-
1 ползучий
прил.strisciante; rampicante ( о растениях)* * *adj1) gener. strisciante (о растениях, тж. перен.), rampicante2) econ. strisciante (inflazione strisciante - ползучая инфляция (развивающаяся медленными темпами))3) fin. strisciante -
2 раболепный
servile, striscianteраболе́пное поведе́ние — comportamento servile
* * *прил.servile; strisciante* * *adj1) gener. servile2) liter. strisciante (servile; adulazione strisciante - ðàáîëåïíàà ëåñòü), ligio, pedestre -
3 стелющийся
прил.serpeggiante, striscianteсте́лющиеся растения — piante serpeggianti
* * *adjgener. strisciante -
4 ползучая инфляция
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ползучая инфляция
-
5 бугель токосъёмника
( трамвая) strisciante m -
6 грейферный на тросе ковш
Dictionnaire technique russo-italien > грейферный на тросе ковш
-
7 канатно-скребковый экскаватор
Dictionnaire technique russo-italien > канатно-скребковый экскаватор
-
8 подшипник скольжения
cuscinetto a scorrimento [a strisciamento, strisciante] -
9 скользящая пружина
(напр. подъёмника) molla strisciante -
10 скользящий клин
cuneo scorrevole [strisciante] -
11 стелющийся корень
с.-х. radice strisciante -
12 экскаватор-драглайн
м.dragline m, escavatore m a benna strisciante [a benna dragante] -
13 скользящая пружина
Русско-итальянский автомобильный словарь > скользящая пружина
-
14 скользящий
1) scorrevole2) strisciante -
15 скользящий контакт
contatto scorrevole, contatto striscianteРусско-итальянский автомобильный словарь > скользящий контакт
-
16 лиса
1) ( лисица) volpe ж.2) ( о человеке) volpone м., volpe ж.* * *ж.1) volpe (тж. мех)серебристо-чёрная лиса́ — volpe argentata
хитрый как лиса́ — astuto / furbo come la / una volpe
лиса́ и виноград — la volpe e l'uva
2) перен. разг. (vecchia) volpe, volpone m* * *ngener. individuo strisciante -
17 бугель
-
18 бугель токосъёмника
ntransp. strisciante -
19 вкрадчивый
* * *insinuante, affettatoвкра́дчивый голос — voce insinuante
* * *adj1) gener. insinuante2) liter. strisciante -
20 глухой
1.1) ( лишённый слуха) sordo••2) ( приглушённый) sordo, attutito••3) (смутный, неопределённый) vago, sordo, cupo4) (заросший, дикий) coperto di folta vegetazione, trascurato, abbandonato5) ( захолустный) remoto, solitario6) ( безлюдный) deserto7) (сплошной, без отверстий) tutto chiuso, cieco8) (тихий, без проявления жизни) quieto, calmo••9) ( поздний) tardo, avanzato, inoltrato2.sordo м., non udente м.* * *прил.1) тж. м. sordo ( неслышащий)глухо́й старик — un vecchio sordo
глухо́й как тетерев / пробка, глухая тетеря прост. — sordo come una campana
диалог / разговор глухих — dialogo tra sordi
2) (неотзывчивый, безразличный) sordo, insensibile, indifferenteглух к критике — sordo / allergico alla critica
3) (о звуке - невнятный, незвонкий) sordo, ovattatoглухо́й выстрел — colpo sordo
глухо́й согласный звук лингв. — consonante sorda
4) (смутный, затаённый) sordo, celato, tacitoглухое недовольство — sordo / strisciante malcontento
5) (тихий, без проявления жизни) remoto, desertoглухая улица — via deserta / morta
6) полн. ф. ( совершенно закрытый) chiuso, ciecoглухо́й забор — steccato
глухо́й лес — bosco folto / impenetrabile
7) спец. (об отверстии напр.) cieco••глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo
глухо́й номер разг. — causa persa
* * *adj1) gener. non udente, cupo (о звуке), muto (о звуке), sordo (тж. перен.), cieco, ottuso (о звуке), sordo2) liter. appannato (о голосе)
См. также в других словарях:
strisciante — agg. [part. pres. di strisciare ]. 1. [che striscia] ▶◀ ‖ serpeggiante. 2. (bot.) [di ramo o pianta, che cresce steso al suolo] ▶◀ prostrato, repente. ‖ basso. 3. (fig., spreg.) [di persona che si comporta con ipocrisia e servilismo: individuo… … Enciclopedia Italiana
strisciante — stri·sciàn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → strisciare 2. agg. TS bot. di pianta o fusto, che si sviluppa orizzontalmente sul suolo Sinonimi: prostrato, 2repente, sdraiato. 3. agg. TS tecn. nei sistemi a trazione elettrica, dell organo di… … Dizionario italiano
strisciante — {{hw}}{{strisciante}}{{/hw}}part. pres. di strisciare ; anche agg. 1 Che striscia. 2 (fig., spreg.) Che è subdolo, insinuante: individuo –s. 3 (fig.) Detto di fenomeno, spec. economico o politico, che si verifica in modo continuo ma non vistoso … Enciclopedia di italiano
strisciante — pl.m. e f. striscianti … Dizionario dei sinonimi e contrari
strisciante — part. pres. di strisciare; anche agg. 1. serpeggiante, reptante 2. (fig., spreg.) subdolo, insinuante, viscido, servile, falso, ipocrita, sornione CONTR. aperto, franco, leale, schietto, sincero 3. (di inflazione, di guerra, ecc.) lento, continuo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strìscìònt — strisciante, servile, adulatore … Dizionario Materano
bermudiana — ber·mu·dià·na s.f. 1. TS mar. → vela Marconi 2. TS bot.com. arbusto strisciante della famiglia delle Cupressacee (Juniperus bermudiana), simile al ginepro, con microsporofilli azzurri e tronco biancastro {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO:… … Dizionario italiano
caulerpa — cau·lèr·pa s.f. TS bot. alga verde del genere Caulerpa, con tallo strisciante e nodoso | con iniz. maiusc., genere della famiglia delle Caulerpacee {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: dal lat. scient. Caulerpa, comp. di caulo caulo e del tema… … Dizionario italiano
cocomero — co·có·me·ro s.m. 1. AD grosso frutto commestibile di forma tondeggiante od oblunga, con scorza liscia di colore verde scuro e polpa rossa zuccherina con semi neri Sinonimi: anguria, melone d acqua. 2. TS bot.com. la pianta erbacea che produce… … Dizionario italiano
cucurbitacea — cu·cur·bi·tà·ce·a s.f. TS bot. pianta erbacea strisciante o rampicante della famiglia delle Cucurbitacee, con frutto a bacca o a peponide | pl. con iniz. maiusc., famiglia dell ordine delle Cucurbitali, comprendente numerose specie tipiche delle… … Dizionario italiano
dulcamara — 1dul·ca·mà·ra s.f. TS bot.com. arbusto rampicante o strisciante (Solanum dulcamara) che cresce spontaneo in Europa, Asia e Africa, i cui rami e le cui radici hanno proprietà depurative ed emollienti Sinonimi: 2corallina. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano