Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

rumbling

  • 1 rumbling

    rum·bling
    [ˈrʌmbl̩ɪŋ]
    I. n
    ▪ \rumblings pl [erste] Anzeichen pl
    \rumblings of discontent among the staff Anzeichen von Unzufriedenheit unter den Angestellten
    2. (sound) Grollen nt
    the \rumbling of distant guns das Donnern entfernter Geschütze
    the \rumbling of thunder das Grollen des Donners
    II. adj inv grollend attr
    * * *
    ['rʌmblɪŋ]
    n
    1) (of thunder) Grollen nt no pl; (of cannon) Donnern nt no pl; (of stomach) Knurren nt no pl; (of train, truck) Rumpeln nt no pl
    2) pl Gerüchte pl

    there are rumblings that... — man munkelt, dass...

    * * *
    rumbling [ˈrʌmblıŋ] s
    a) Rumoren n
    b) pl Gerücht n:
    there are rumblings that … man munkelt, dass …
    * * *
    adj.
    polternd adj.
    rumpelnd adj. n.
    Gepolter n.

    English-german dictionary > rumbling

  • 2 rumbling

    rum·bling [ʼrʌmbl̩ɪŋ] n
    \rumblings pl [erste] Anzeichen ntpl;
    \rumblings of discontent among the staff Anzeichen von Unzufriedenheit unter den Angestellten
    2) ( sound) Grollen nt;
    the \rumbling of distant guns das Donnern entfernter Geschütze;
    the \rumbling of thunder das Grollen des Donners adj
    inv grollend attr

    English-German students dictionary > rumbling

  • 3 rumbling

    Kollern n ( in den Eingeweiden)

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > rumbling

  • 4 rumbling bass

    n.
    Brummbass m.

    English-german dictionary > rumbling bass

  • 5 thunder

    1. noun
    1) no pl., no indef. art. Donner, der

    roll/crash of thunder — Donnerrollen, das/-schlag, der

    2)

    steal somebody's thunder — (fig.) jemandem die Schau stehlen (ugs.)

    2. intransitive verb
    * * *
    1. noun
    1) (the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) der Donner
    2) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) das Donnern
    2. verb
    1) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) donnern
    2) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) donnern
    •
    - academic.ru/74855/thundering">thundering
    - thunderous
    - thunderously
    - thundery
    - thunderbolt
    * * *
    thun·der
    [ˈθʌndəʳ, AM -ɚ]
    I. n no pl
    1. METEO Donner m
    clap [or crash] [or peal] of \thunder Donnerschlag m
    \thunder and lightning Blitz und Donner
    rumble of \thunder Donnergrollen nt
    2. ( fig: loud sound) Getöse nt
    I couldn't hear what he said over the \thunder of the waterfall das Getöse des Wasserfalls war so laut, dass ich ihn nicht verstehen konnte
    3. ( fig: aggressive voice) Donnerstimme f
    he shouted at the burglar with a voice like \thunder er brüllte den Einbrecher mit Donnerstimme an
    4. ( fig: heavy criticism) Wettern nt fam
    his face was like \thunder sein Gesicht war bitterböse
    6.
    ▶ to steal sb's \thunder jdm die Schau stehlen
    II. vi
    ▪ to \thunder along [or by] [or past] vorbeidonnern
    2. (declaim) schreien
    ▪ to \thunder about sth sich akk lautstark über etw akk äußern
    the newspaper was \thundering about the rise in violent crime die Zeitung wetterte gegen die steigende Anzahl von Gewaltverbrechen
    ▪ to \thunder against sth gegen etw akk wettern fam
    III. vt
    ▪ to \thunder sth etw brüllen
    “I never want to see you again” he \thundered „ ich will dich niemals wiedersehen“, donnerte er
    ▪ to \thunder sth at sb jdm etw akk entgegenschleudern fig
    * * *
    ['ɵʌndə(r)]
    1. n
    1) Donner m

