-
1 bum
I noun II 1.(sl.)noun (Amer.)2. adjectivemies (ugs.)3. intransitive verb,- mm-4. transitive verb,bum [about or around] — rumgammeln (ugs.)
* * *I noun(the buttocks.) der HinternII 1. noun((especially American) a tramp or worthless person: He doesn't work - he's just a bum.) der Streuner2. adjective(worthless: a bum job.) wertlos* * *[bʌm]I. nto give sb a kick up the \bum jdn in den Hintern treten fam4. (avid practitioner)ski/tennis \bum Ski-/Tennisfreak m5.▶ to be on the \bum AM (sl: broken) kaputt [o derb im Arsch] sein; (sl: be a vagrant) ein Penner sein sl\bum rap AM (unfair punishment) ungerechte Strafe; (false criminal charge) zu Unrecht erhobene Anklage; (unfair treatment) ungerechte Behandlungthe book review was a \bum rap der Verriss des Buches war ungerechtfertigtto give sb a \bum rap jdn ungerecht behandeln4. (unhealthy)\bum knee/leg schlimmes [o fam kaputtes] Knie/BeinIII. vt<- mm->( fam)* * *I [bʌm]n (esp Brit inf)Hintern m (inf), Popo m (inf)II (inf)to put bums on seats (pop star etc) — ein Publikumsmagnet m sein
1. n (esp US)1) (= good-for-nothing) Rumtreiber m (inf); (young) Gammler m; (= down-and-out) Penner m (inf), Pennbruder m (inf)3)to be on the bum — schnorren (inf)
he's always on the bum for cigarettes — er schnorrt immer Zigaretten (inf)
2. adj(= bad) beschissen (inf); trick hundsgemein (inf)bum rap ( US inf ) — Gemeinheit f, unfaire Kritik
to get a bum rap — unfair behandelt werden; zu Unrecht beschuldigt werden
3. vtcould I bum a lift into town? — kannst du mich in die Stadt mitnehmen?
could I bum a smoke? — kann ich 'ne Kippe abstauben (inf) or schnorren (inf)?
2)he bummed ( his way) around Europe — er ist durch Europa gezogen (inf)
4. vi(= scrounge) schnorren (inf) (off sb bei jdm)* * *bum1 [bʌm] s besonders Br umg Hintern mbum2 [bʌm] besonders US umgA s1. a) Tagedieb m, fauler Hund pejb) Herumtreiber m, Gammler m2. Schnorrer m, Nassauer m (alle pej)3. a) Tippelbruder mb) umherziehender Gelegenheitsarbeiter4. Säufer m5. Saukerl m pej7. give sb the bum’s rush umg jemanden rausschmeißen;get the bum’s rush umg rausgeschmissen werden8. Schnorren n, Nassauern n (beide pej):come to sb on the bum zu jemandem zum Schnorren kommen9. Tippeln n:be on the bum tippeln10. Sauferei fB v/ia) in den Tag hineinleben,b) herumgammelnoff bei)3. tippeln ( through durch)he bummed a lift er schaffte es, (als Anhalter) mitgenommen zu werdenD adj1. mies umg, schlecht2. kaputt umg (auch Knie etc)* * *I noun II 1.(sl.)noun (Amer.)2. adjectivemies (ugs.)3. intransitive verb,- mm-4. transitive verb,bum [about or around] — rumgammeln (ugs.)
* * *n.Faulenzer m.Gammler - m.Popo -s m. -
2 hang around
◆ hang around, hang roundvi▪ to \hang around around with sb [ständig] mit jdm zusammenstecken [o rumhängen] fam, sich akk mit jdm herumtreiben famto \hang around around sb's neck jdn am Hals haben pej fam5. (not use)I've got a spare pair of boots \hang arounding around somewhere that you can use ich habe irgendwo ein paar Stiefel, die ich nicht brauche, die du haben kannst* * *b) sich herumtreiben ( beide:with mit)2. trödeln3. warten* * *expr.expr.= rumhängen v. -
3 knock about
1. transitive verbschlagen; verprügeln2. intransitive verbbe knocked about — Schläge od. Prügel einstecken müssen
herumhängen (ugs.); [Gegenstand:] herumfliegen (ugs.)knock about with somebody — sich mit jemandem herumtreiben (ugs.)
