-
1 rugir
rugir -
2 rugir
rugir -
3 rugir
rugir [ʀyʒiʀ]➭ TABLE 2 intransitive verb* * *ʀyʒiʀ
1.
verbe transitif to bellow (out), to growl
2.
verbe intransitif [animal, moteur, mer] to roar; [personne, vent] to howl* * *ʀyʒiʀ vi* * *rugir verb table: finirA vtr to bellow (out) [ordre, insulte]; to growl [menace]; ‘tuez-les tous!’ rugit-il ‘kill them all!’ he bellowed.B vi1 Zool to roar;2 [personne] to howl; rugir de colère/fureur/douleur to roar ou howl with anger/fury/pain; rugir de rage to howl with rage;3 fig [vent] to howl; [moteur, mer, vague] to roar; [klaxon] to blare; faire rugir to rev up [moteur].[ryʒir] verbe intransitif1. [fauve] to roar2. [personne] to bellow————————[ryʒir] verbe transitif[insultes, menaces] to bellow ou to roar out (separable) -
4 rugir
-
5 rugir
-
6 rugir
rugir ( conjugate rugir) verbo intransitivo [león/mar/viento] to roar
rugir verbo intransitivo
1 (un animal) to roar
2 (el viento, etc) to howl, roar
3 fam (las tripas) to rumble ' rugir' also found in these entries: Spanish: bramar English: bellow - growl - rage - roar -
7 rugir
rugir [ruuzĵier]1 brullen ⇒ schreeuwen, tierenII 〈 overgankelijk werkwoord〉v1) brullen2) loeien [wind] -
8 rugir
rugirřvát -
9 rugir
v.1 to roar (animal, mar, viento).2 to roar at.Me ruge el tigre The tiger roars at me.* * ** * *verb* * *VI1) [león etc] to roar; [toro] to bellow; [mar] to roar; [tormenta, viento] to roar, howl, rage; [estómago] to rumble; [persona] to roarrugir de dolor — to roar o howl with pain
2) ** (=oler mal) to pong *, stink* * *verbo intransitivo león/mar/viento to roar* * *= roar, rumble, thunder, rage, growl.Ex. The article was entitled 'The New York Public Library: the lions roar again' = El artículo se titulaba "La Biblioteca Pública de Nueva York: los leones rugen de nuevo".Ex. As a writer he could not continue to live in Czechoslovakia after the Soviet tanks rumbled into Prague in 1968.Ex. The juggernaut of 'new British' history thunders on with Smyth's textbook on the United Kingdom between 1660 and 1800.Ex. The party raged into the early morning hours drawing the attention of police, who have increased patrols in the area because of end of the year partying.Ex. 'Listen!' he growled, in a tone so dry, sarcastic and acrid that not another word was needed to indicate that he was not about to be upstaged by a 24 year old.* * *verbo intransitivo león/mar/viento to roar* * *= roar, rumble, thunder, rage, growl.Ex: The article was entitled 'The New York Public Library: the lions roar again' = El artículo se titulaba "La Biblioteca Pública de Nueva York: los leones rugen de nuevo".
Ex: As a writer he could not continue to live in Czechoslovakia after the Soviet tanks rumbled into Prague in 1968.Ex: The juggernaut of 'new British' history thunders on with Smyth's textbook on the United Kingdom between 1660 and 1800.Ex: The party raged into the early morning hours drawing the attention of police, who have increased patrols in the area because of end of the year partying.Ex: 'Listen!' he growled, in a tone so dry, sarcastic and acrid that not another word was needed to indicate that he was not about to be upstaged by a 24 year old.* * *rugir [I7 ]vi1 «león/tigre» to roar2 ( liter); «mar/viento» to roar* * *
rugir ( conjugate rugir) verbo intransitivo [león/mar/viento] to roar
rugir verbo intransitivo
1 (un animal) to roar
2 (el viento, etc) to howl, roar
3 fam (las tripas) to rumble
' rugir' also found in these entries:
Spanish:
bramar
English:
bellow
- growl
- rage
- roar
* * *rugir vi1. [animal] to roar3. [persona] to bellow4. [tripas] to rumble;me rugen las tripas my tummy's rumbling* * ** * *rugir {35} vi: to roar* * *rugir vb to roar -
10 rugir
-
11 rugir
-
12 rugir
