-
41 Betriebsvorschriften
Betriebsvorschriften fpl 1. GEN business regulations; 2. PERS works rules* * ** * *Betriebsvorschriften
plant (working) regulations, operating (service) instructions, operating rules, (Bahn) service regulations -
42 Bilanzierungsgrundsätze
Bilanzierungsgrundsätze mpl RW accounting principles, accounting rules (Gesamtheit handels- und steuerrechtlicher Ansatz- und Bewertungsvorschriften = recognition and measurement rules)* * ** * *Bilanzierungsgrundsätze
accounting axiomsBusiness german-english dictionary > Bilanzierungsgrundsätze
-
43 Durchführungsbestimmungen
Durchführungsbestimmungen fpl RECHT rules and regulations, implementing regulations, implementing provisions* * ** * *Durchführungsbestimmungen
rules and regulations, implementation clauses, enforcement provisions, regulative statutes, executive orders (US)Business german-english dictionary > Durchführungsbestimmungen
-
44 Satzung
Satzung f 1. BANK bylaws; 2. RECHT (BE) articles of association, (AE) articles of incorporation memoranda and articles, (BE) memoranda and articles of association (einer Gesellschaft)* * *f 1. < Bank> bylaws; 2. < Recht> articles of association (BE), articles of incorporation (AE) einer Gesellschaft memoranda and articles, memoranda and articles of association (BE)* * *Satzung
statute, charter, by[e]-law, regulations, covenant, institution, (Gesellschaft) memorandum and articles of association (Br.), corporate articles (by[e]-laws) (US), articles of incorporation (US), standing rules, constitution;
• im Rahmen der Satzung intra vires (lat.);
• in den Satzungen der Gesellschaft vorgesehen provided by the articles of the association (Br.);
• städtische Satzung rules and by[e]-laws;
• Satzungen einer Aktiengesellschaft articles of incorporation, charter (US);
• Satzung einer Handelsgesellschaft articles of association (Br.);
• Satzung ändern to alter the conditions contained in the memorandum;
• Satzung aufheben to release (sever) a statute;
• Satzungen erfüllen to comply with the statutes (rules);
• Satzung erlassen to make by[e]-laws;
• [sich eine] Satzung geben to create a charter;
• Satzung verleihen to grant a charter;
• Satzung zurücknehmen to vacate a charter. -
45 Statuten
Statuten npl RECHT (BE) articles of association, (AE) articles of incorporation, charter (Satzung einer Kapitalgesellschaft); rules, constitution (Satzung eines Vereins); bylaws (von öffentlich-rechtlichen Körperschaften)* * *npl < Recht> Satzung einer Kapitalgesellschaft articles of association (BE), articles of incorporation (AE), charter, Satzung eines Vereins rules, constitution, von öffentlich-rechtlichen Körperschaften bylaws* * *Statuten
regulations, rules and byelaws, (Aktiengesellschaft) articles of association (incorporation) -
46 Wettbewerbspolitik
Wettbewerbspolitik f POL competition policy* * *f < Pol> competition policy* * *Wettbewerbspolitik
competition policy;
• gemeinschaftliche Wettbewerbspolitik (EU) Community competition policy;
• Wettbewerbsposition competitive positioning;
• Wettbewerbspreis competitive (equilibrium) price;
• Wettbewerbsprobleme problems of competition;
• Wettbewerbsprüfung competitive examination;
• Wettbewerbsrabatt price shading;
• Wettbewerbsrecht right to compete;
• Wettbewerbsregeln competition rules, trade-practice rules (US), trade regulations (US), fair-trade rules (US);
• Wettbewerbsrisiko risk from competition;
• Wettbewerbssituation competitive atmosphere;
• Wettbewerbsspielraum competitive range;
• Wettbewerbsstärke competitive strength (edge);
• seine Wettbewerbsstärke demonstrieren to demonstrate one’s competitive muscle;
• Wettbewerbsstellung competitive position (situation);
• starke Wettbewerbsstellung competitive edge;
• Wettbewerbsstimmung competitive mood;
• Wettbewerbsstrategie competitive strategy;
• funktionsfähige Wettbewerbsstrukturen viable competitive structures;
• Wettbewerbssystem competitive system;
• Wettbewerbstarif competitive rate;
• Wettbewerbstätigkeit competitive activity (acts, practices);
• Wettbewerbsteilnehmer contestant, contestor, competitor, rival;
• Wettbewerbsumfeld competitive climate (environment);
• Wettbewerbsverbot restraint clause, restraint of trade, (Angestellter) restrictive covenant;
• jem. ein Wettbewerbsverbot auferlegen to restrain s. one’s freedom to work;
• Wettbewerbsverbotsklausel restraint clause;
• Wettbewerbsverbotsvertrag, Wettbewerbsverbotsvereinbarung agreement in restraint of trade, restraint agreement;
• Wettbewerbsverfälschung distortion of competition;
• Wettbewerbsverhältnisse competitive conditions;
• Wettbewerbsvertrag contract in restraint of trade. -
47 Außerachtlassung