* * *◆ knock about, knock aroundII. vt1. (hit)2. (play casually)to \knock about a ball about [or around] einen Ball hin- und herspielen; TENNIS ein paar Bälle schlagen* * *A v/t1. herumstoßen2. umg prügeln, schlagen, misshandeln3. umg bereden, diskutieren über (akk)B v/i1. umg sich herumtreiben:a) sich herumtreiben mit,b) mit einem Mädchen etc gehen umg* * *1. transitive verbschlagen; verprügeln2. intransitive verbbe knocked about — Schläge od. Prügel einstecken müssen
herumhängen (ugs.); [Gegenstand:] herumfliegen (ugs.) -
4 knock around
* * *◆ knock about, knock aroundII. vt1. (hit)2. (play casually)to \knock around a ball about [or around] einen Ball hin- und herspielen; TENNIS ein paar Bälle schlagen* * *A v/t1. herumstoßen2. umg prügeln, schlagen, misshandeln3. umg bereden, diskutieren über (akk)B v/i1. umg sich herumtreiben:a) sich herumtreiben mit,b) mit einem Mädchen etc gehen umg* * * -
5 lallygag
-
6 bugger about or around
(Brit inf)1. vi(= laze about etc) rumgammeln (inf); (= be ineffective) blöd rummachen (inf)stop buggering about or around and get on with it — nun mach mal Nägel mit Köpfen (inf)
to bugger about or around with sth — an etw (dat) rumpfuschen (inf)
2. vt sepverarschen (inf) -
7 bum about (Brit) or around
-
8 fuck about
◆ fuck about, fuck around( vulg sl)II. vt* * *(Brit vulg)1. virumgammeln (inf)to fuck about with sb — jdn verarschen (inf)
someone's been fucking about with the engine — verdammt, da hat irgend so ein Arsch am Motor rumgefummelt (sl)
2. vt sepverarschen (inf) -
9 knock about (Brit) or around
1. vi (inf)to knock around the house — im Haus rumgammeln (inf)
he has knocked about or around a bit — er ist schon (ganz schön) (he)rumgekommen (inf)
who's he knocking about or around with these days? — mit wem hängt er denn jetzt so herum? (inf)
2. vt sep1) (= ill-treat) verprügeln, schlagenhe was badly knocked about in the accident — er ist bei dem Unfall ziemlich zugerichtet worden
he knocks her about or around — er ( ver)prügelt sie ständig
3) -
10 hang round
◆ hang around, hang roundvi▪ to \hang round around with sb [ständig] mit jdm zusammenstecken [o rumhängen] fam, sich akk mit jdm herumtreiben famto \hang round around sb's neck jdn am Hals haben pej fam5. (not use)I've got a spare pair of boots \hang rounding around somewhere that you can use ich habe irgendwo ein paar Stiefel, die ich nicht brauche, die du haben kannst -
11 hang around
-
12 knock about
( fam)1) ( be present) person [he]rumhängen ( fam), [he]rumgammeln ( pej) ( fam) object, thing [he]rumliegen ( fam)1) ( hit)2) ( play casually) -
13 knock around
( fam)1) ( be present) person [he]rumhängen ( fam), [he]rumgammeln ( pej) ( fam) object, thing [he]rumliegen ( fam)1) ( hit)2) ( play casually)
См. также в других словарях:
rumgammeln — rumgammeln:⇨gammeln … Das Wörterbuch der Synonyme
rumgammeln — gammeln (umgangssprachlich); faulenzen; Däumchen drehen; (sich) erholen; (sich) einen (faulen) Lenz machen; chillen (umgangssprachlich); abflacken (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
rumgammeln — rumgammelnintr 1.müßiggehen;tatenlosvorAnkerliegen;aufdenmilitärischenEinsatzbefehlwarten;ohneErnstseineZeitvertreiben.⇨gammeln.Aufgekommen1939/40inderZeitdesWartensaufdieEröffnungderAngriffshandlungen. 2.lässiggekleidetgehen.1955ff. 3.ziel… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gammeln — 1. faulen, faul werden, in Fäulnis/Gärung/Verwesung übergehen, modern, schlecht/ungenießbar werden, verderben, verfaulen, vermodern, verrotten, verwesen; (ugs.): gammelig werden, vergammeln; (nordd.): rotten. 2. a) dahindämmern, dahinkümmern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Helmut Oehring — (* 16. Juli 1961 in Berlin) ist ein deutscher Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Werke 3.1 Projekte … Deutsch Wikipedia
Hip-Hop-Jargon — Ein Merkmal der Hip Hop Kultur ist ihr eigener Jargon, der viele englische Lehnwörter enthält. Es gibt Begriffe, die Hip Hop weit verwendet werden, und solche, die nur in den Teilgebieten MCing, DJing, B Boying und Graffiti aufkommen. Für manche… … Deutsch Wikipedia
Iris ter Schiphorst — (* 22. Mai 1956 in Hamburg) ist eine deutsche Komponistin, Pianistin, Autorin, Bassistin, Schlagzeugerin und Keyboarderin. Sie ist als Komponistin von Ensemblekompositionen, Orchesterwerken und musiktheatralischen Stücken hervorgetreten. Der… … Deutsch Wikipedia
Wack MC — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
erholen — (sich wieder) sammeln (umgangssprachlich); neu erstellen; (sich) berappeln (umgangssprachlich); wiederherstellen; regenerieren; pausieren; relaxen; ausspannen; ausruhen; Pause machen; … Universal-Lexikon
herumgammeln — dahinvegetieren; rumhängen; lungern; keinen Finger krumm machen (umgangssprachlich); herumhängen (umgangssprachlich); abhängen (umgangssprachlich); untätig sein; … Universal-Lexikon
gammeln — verderben; schlecht werden (Lebensmittel); modern; faulen; vergammeln; verwesen; vermodern; verkommen; verfallen; verrotten; herunterkommen; … Universal-Lexikon