-
21 Rummelplatz
m <-es,..plätze>сев-нем ярмарка, место гуляний (с аттракционами, балаганами) -
22 Rummelplatz
я́рмарка, я́рмарочная пло́щадь, ме́сто гуля́ний -
23 Rummelplatz
Rúmmelplatz m -es,..plätze разг.я́рмарка, ме́сто гуля́ний (с аттракционами, балаганами) -
24 Rummelplatz
eğlence yerilunapark -
25 Rummelplatz
-
26 Rummelplatz
m ayaqüstü alver meydanı, cındır bazarı -
27 auf den Rummelplatz gehen
-
28 der Rummelplatz
- {fun fair} -
29 Rummel
m; -s, kein Pl.; umg.1. (Geschäftigkeit) (hustle and) bustle; (Aufheben) fuss allg., to-do; (Schau) razz(a)matazz; einen großen Rummel um etw. machen make a big fuss ( oder to-do) about s.th.2. (Jahrmarkt) bes. Brit (fun)fair, Am. (fun) fair, carnival; Rummelplatz* * *der Rummelwhoopee* * *Rụm|mel ['rʊml]m -s,no plden Rummel kennen — to know all about it
großen Rummel um jdn/etw machen or veranstalten — to make a great fuss or to-do about sb/sth (inf)
2) (= Rummelplatz) fairauf den Rummel gehen — to go to the fair
* * *(noisy or sensational advertising or publicity: a lot of ballyhoo about the filmstar's visit.) ballyhoo* * *Rum·mel<-s>[ˈrʊml̩]* * *der; Rummels (ugs.)1) (laute Betriebsamkeit) commotion; (Aufhebens) fuss, to-do (um about)2) (bes. nordd.): (Jahrmarkt) fair* * ** * *der; Rummels (ugs.)1) (laute Betriebsamkeit) commotion; (Aufhebens) fuss, to-do (um about)2) (bes. nordd.): (Jahrmarkt) fair* * *- m.shindig n.whoopee n. -
30 Rutschbahn
f slide (auch Eisbahn), Am. chute; fig. (glatte Straße) skating rink; die Straße ist die reinste Rutschbahn the road is like a skating rink* * *die Rutschbahnchute; helter-skelter* * *Rụtsch|bahn1. f Rut|sche['rʊtʃə]2. f -, -n (MECH)chute; (= Kinderrutschbahn) slide* * *Rutsch·bahnf1. (Kinderrutschbahn) slide2. (Straße) slippery slope3. (Rummelplatz) helter-skelter* * *die slide* * *die Straße ist die reinste Rutschbahn the road is like a skating rink* * *die slide* * *f.slide n. -
31 Rummel
Rum·mel <-s> [ʼrʊml̩] m -
32 Rutschbahn
Rutsch·bahn f1) (Kinder\Rutschbahn) slide2) ( Straße) slippery slope3) ( Rummelplatz) helter-skelter -
33 tingeln
1. выступать (в кабаре, в дешёвых эстрадных номерах). Die N. ging früher tingeln, jetzt ist sie beim Theater groß 'rausgekommen!Gehen wir mal auf den Rummelplatz, wo getingelt wird.2. быть манекенщицей.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tingeln
-
34 trallala
: trallala sein свихнуться, чокнуться. Du bist wohl trallala. Wie konntest du so leichtfertig handeln?! trallala gehen пропасть. Das ganze Geld aus dem Sparschwein ist auf dem Rummelplatz trallala gegangen, trallala machen развлекаться, легкомысленно проводить время. Alles drückt die Schulbank, und du machst trallala.Nach der Schulzeit beginnt der Ernst des Lebens. Solange es nicht soweit ist, machen wir trallala.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > trallala
-
35 Wüst
1. дикий, необузданныйein wüstes Leben, Treibeneine wüste Orgie, Gesellschaftwüst toben, schreien, lärmenauf dem Rummelplatz ging es wüst her.2. грубый, беззастенчивыйеш wüster Kerlwüst jmdn. beschimpfen, bestehlen, angreifenwüste Flüche.3. запущенный,неухоженныйein wüstes Zimmer, Durcheinanderein wüster Berg Schutteine wüste Unordnungein wüster Bartdie Haare stehen ihm wüst um den Kopf.4. беспорядочный, путаныйwüster Gestammel, wüste Gedanken, wüst träumen.5. оченьes ist wüst teuer, schönes tut wüstweh.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wüst
-
36 irren
'ɪrənv1) errer2)sich irren — être dans l'erreur, se tromper, se mettre le doigt dans l'oeil
Ich müsste mich sehr irren. — Ou je ne m'y connais pas.
irrenị rren ['ɪrən]1 sein (gehen) Beispiel: über den Rummelplatz/durch die Stadt irren errer sur le champ de foire/dans la villeBeispiel: sich irren se tromper; Beispiel: wenn ich mich nicht irren si je ne me trompe pas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rummelplatz — ist eine volkstümliche Bezeichnung für einen Festplatz der Titel eines Romans von Werner Bräunig, siehe Rummelplatz (Roman). Siehe auch Rummelplatz der Liebe Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Rummelplatz — ↑ Rummel (2 b). * * * Rummelplatz,der:⇨Vergnügungspark … Das Wörterbuch der Synonyme
Rummelplatz (Roman) — Rummelplatz ist der Titel eines Romans von Werner Bräunig. Bräunig begann 1960 die Arbeit an diesem Roman, der eine Zeit lang den Arbeitstitel Der eiserne Vorhang trug. Rummelplatz handelt von der Wismut AG und von Ost und West Deutschland, von… … Deutsch Wikipedia
Rummelplatz der Liebe — bezeichnet: Rummelplatz der Liebe (1928), US amerikanisches Filmmelodrama von George Fitzmaurice, siehe The Barker Rummelplatz der Liebe (1954), deutsch amerikanischer Spielfilm von Kurt Neumann Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Rummelplatz der Liebe (1954) — Filmdaten Originaltitel Rummelplatz der Liebe Produktionsland Deutschland, USA … Deutsch Wikipedia
Rummelplatz des Lebens — Filmdaten Deutscher Titel Rummelplatz des Lebens Originaltitel Merry Go Round … Deutsch Wikipedia
Rummelplatz — Jahrmarktsplatz; Festplatz * * * 1 69 der Jahrmarkt (die Kirchweih, nd. Kirmes, südwestdt. die Messe, Kerwe, bayr. die Dult) 1 der Festplatz (die Festwiese, Wiese) 2 das Kinderkarussell, ein Karussell n (österr. ein Ringelspiel n, md./schweiz.… … Universal-Lexikon
Rummelplatz — Rummelplatzm Kirmesplatz;PlatzfürVolksbelustigungmitSchießbuden,Karussellsusw.;Vergnügungspark.⇨Rummel2.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rummelplatz — Rụm|mel|platz (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Gallusmarkt (Grünberg) — Rummelplatz Käswiese, Oktober 2011 Der Gallusmarkt in Grünberg, das „Oberhessische Oktoberfest“, ist einer der ältesten Jahrmärkte in Hessen. Benannt ist er nach dem Heiligen Gallus, dessen Namenstag am 16. Oktober gefeiert wird.… … Deutsch Wikipedia
DEFA-Heimfilm — Unter dem Label DEFA Heimfilm wurden in der DDR Schmalfilme für den Einzelhandel im Format Normal 8 und Super 8 vom VEB DEFA Kopierwerk Berlin produziert. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Titelkatalog 3 Literatur … Deutsch Wikipedia