Au|ßer|ạcht|las|sung [ausɐ'|axtlasʊŋ]f -, no pldisregardunter Außerachtlassung der Regeln — in total disregard of the rules, with total disregard for the rules
* * *Au·ßer·acht·las·sung<-, -en>[ausɐˈʔaxtlasʊŋ]f disregardunter \Außerachtlassung der Regeln with total disregard for the rules* * *unter Außer-Acht-Lassen der Vorschriften disregarding ( oder ignoring) the regulations -
48 befolgen
v/t (Rat, Befehl) follow; (Vorschrift) auch observe, comply with; (Grundsatz) keep to, stick to; förm.: abide by; nicht befolgen auch ignore* * *das Befolgenkeeping* * *be|fọl|gen ptp befo\#lgtvtVorschrift, Befehl etc to obey, to comply with; grammatische Regel to follow, to obey; Ratschlag to follow, to take* * *1) (to act according to: I followed his advice.) follow2) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) observance3) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) observance4) (to obey: We must observe the rules.) observe* * *be·fol·gen *vt▪ etw \befolgen to follow sthBefehle \befolgen to follow [or obey] ordersjds Rat \befolgen to follow [or take] sb's advicegrammatische Regeln \befolgen to obey grammatical rulesVorschriften \befolgen to obey [or observe] regulations* * *transitives Verb follow, obey < instruction>; obey, comply with <law, regulation>; follow, take < advice>; follow < suggestion>* * *befolgen v/t (Rat, Befehl) follow; (Vorschrift) auch observe, comply with; (Grundsatz) keep to, stick to; form: abide by;nicht befolgen auch ignore* * *transitives Verb follow, obey < instruction>; obey, comply with <law, regulation>; follow, take < advice>; follow < suggestion>* * *(Rat) v.to take (advice) v. (Vorschrift) v.to observe (an order) v. v.to abide v.to follow v.to obey v. -
49 Gerichtsordnung
-
50 Grammatik
f; -, -en1. grammar2. Buch: grammar (book)* * *die Grammatikgrammar* * *Gram|mạ|tik [gra'matɪk]f -, -engrammar; (= Grammatikbuch) grammar (book)* * *die1) (the rules for forming words and for combining words to form sentences: He's an expert on French grammar.) grammar2) (a description or collection of the rules of grammar: Could you lend me your Latin grammar?; ( also adjective) a grammar book.) grammar3) (a person's use of grammatical rules: This essay is full of bad grammar.) grammar* * *Gram·ma·tik<-, -en>[graˈmatɪk]f1. (Teil der Sprachwissenschaft) grammar2. (Lehrbuch der Grammatik) grammar [book]* * *die; Grammatik, Grammatiken1) grammar2) (Lehrbuch) grammar [book]* * *1. grammar2. Buch: grammar (book)* * *die; Grammatik, Grammatiken1) grammar2) (Lehrbuch) grammar [book]* * *f.grammar n. -
51 Regelbuch
-
52 satzungsgemäß
I Adj. statutory; nur präd., bei einer Gesellschaft: in accordance with the articles of association (Am. incorporation)II Adv. in accordance with the statutes; einer Gesellschaft: in accordance with the articles of an association (Am. incorporation)* * *statutory (Adj.); according to the statutes (Adv.)* * *sạt|zungs|ge|mäßadj advaccording to the statutes/rules* * *sat·zungs·ge·mäßI. adj statutory, constitutional, according to [or in accordance with] the statutes/the articles/the rules pred\satzungsgemäße Rücklagen statutory reservesII. adv as set down in the statutes/articles/rules* * *Adjektiv, adverbial in accordance with the articles of association or the statutes* * *A. adj statutory; nur präd, bei einer Gesellschaft: in accordance with the articles of association (US incorporation)B. adv in accordance with the statutes; einer Gesellschaft: in accordance with the articles of an association (US incorporation)* * *Adjektiv, adverbial in accordance with the articles of association or the statutes* * *adj.statutory adj. -
53 Statut
n; -(e)s, -en1. statute, regulation; Statuten aufstellen / ändern draw up / amend statutes* * *das Statutregulations; rules; statute* * *Sta|tut [ʃta'tuːt, st-]nt -(e)s, -enstatute* * *Sta·tut<-[e]s, -en>[ʃtaˈtu:t]▪ die \Statuten aufstellen to draw up the statutes/standing rules* * *das; Statut[e]s, Statuten statute* * *1. statute, regulation;Statuten aufstellen/ändern draw up/amend statutes* * *das; Statut[e]s, Statuten statute* * *-en m.bylaw n. -
54 Vereinssatzung
* * *Ver·eins·sat·zungf club rules pl, a society's constitution* * * -
55 vorschreiben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (anordnen) prescribe; Gesetz: stipulate; ich lasse mir nichts vorschreiben I won’t be dictated to, nobody tells me what to do2. jemandem etw. vorschreiben (Wort, Brief etc.) write s.th. out for s.o.* * *to enjoin; to specify; to prescribe; to lay down* * *vor|schrei|benvt sep1) (= befehlen) to stipulate; (MED ) Dosis to prescribejdm vórschreiben, wie/was... — to dictate to sb how/what...