    a long roll of thunder — ein langer rollender Donner, ein langes Donnergrollen

    there is thunder in the air — es liegt ein Gewitter nt in der Luft

    2) (fig of applause) Sturm m; (of cannons) Donnern nt, Dröhnen nt; (of waves) Tosen nt
    See:
    → steal
    2. vi (lit, fig)
    donnern; (guns, hooves also) dröhnen; (applause also) brausen; (waves, sea) tosen, brausen
    3. vt
    (= shout) brüllen, donnern, mit Donnerstimme brüllen
    * * *
    thunder [ˈθʌndə(r)]
    A s
    1. Donner m:
    there is thunder in the air es liegt ein Gewitter in der Luft;
    there is thunder and lightning es donnert und blitzt;
    steal sb’s thunder fig
    a) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen,
    b) jemandem die Schau stehlen;
    with a face like ( oder [as] black as) thunder mit zornrotem Gesicht;
    what in thunder …? obs was zum Donnerwetter …?
    2. fig Donnern n:
    a thunder of applause donnernder Beifall, ein Beifallssturm m
    3. fig
    a) Donnerwetter n umg
    b) Drohung f
    B v/i
    1. unpers donnern:
    it’s thundering
    2. fig donnern (Geschütz, Zug etc)
    C v/t auch thunder out etwas donnern
    * * *
    1. noun
    1) no pl., no indef. art. Donner, der

    roll/crash of thunder — Donnerrollen, das/-schlag, der

    2)

    steal somebody's thunder — (fig.) jemandem die Schau stehlen (ugs.)

    2. intransitive verb
    * * *
    n.
    Donner m. v.
    donnern v.

    English-german dictionary > thunder

  • 6 rumble

    I 1. noun
    Grollen, das; (of heavy vehicle) Rumpeln, das (ugs.)
    2. intransitive verb
    1) grollen; [Magen:] knurren
    2) (go with rumbling noise) rumpeln (ugs.)
    II transitive verb
    (coll.): (understand) spitzkriegen (ugs.) [Sache]; auf die Schliche kommen (+ Dat.) [Person]
    * * *
    1. verb
    (to make a low grumbling sound: Thunder rumbled in the distance.) rumpeln,rollen
    2. noun
    (this kind of sound: the rumble of thunder.) das Rumpeln,das Rollen
    * * *
    rum·ble
    [ˈrʌmbl̩]
    I. n
    1. (sound) Grollen nt kein pl; of stomach Knurren nt
    \rumbles of discontent Anzeichen pl von Unzufriedenheit
    the \rumble of thunder das Grollen des Donners
    2. esp AM, AUS ( fam) Schlägerei f
    II. vi rumpeln; stomach knurren; thunder grollen
    III. vt BRIT ( fam)
    ▪ to \rumble sth etw durchschauen [o fam auffliegen lassen]
    to \rumble a plot eine Verschwörung aufdecken
    to \rumble a scheme einen Plan durchschauen
    * * *
    ['rʌmbl]
    1. n
    1) (of thunder) Grollen nt no pl; (of cannon) Donnern nt no pl; (of pipes) Knacken nt no pl; (of stomach) Knurren nt no pl; (of train, truck) Rumpeln nt no pl
    2) (inf: fight) Schlägerei f
    2. vi
    (thunder) grollen; (cannon) donnern; (pipes) knacken; (stomach) knurren; (train, truck) rumpeln

    to rumble past/along/off — vorbei-/entlang-/davonrumpeln

    3. vt (Brit inf
    = see through) swindle, trick, person durchschauen

    I soon rumbled him or what he was up to — ich bin ihm bald auf die Schliche gekommen (inf)

    * * *
    rumble1 [ˈrʌmbl]
    A v/i
    1. poltern (auch Stimme), rattern (Gefährt, Zug etc), grollen, rollen (Donner), knurren (Magen)
    2. US sl sich Straßenschlachten oder eine Straßenschlacht liefern
    B v/t
    1. auch rumble out Worte herauspoltern
    2. ein Lied grölen, brüllen
    3. TECH in der Poliertrommel bearbeiten
    C s
    1. Poltern, Gepolter n, Rattern n, Dröhnen n, Rumpeln n, Grollen n, Rollen n, Knurren n
    2. fig
    a) pl Rumoren n
    b) Gerücht n:
    there are rumbles that … man munkelt, dass …
    3. TECH Poliertrommel f
    4. HIST
    a) Bedientensitz m
    b) Gepäckraum m
    c) → academic.ru/63440/rumble_seat">rumble seat
    5. US sl Straßenschlacht f (zwischen jugendlichen Banden)
    rumble2 [ˈrʌmbl] v/t Br umg
    1. jemandem auf die Schliche kommen
    2. etwas spitzkriegen sl
    * * *
    I 1. noun
    Grollen, das; (of heavy vehicle) Rumpeln, das (ugs.)
    2. intransitive verb
    1) grollen; [Magen:] knurren
    2) (go with rumbling noise) rumpeln (ugs.)
    II transitive verb
    (coll.): (understand) spitzkriegen (ugs.) [Sache]; auf die Schliche kommen (+ Dat.) [Person]
    * * *
    v.
    grollen (Donner) v.
    poltern v.
    rumpeln v.