rru'xirvbrüllen, tosenverbo intransitivo1. [animal, persona] brüllen2. [viento, tempestad] tobenrugirrugir [rru'xir] <g ⇒ j>(león) brüllen; (viento) brausen; (estómago) knurren; sus tripas rugen sein/ihr Magen knurrt; este hombre está que ruge dieser Mann tobt vor Wutruchbar werden -
13 rugir
v iزأر/صرخ بشدة [za'ʔara/ sʼa'raxa bi'ʃidːa]◊Les lions rugissent. — الأسود تزأر بشدة
* * *v iزأر/صرخ بشدة [za'ʔara/ sʼa'raxa bi'ʃidːa]◊Les lions rugissent. — الأسود تزأر بشدة
-
14 rugir
vi1) ( о животном) рыча́ть; реве́ть2) ( о человеке) крича́ть; вопи́тьrugir de dolor — крича́ть от бо́ли
-
15 rugir
Rugir -
16 rugir
vi. реве́ть ◄-ву, -ёт►/за= inch.; рыча́ть ◄-чу, -ит►/за= inch.; ↑ры́кать/за= inch., ры́кну́ть semelf. littér.;le tigre rugit — тигр ревёт <рычи́т>; il rugit de fureur — он взреве́л от я́рости ║ la mer (le vent) rugit — мо́ре (ве́тер) ревёт <во́ет>le lion rugit — лев рычи́т;
■ vt. изрыга́ть ipf.;rugir des menaces — изрыга́ть угро́зы
-
17 rugir
vi. o‘kirmoq (arslon, yo‘lbars, qoplon; odam); o‘kirmoq, uvillamoq; rugir de colère, de rage g‘azabdan o‘kirmoq; le vent rugissait shamol uvillar edi. -
18 rugir
-
19 rugir
-
20 rugir
1. vi1) рычать, рыкать (о льве и т.п.)2) вопить, реветь3) грохотать (о волнах и т.п.)2. impersраспространяться, разноситься ( о тайном)
См. также в других словарях:
rugir — rugir … Dictionnaire des rimes
rugir — [ ryʒir ] v. <conjug. : 2> • 1120, rare av. XVIe; lat. rugire 1 ♦ V. intr. Pousser des rugissements, en parlant du lion, de certains grands fauves. ♢ Par anal. Pousser des cris terribles. ⇒ crier, hurler. Rugir de fureur, comme un fauve. ♢… … Encyclopédie Universelle
rugir — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: rugir rugiendo rugido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rujo ruges ruge rugimos rugís rugen … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
rugir — RUGIR. v. n. Il se dit du cry qui est propre au Lion. On entend rugir les lions. ils rugissent dans les deserts. lion qui rugit de colere. Il se dit fig. d Un homme en colere. Il rugit comme un lion … Dictionnaire de l'Académie française
rugir — v. intr. 1. Gritar (o leão). 2. Produzir som cavernoso, prolongado e retumbante. = ESTRONDEAR 3. Produzir ruge ruge. • v. tr. e intr. 4. [Figurado] Dizer ou falar em voz alta ou com raiva. = BRAMIR, VOCIFERAR • v. tr. 5. Arrastar pelo chão. =… … Dicionário da Língua Portuguesa
rugir — verbo intransitivo 1. Emitir (un animal felino) su voz: El tigre rugió de nuevo. 2. Uso/registro: literario. Producir (una cosa) un sonido fuerte y ronco: El mar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rugir — (Del lat. rugīre). 1. intr. Dicho del león: bramar (ǁ dar bramidos). 2. Dicho de una persona enojada: bramar (ǁ manifestar con voces la ira). 3. Crujir o rechinar, y hacer ruido fuerte. 4. Empezarse a decir y saberse lo que estaba oculto o… … Diccionario de la lengua española
rugir — (ru jir) v. n. 1° Pousser des rugissements. • Le lion rugit il dans une forêt, sans qu il ait trouvé de quoi repaître sa faim ?, SACI Bible, Amos, III, 4. • Le quadrupède écume, et son oeil étincelle ; Il rugit ; on se cache, on tremble à l … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rugir — v. oler mal. ❙ «Rugir: Oler.» JV. ❙ «Rugir: oler mal.» JMO. ❙ «Rugir. Apestar, oler mal.» VL. ❙ «Rugir. Oler, cantar, chillar.» Ra. ❙ «Rugir. Apestar. Oler mal.» R … Diccionario del Argot "El Sohez"
RUGIR — v. intr. En parlant du Lion, du tigre, de la panthère et de plusieurs autres animaux féroces, Pousser le cri propre à leur espèce. Les lions rugissent. Par analogie, Rugir comme un lion se dit d’un Homme qui pousse des cris de fureur, de colère.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rugir — (Del lat. rugire.) ► verbo intransitivo 1 Emitir un animal felino su voz: ■ fue emocionante oír rugir a las fieras. SE CONJUGA COMO surgir 2 Dar una persona gritos muy fuertes por estar enfadada o por sufrir algún dolor físico o moral: ■ rugió… … Enciclopedia Universal