternbluster* * *pọl|tern ['pɔltɐn]vidie Kinder poltern oben — the children are crashing about or banging about upstairs, the children are making a din or racket (inf) upstairs
was hat da eben so gepoltert? — what was that crash or bang?
es fiel polternd zu Boden — it crashed to the floor, it fell with a crash to the floor
es polterte fürchterlich, als er... — there was a terrific crash or bang when he...
es poltert ( an der Tür/vor dem Haus) — there's a real racket (inf) or din going on (at the door/ in front of the house)
an die Tür poltern — to thump or bang on the door
2) aux sein (= sich laut bewegen) to crash, to bangüber das Pflaster poltern — to clatter over the cobbles
4) (inf = Polterabend feiern) to celebrate on the eve of a wedding* * ** * *pol·tern[ˈpɔltɐn]vida poltert es an der Tür there's a banging on the door▪ irgendwohin \poltern to go crashing somewhereder Schrank polterte die Treppe hinunter the wardrobe went crashing down the stairs▪ irgendwohin \poltern to stump [or stomp] [or clump] somewhere* * *intransitives Verb1) (lärmen) crash or thump aboutes poltert — there is a bang or crash
2) mit sein3) (schimpfen) rant [and rave]* * *poltern v/ipolternd umfallen fall over ( oder down) with a crashder LKW polterte durch die Straße the lorry (US truck) rumbled down the street3. (hat) umg (schimpfen) rant and rave4. (hat) am Vorabend der Hochzeit: have an eve-of-the-wedding party* * *intransitives Verb1) (lärmen) crash or thump aboutes poltert — there is a bang or crash
2) mit sein3) (schimpfen) rant [and rave]* * *v.to jangle v.to rumble v. -
9 poltern
pol·tern [ʼpɔltɐn]vida poltert es an der Tür there's a banging on the door;das P\poltern banging [or crashing] [noise]irgendwohin \poltern to go crashing somewhere;der Schrank polterte die Treppe hinunter the wardrobe went crashing down the stairsirgendwohin \poltern to stump [or (Am) stomp] [or clump] somewhere
См. также в других словарях:
Rumpeln — Rumpeln, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, und einen gewissen hohlen dumpfigen Schall nachahmet, der indessen doch härter ist, als das Rummeln, diesen Schall von sich geben und hervor bringen. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rumpeln — rumpeln: Das seit mhd. Zeit gebräuchliche Verb (mhd. rumpeln »poltern, rasseln, lärmen«) gehört zu den unter ↑ Rummel behandelten Lautnachahmungen. Um »rumpeln« gruppieren sich die Zusammensetzung ↑ überrumpeln (eigentlich »mit Getöse… … Das Herkunftswörterbuch
rumpeln — Vsw std. (13. Jh.), mhd. rumpeln Stammwort. Schallnachahmung wie rummeln und me. rumbelen, romblen, ne. rumble. Nicht ganz klar sind die zugehörigen Bildungen Gerümpel und Rumpelkammer. ✎ Pisani, V. AION N 22 (1979), 255f. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rumpeln — ↑rumoren … Das große Fremdwörterbuch
rumpeln — V. (Oberstufe) ugs.: ein dumpfes Geräusch hervorbringen Beispiele: Der ließ die Peitsche über die Pferde knallen und der Wagen rumpelte auf dem Feldweg. Die Maschine rumpelte und holperte wie ein Lastwagen, der über Schotter fährt … Extremes Deutsch
rumpeln — klirren; scheppern; rattern; klappern; rappeln; schlackern * * * rum|peln [ rʊmpl̩n], rumpelte, gerumpelt (ugs.): a) <itr.; hat ein dumpfes Geräusch hören lassen; poltern: im Stockwerk über uns rumpelt es öfters heftig; es rumpelt (rumort) … Universal-Lexikon
rumpeln — poltern; (geh.): grollen; (ugs.): bullern, rumoren, scheppern; (landsch.): grummeln, rasaunen, rumsen, schollern. * * * rumpeln:1.⇨holpern–2.⇨poltern(1)–3.⇨donnern(1)–4.⇨waschen(I,1) rumpeln … Das Wörterbuch der Synonyme
rumpeln — rụm·peln; rumpelte, hat gerumpelt; [Vimp] es rumpelt gespr; es gibt ein dumpfes Geräusch, wie es entsteht, wenn etwas umfällt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rumpeln — rumpelnintr 1.mitdumpfklingendemGeräuschfahren;polterndsichfortbewegen.LautmalenderHerkunft.SeitmhdZeit. 2.unsanftstürzen.Seitdem19.Jh. 3.mitderFaustindenRückenstoßen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
rumpeln — rumpele, rummele … Kölsch Dialekt Lexikon
rumpeln — rụm|peln (umgangssprachlich); ich rump[e]le … Die deutsche Rechtschreibung