    English-german dictionary > rumble

  • 7 hunger

    1. noun
    (lit. or fig.) Hunger, der

    pang[s] of hunger — quälender Hunger

    die of hunger — verhungern; (fig.): (be very hungry) vor Hunger sterben (ugs.)

    hunger for something — (lit. or fig.) Hunger nach etwas (geh.)

    2. intransitive verb

    hunger after or for somebody/something — [heftiges] Verlangen nach jemandem/etwas haben

    * * *
    1. noun
    1) (the desire for food: A cheese roll won't satisfy my hunger.) der Hunger
    2) (the state of not having enough food: Poor people in many parts of the world are dying of hunger.) der Hunger
    3) (any strong desire: a hunger for love.) der Hunger
    2. verb
    (usually with for) to long for (eg affection, love). hungern
    - academic.ru/36068/hungry">hungry
    - hungrily
    - hungriness
    - hunger strike
    * * *
    hun·ger
    [ˈhʌŋgəʳ, AM -gɚ]
    I. n no pl
    1. (from no food) Hunger m
    my stomach is rumbling with \hunger mir knurrt vor lauter Hunger schon der Magen
    to die of \hunger verhungern
    to never have known \hunger nie erfahren haben, was Hunger bedeutet
    2. ( fig: desire) Hunger m, Verlangen nt
    Kate has no \hunger for adventure Kate ist nicht abenteuerlustig
    \hunger for knowledge Wissensdurst m
    II. vi
    ▪ to \hunger after [or for] sth nach etw dat hungern geh
    * * *
    ['hʌŋgə(r)]
    1. n
    1) (lit) Hunger m
    2) (fig) Hunger m (for nach)
    2. vi (old, liter)
    hungern

    to hunger to do sth — danach hungern, etw zu tun

    * * *
    hunger [ˈhʌŋɡə(r)]
    A s
    1. Hunger m:
    hunger is the best sauce (Sprichwort) Hunger ist der beste Koch
    2. fig Hunger m, (heftiges) Verlangen, Durst m ( alle:
    for, after nach):
    hunger for knowledge Wissensdurst
    B v/i
    1. Hunger haben
    2. fig hungern (for, after nach):
    hunger for news sehnsüchtig auf Nachricht warten
    C v/t
    1. a) hungern lassen
    b) besonders MIL aushungern
    2. durch Hunger zwingen ( into zu)
    * * *
    1. noun
    (lit. or fig.) Hunger, der

    pang[s] of hunger — quälender Hunger

    die of hunger — verhungern; (fig.): (be very hungry) vor Hunger sterben (ugs.)

    hunger for something — (lit. or fig.) Hunger nach etwas (geh.)

    2. intransitive verb

    hunger after or for somebody/something — [heftiges] Verlangen nach jemandem/etwas haben

    * * *
    n.
    Hunger m. v.
    hungern v.

    English-german dictionary > hunger

  • 8 innards

    plural noun
    (coll.) Eingeweide Pl.; (in animals for slaughter) Innereien Pl.
    * * *
    in·nards
    [ˈɪnədz, AM -ɚdz]
    n pl ( fam)
    1. ANAT (entrails) Eingeweide pl; FOOD Innereien pl
    2. (of machine) Innere(s) nt kein pl
    * * *
    ['ɪnədz]
    pl
    Innereien pl (also fig), Eingeweide pl
    * * *
    innards [ˈınə(r)dz] spl umg
    a) Eingeweide pl:
    his innards were rumbling ihm knurrte der Magen, es rumorte in seinem Bauch
    b) (das) Innere:
    from the earth’s innards aus dem Erdinneren
    c) Innereien pl (einer Maschine etc)
    * * *
    plural noun
    (coll.) Eingeweide Pl.; (in animals for slaughter) Innereien Pl.

