-
1 rumiar
rumiar -
2 rumiar
rumiar ( conjugate rumiar) verbo intransitivo [ vaca] to chew the cud, ruminate
rumiar verbo transitivo
1 (la vaca, etc) to ruminate, chew one's cud
2 fig (meditar) to think over, reflect on: aún está rumiando lo que le propuse, she's still thinking over my proposal (refunfuñar) to moan o grumble about ' rumiar' also found in these entries: English: brood - chew - cud - ruminate -
3 rumiar
Rumiar, comer.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > rumiar
-
4 rumiar
v.1 to chew.El ganado rumia pasto The cattle chew grass.2 to ruminate, to chew the cud.Las vacas rumian Cows chew the cud.3 to mull over, to chew on, to chew over, to cogitate on.Ellos rumian sus fracasos They mull over their failures.* * *1 (animal) to ruminate, chew the cud1 (mascar) to chew* * *1. VI1) [rumiante] to chew the cud2) (=considerar) to ruminate, ponder; pey to take too long to make up one's mind2. VT1) (=masticar) to chew2) [+ asunto] to chew over* * *1.verbo transitivob) (fam) ( refunfuñar) to grumble about, moan about (BrE)2.rumiaba entre murmullos que... — she muttered under her breath that...
* * *= chew + the cud.Ex. In the above passage, the Torah lists two criteria for a kosher animal -- cleft hooves and chewing the cud.----* rumiar un asunto = chew + the cud.* * *1.verbo transitivob) (fam) ( refunfuñar) to grumble about, moan about (BrE)2.rumiaba entre murmullos que... — she muttered under her breath that...
* * *= chew + the cud.Ex: In the above passage, the Torah lists two criteria for a kosher animal -- cleft hooves and chewing the cud.
* rumiar un asunto = chew + the cud.* * *rumiar [A1 ]vtrumiar las penas to brood over o on one's troubles ( liter)¿qué andas rumiando tú? what are you grumbling about?rumiaba entre murmullos que … she muttered under her breath that …■ rumiarvi«vaca» to chew the cud, ruminate* * *
rumiar ( conjugate rumiar) verbo intransitivo [ vaca] to chew the cud, ruminate
rumiar verbo transitivo
1 (la vaca, etc) to ruminate, chew one's cud
2 fig (meditar) to think over, reflect on: aún está rumiando lo que le propuse, she's still thinking over my proposal
(refunfuñar) to moan o grumble about
' rumiar' also found in these entries:
English:
brood
- chew
- cud
- ruminate
* * *♦ vt1. [masticar] to chew2. [pensar] to ruminate on, to chew over;rumió la propuesta durante varios días he chewed over the proposal for several days3. [mascullar] to mutter♦ vi[masticar] to ruminate, to chew the cud* * *v/t figponder* * *rumiar vt: to ponder, to mull overrumiar vi1) : to chew the cud2) : to ruminate, to ponder -
5 rumiar
rru'mǐarvverbo transitivo1. [masticar] wiederkäuen2. [pensar] hin und her überlegen————————verbo intransitivo[masticar] wiederkäuenrumiarrumiar [rru'mjar]num1num (vacas) wiederkäuennum2num (familiar: cavilar) nachgrübeln [über+acusativo]num3num (familiar: refunfuñar) murren -
6 rumiar
remugar, rumiar, ruminar -
7 rumiar
vt1) ( тж vi) жевать, пережёвывать ( жвачку)2) разг. долго обдумывать, обмозговывать3) разг. ворчать -
8 rumiar
v to ponder / to think over / to chew over -
9 rumiar
гл.1) общ. обмозговывать, ворчать, обдумывать, пережёвывать2) прост. обмозговать, покумекать, шевелить (раскидывать) мозгами (fam.) -
10 rumiar
v absol1) жева́ть (жва́чку); пережёвывать что -
11 rumiar
remoer -
12 rumiar
• chew• chew over• chew the cud• cogitate on• cogitate upon• masticate• meditate upon• mulishness• mull over the idea• ruminate• ruminate over -
13 rumiar
• brblat• bručet• nadávat• přežvykovat* * *• přemílat (myšlenku, čí slova)• přežvykovat (myšlenku, čí slova) -
14 rumiar
v. Khastuy, kutiripay. -
15 RUMIAR
v:Jaach', ka' jaach' -
16 Rumiar
1 Q'anasiña, chamusiña, khistusiña2 Vide: considerar. -
17 rumiar
tr 1) преживям; 2) разг. обмислям, обсъждам; 3) прен. мърморя, недоволствам. -
18 rumiar
vt1) (тж vi) жевать, пережёвывать ( жвачку)2) разг. долго обдумывать, обмозговывать3) разг. ворчать -
19 rumiar un asunto
(v.) = chew + the cudEx. On a happier note, I was chewing the cud in a taxi cab on the way to work this morning when suddently a well-dressed old man wiggled his hand at me.* * *(v.) = chew + the cudEx: On a happier note, I was chewing the cud in a taxi cab on the way to work this morning when suddently a well-dressed old man wiggled his hand at me.
-
20 rumiar la rumia
гл.общ. пережёвывать жвачку (тж. перен.)
См. также в других словарях:
rumiar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: rumiar rumiando rumiado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rumio rumias rumia rumiamos rumiáis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
rumiar — Dicho de un animal, ‘masticar [el alimento previamente ingerido y devuelto a la boca]’; dicho coloquialmente de persona, ‘masticar’ y ‘reflexionar detenidamente [sobre algo]’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) … Diccionario panhispánico de dudas
rumiar — v. tr. e intr. Ruminar … Dicionário da Língua Portuguesa
rumiar — verbo transitivo 1. Área: zoología Volver a masticar (un animal rumiante) [los alimentos devueltos a la boca desde la panza]: La vaca rumiaba la hierba con tranquilidad mientras el niño la acariciaba. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rumiar — (Del lat. rumigāre). 1. tr. Masticar por segunda vez, volviéndolo a la boca, el alimento que ya estuvo en el depósito que a este efecto tienen algunos animales. 2. coloq. Considerar despacio y pensar con reflexión y madurez algo. 3. coloq.… … Diccionario de la lengua española
rumiar — (Del lat. rumigare.) ► verbo transitivo 1 ZOOLOGÍA Volver a masticar los animales rumiantes los alimentos devueltos a la boca desde la panza. 2 coloquial Pensar en una cosa con detenimiento: ■ durante el curso rumiaba la manera de compaginar sus… … Enciclopedia Universal
rumiar — {{#}}{{LM R34693}}{{〓}} {{ConjR34693}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR35554}} {{[}}rumiar{{]}} ‹ru·miar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un alimento que ya se había tragado,{{♀}} volverlo a la boca y masticarlo por segunda vez: • Las vacas… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rumiar — pop. Meditar; pensar con reflexión o madurez una cosa … Diccionario Lunfardo
rumiar — ru|mi|ar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
rumiar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Masticar de nuevo los alimentos, devueltos del estómago a la boca, animales como el toro, la vaca, la jirafa, etc 2 Considerar y reconsiderar alguna cosa: Rumiaba la idea de volver al ejército … Español en México
rumiar — transitivo 1) remugar. 2) descalabazarse (coloquial), pensar*, reflexionar, meditar. * * * Sinónimos: ■ masticar, mascar, mordisquear, desmenuzar, triturar ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos