-
1 взволнованная поверхность
Русско-английский физический словарь > взволнованная поверхность
-
2 взлохмаченный
1.
tousled, ruffled; disheveled (о человеке)
2. прич. от взлохматить
tousled* * *tousled, ruffled; disheveled -
3 зыбиться
-
4 разметаться
сов.1) разг. ( начать метаться в постели) toss (about)2) (по дт.; беспорядочно покрыть какую-л поверхность) spread (over)её во́лосы размета́лись по поду́шке — her hair was spread over the pillow
3) ( взъерошиться) be tousled / ruffled / dishevelledна ветру́ у нас размета́лись во́лосы — the wind tousled / ruffled our hair
-
5 зыбиться
-
6 гофрированный
adj. goffered, pleated, ruffled, corrugatedРусско-английский словарь математических терминов > гофрированный
-
7 вернуть ей душевный покой
General subject: sleek her ruffled peace of mindУниверсальный русско-английский словарь > вернуть ей душевный покой
-
8 взъерошенное оперение
Agriculture: ruffled plumageУниверсальный русско-английский словарь > взъерошенное оперение
-
9 гофрированные конформации
Makarov: ruffled conformationsУниверсальный русско-английский словарь > гофрированные конформации
-
10 гофрированные непланарные порфирины
Makarov: ruffled nonplanar porphyrinsУниверсальный русско-английский словарь > гофрированные непланарные порфирины
-
11 гофрированные, седлообразные, куполообразные и волнистые конформации синтетических порфиринов
Универсальный русско-английский словарь > гофрированные, седлообразные, куполообразные и волнистые конформации синтетических порфиринов
-
12 гофрированный
1) General subject: accordeon-pleated, accordion pleated, accordion-pleated, channelled (о стали), corrugated, crimp (о материи), frilled, goffered, quilled2) Naval: luted4) Mathematics: ruffled5) Forestry: channeled (о бумаге)6) Polygraphy: gauffered, pleated (о материале)7) Textile: craped8) Oil: embossed9) Special term: channeled (о стали и т.п.), channelled (о стали и т.п.), fluted10) Food industry: shirred11) Drilling: corr (corrugated)12) Sakhalin energy glossary: pleated13) Oilfield: crimped -
13 зыбиться
General subject: be ruffled, surge, swell -
14 их настроение заметно испортилось
Универсальный русско-английский словарь > их настроение заметно испортилось
-
15 неожиданное известие взволновало их
General subject: their minds were ruffled by the unexpected newsУниверсальный русско-английский словарь > неожиданное известие взволновало их
-
16 неожиданное известие обеспокоило их
General subject: their minds were ruffled by the unexpected newsУниверсальный русско-английский словарь > неожиданное известие обеспокоило их
-
17 оправиться
1) General subject: bounce back (от удара), fetch one's second wind, gain strength, get home (после денежных затруднений), get over (после болезни, от испуга), look oneself again, overget, pick oneself up (после болезни, удара и т. п.), rally, re-collect, recover (I haven't yet recovered from my astonishment - я ещё не пришёл в себя от удивления), recover from, recuperate, smooth one's ruffled feathers, to be well again, get over, set right, get over (от болезни, испуга), find feet (после неудачи и т.п.)2) Colloquial: bounce back (от удара и т.п.)3) Euphemism: relieve nature4) Makarov: be well again, bring oneself home (после денежных затруднений), recuperate (после болезни, утраты и т.п.), feel quite oneself, fetch second wind, ease nature (отправить естественные надобности), come home (после денежных затруднений), find feet (после неудачи и т. п.) -
18 привести себя в порядок
1) General subject: brush up, smooth rumpled feathers, sss (3s, shit, shave, shower) (сленг), smooth one's ruffled feathers, (после переезда обычно) sss, do 3S2) Makarov: tidy oneself, clean up, fix oneself, fix oneself upУниверсальный русско-английский словарь > привести себя в порядок
-
19 прийти в себя
1) General subject: be one's own man, come round (после обморока, болезни), come to, come to life, come to one's senses, come to senses, fetch one's second wind, fetch wind, get breath, get one's breath, get wind, lift up one's head, look oneself again, recollect oneself, recover consciousness, recover oneself, recover senses, recover wind, regain consciousness, revive, shrug off (после выпивки, приема наркотика и т.п.), smooth one's ruffled feathers, to be (one's) own man, to re-collect oneself, to re-collect oneself, be own man, lift head, recover consciousness, regain consciousness, smooth rumpled feathers, recover senses (сознание), get one's act together, awake, get back one's breath2) Colloquial: come to (When I came to, the party was on)3) Obstetrics: (после схваток) recoup4) Makarov: fetch (one's) wind, get ( one's) wind, lift (one's) head, recover (one's) senses, recover (one's) wind, regain (one's) senses, collect faculties, collect oneself, come around, come back, come round, come to oneself, come to ourselves, feel quite oneself, fetch second wind, fetch round (после обморока) -
20 рифлёная конформация
Makarov: ruffled conformationУниверсальный русско-английский словарь > рифлёная конформация
См. также в других словарях:
Ruffled — Ruffle Ruf fle, v. t. [imp. & p. p. {Ruffled}; p. pr. & vb. n. {Ruffling}.] [From {Ruff} a plaited collar, a drum beat, a tumult: cf. OD. ruyffelen to wrinkle.] 1. To make into a ruff; to draw or contract into puckers, plaits, or folds; to… … The Collaborative International Dictionary of English
ruffled — [[t]rʌ̱f(ə)ld[/t]] 1) ADJ GRADED Something that is ruffled is no longer smooth or neat. Her short hair was oddly ruffled and then flattened around her head. Syn: rumpled, dishevelled 2) ADJ: ADJ n Ruffled clothes are decorated with small folds of … English dictionary
ruffled — adjective 1. having decorative ruffles or frills (Freq. 1) • Syn: ↑frilled, ↑frilly • Similar to: ↑adorned, ↑decorated • Derivationally related forms: ↑frill … Useful english dictionary
Ruffled border — Osteoklasten (von griech./lat. osteon = Knochen, und κλάστειν (klastein) = zerbrechen), (Singular der Osteoklast) sind mehrkernige Zellen, die durch Fusion von mononukleären Vorläuferzellen aus dem Knochenmark entstehen. Sie gehören zum… … Deutsch Wikipedia
ruffled fan palm — didžioji klostūnė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Arekinių šeimos dekoratyvinis augalas (Licuala grandis), paplitęs Vanuatu. atitikmenys: lot. Licuala grandis angl. ruffled fan palm šaltinis Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2013 m.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ruffled — /ruf euhld/, adj. (of apparel) having ruffles. [1600 10; RUFFLE1 + ED2] * * * … Universalium
ruffled — adjective Having ruffles … Wiktionary
ruffled — rÊŒfld adj. trimmed with decorative pleats; pleated, folded ruf·fle || rÊŒfl n. pleated strip of ribbon or other material used as a decorative trim; fold, pleat; unevenness or disturbance of a surface v. gather into pleats, crease; muss,… … English contemporary dictionary
ruffled — adjective ornament with or gather into a frill. → ruffle … English new terms dictionary
ruffled — ruf·fled … English syllables
ruffled feathers — (Roget s Thesaurus II) noun Extreme displeasure caused by an insult or slight: dudgeon, huff, miff, offense, pique, resentment, umbrage. See LIKE, PAIN … English dictionary for students