ich lasse mir nichts vórschreiben — I won't be dictated to
vorgeschriebene Lektüre (Sch, Univ) — prescribed texts
* * *1) (to state officially or with authority: He dictated the terms of our offer.) dictate2) prescribe* * *vor|schrei·ben1. (befehlen)▪ jdm etw \vorschreiben to stipulate sth to sbjdm eine Verhaltensweise [o Vorgehensweise] \vorschreiben to tell sb how to behave/proceedeinigen Leuten muss man jeden Handgriff buchstäblich \vorschreiben you have to spell every little thing out to some people▪ jdm \vorschreiben, wann/was/wie... to tell sb when/what/how...▪ [jdm] etw \vorschreiben to stipulate sth/[that sb should do sth]▪ \vorschreiben, etw zu tun to stipulate that sth should be done* * *unregelmäßiges transitives Verb stipulate, lay down, set < conditions>; lay down < rules>; prescribe < dose>er wollte uns vorschreiben, was wir zu tun hätten — he wanted to tell us or dictate to us what to do
die vorgeschriebene Geschwindigkeit/Dosis — the prescribed speed/dose
* * *vorschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)ich lasse mir nichts vorschreiben I won’t be dictated to, nobody tells me what to do2.jemandem etwas vorschreiben (Wort, Brief etc) write sth out for sb* * *unregelmäßiges transitives Verb stipulate, lay down, set < conditions>; lay down < rules>; prescribe < dose>er wollte uns vorschreiben, was wir zu tun hätten — he wanted to tell us or dictate to us what to do
die vorgeschriebene Geschwindigkeit/Dosis — the prescribed speed/dose
* * *v.to enjoin v.to lay downs regulations expr.to lay downs rules expr.to prescribe v. -
56 Wettbewerbsregeln
* * *Wett·be·werbs·re·gelnpl trade practices rules, code of fair competition* * * -
57 Paragraphenreiter
-
58 Verfahrensregeln
Ver·fah·rens·re·geln\Verfahrensregeln des höchsten Gerichts Rules of the Supreme Court AM -
59 Verfahrensvorschriften
Ver·fah·rens·vor·schrif·tenpl JUR rules of procedure, procedural provisionsgerichtliche \Verfahrensvorschriften rules of the courtVerfahrens- und Formvorschriften rules of procedure and form -
60 Vergleichsordnung
См. также в других словарях:
rules — index code, mode, protocol (etiquette) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Rules of Go — This is an in depth discussion of the rules of go. There has been a certain amount of variation in the rules of go over time, and from place to place. This article discusses those sets of rules broadly similar to the ones currently in use in East … Wikipedia
Rules — Filmdaten Deutscher Titel Rules – Sekunden Der Entscheidung Originaltitel Rules of Engagement … Deutsch Wikipedia
Rules — (as used in expressions) Australian Rules football Kirchhoff s circuit rules rules of order Queensberry rules * * * … Universalium
Rules — The Certificate of Incorporation, By Laws, rules, interpretations, orders, resolutions and similar directives of the exchange and CME, if applicable. The trading of all futures and options on futures contracts in the market operated by the… … Financial and business terms
Rules — /rulz/ (say roohlz) noun Colloquial → Australian Rules …
rules — taisyklės statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. laws; rules vok. Regeln, f rus. правила, n pranc. règlement, m; règles, f … Automatikos terminų žodynas
rules — reglamentas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Technologinio proceso techninių dokumentų rinkinys. atitikmenys: angl. order; regulations; rules vok. Ordnung, f; Regeln, f; Vollzugsordnung, f rus. регламент, m pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
rules — reglamentas statusas T sritis chemija apibrėžtis Technologinio proceso techninių dokumentų rinkinys. atitikmenys: angl. order; regulations; rules rus. регламент … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
rules — taisyklė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Norma, labai tvirtais loginiais argumentais ir faktiniais įrodymais pagrįstas teiginys, kuriuo negalima abejoti neturint naujų duomenų, įrodymų. atitikmenys: angl. rule; rules vok.… … Sporto terminų žodynas
rules — taisyklė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visuma instrukcijų, teisių, pareigų, draudimų, nustatančių sportininko, trenerio, kitų sportinės kovos (varžybų) dalyvių statusą, varžybų erdvę, įrangą, įrankius. atitikmenys: angl.… … Sporto terminų žodynas