    English-german dictionary > innards

  • 9 hunger

    hun·ger [ʼhʌŋgəʳ, Am -gɚ] n
    1) ( from no food) Hunger m;
    my stomach is rumbling with \hunger mir knurrt vor lauter Hunger schon der Magen;
    to die of \hunger verhungern;
    to never have known \hunger nie erfahren haben, was Hunger bedeutet;
    2) (fig: desire) Hunger m, Verlangen nt;
    Kate has no \hunger for adventure Kate ist nicht abenteuerlustig;
    \hunger for knowledge Wissensdurst m vi
    to \hunger after [or for] sth nach etw dat hungern ( geh)

    English-German students dictionary > hunger

  • 10 thunder

    thun·der [ʼɵʌndəʳ, Am -ɚ] n
    1) meteo Donner m;
    clap [or crash] [or peal] of \thunder Donnerschlag m;
    \thunder and lightning Blitz und Donner;
    rumble of \thunder Donnergrollen nt;
    2) (fig: loud sound) Getöse nt;
    I couldn't hear what he said over the \thunder of the waterfall das Getöse des Wasserfalls war so laut, dass ich ihn nicht verstehen konnte;
    3) (fig: aggressive voice) Donnerstimme f;
    he shouted at the burglar with a voice like \thunder er brüllte den Einbrecher mit Donnerstimme an;
    4) (fig: heavy criticism) Wettern nt ( fam)
    his face was like \thunder sein Gesicht war bitterböse
    PHRASES:
    to steal sb's \thunder jdm die Schau stehlen vi
    1) ( make rumbling noise) donnern;
    to \thunder along [or by] [or past] vorbeidonnern
    2) ( declaim) schreien;
    to \thunder about sth sich akk lautstark über etw akk äußern;
    the newspaper was \thundering about the rise in violent crime die Zeitung wetterte gegen die steigende Anzahl von Gewaltverbrechen;
    to \thunder against sth gegen etw akk wettern ( fam) vt
    to \thunder sth etw brüllen;
    ‘I never want to see you again’ he \thunder „ ich will dich niemals wiedersehen“, donnerte er;
    to \thunder sth at sb jdm etw akk entgegenschleudern ( fig)

    English-German students dictionary > thunder

См. также в других словарях:

  • Rumbling — Rum bling, a. & n. from {Rumble}, v. i. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rumbling — UK [ˈrʌmblɪŋ] / US noun [countable] Word forms rumbling : singular rumbling plural rumblings 1) [usually plural] talk or signs of people being unhappy with a situation There are rumblings in the banking sector that the system isn t working. 2)… …   English dictionary

  • rumbling — rum|bling [ rʌmblıŋ ] noun 1. ) usually plural talk or signs of people being unhappy with a situation: There are rumblings in the banking sector that the system isn t working. 2. ) count usually singular a continuous deep sound: rumbling of: The… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • rumbling — [[t]rʌ̱mblɪŋ[/t]] rumblings 1) N COUNT: usu with supp A rumbling is a low continuous noise. ...the rumbling of an empty stomach... Our peace was soon shattered by loud rumblings and explosions like cannon fire. 2) N COUNT: usu pl, oft N prep… …   English dictionary

  • rumbling — I noun a loud low dull continuous noise they heard the rumbling of thunder • Syn: ↑rumble, ↑grumble, ↑grumbling • Derivationally related forms: ↑grumble (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • rumbling — 1. adjective Deep and slow sounding. His rumbling voice fit the solemn occasion. 2. noun The sound of complaint. The rumblings of the masses precedes the crumbling of the state …   Wiktionary

  • rumbling — adj. Rumbling is used with these nouns: ↑stomach, ↑thunder …   Collocations dictionary

  • rumbling — rum|bling [ˈrʌmblıŋ] n 1.) rumblings [plural] remarks that show that people are starting to become annoyed, or that a difficult situation is developing ▪ rumblings of discontent ▪ There have been rumblings about the need for better computers. 2.) …   Dictionary of contemporary English

  • rumbling — noun 1 rumblings comments that show that people are starting to become annoyed, or that a difficult situation is developing: rumblings of discontent 2 (countable usually singular) a rumbling noise …   Longman dictionary of contemporary English

  • rumbling — /ˈrʌmblɪŋ/ (say rumbling) noun 1. a deep, heavy, continuous, resonant sound, as from thunder. 2. (plural) suppressed complaints …  

  • Rumbling Bridge — is a tiny village in Perth and Kinross, Scotland, nestling under the Ochil Hills, where the A823 leaves the A977, perched on the edge of the River Devon gorge. It is named after an unusual double bridge. The bridgeThe lower bridge, without… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»