-
41 наёмный убийца
1) General subject: assassin (для осуществления заговора или расправы), bravo, bully, dropper, hatchet man, hired assassin, knifeman (LostFilm), bounty hunter2) American: killer, plugger, rubber, cleaner (Человек, убирающий неугодных мафии или правительству, людей)3) Obsolete: brave4) Military: mechanic (жаргон ЦРУ)5) Law: contract killer, hired killer, hired ruffian, mercenary6) Jargon: hit man, skibo, skiboo, torpedo (часто из другого города), wiper, gun, enforcer, blaster, bump, gorilla, hooligan, jackal7) Security: hitman -
42 негодяй
1) General subject: a bad character, a bad egg, a bad hat, a bad lot, a bad penny, a bad sort, bad actor, bad apple, bad egg, blackguard, bleeder, criminy, cur, dastard, fucker, gallows bird, hound, knave, man of Belial, miscreant, rascal, reprobate, rogue, ruffian, scab, scallywag, scoundrel, sloven, squalid rascal, varlet, villain, villein, wretch, wrong'un, douchebag (в т.ч. не только резко негативное значение; в некот. случ. переводиться наподобие "гламурный подонок", "позер", "любимчик дам", "мажор" и т.п., в зависимости от контекста.), wicked man, minion, rapscallion2) Colloquial: black sheep, heel, jerk, sod (по отношению к детям, друзьям (i.g. cheeky sod)), blighter3) Dialect: thief5) Poetical language: caitiff7) Australian slang: forty (от названия мельбурнской воровской шайки "Фицройские сорок" (Fitzroy Forty)), rat8) Irish: spalpeen9) Jargon: coyote, dirty heavy, gallows-bird, mother fucker, sweep10) Jail: hempseed11) Vituperative: scum bag12) Invective: dork13) Makarov: a knave in grain, knave in grain14) Taboo: (см. Donald Duck) Donald, (произносится zin-zan-bruck) Zinzanbrook, bastard (одно из наиболее часто употребляемых ругательных слов), big bum, big bummer, big hunk of crap, birdturd, black bum (см. bum), bloody bloater, bum mug, chuff, chunk of crap, cock-eyed bastard, cock-sucker, cow-turd, crap, dirty bird, flame, flip, flipper, frame, freak, frig, frock, fuck, fuck-ass, fusser, futz, god-damned bastard, hairy-bottomed tromp, hell-fired cuss, horse's ass, lousy bum, mean shit, pig-fucker, regular shit, root, sack of shit, scumbag, shit-poke, son of a bitch, turd-gut -
43 озорник
3) Law: naughty child5) American English: scalawag (о ребенке) -
44 озорница
3) Makarov: pert baggage, saucy baggage -
45 проказник
1) General subject: elf, elfin, elves, mischief, prankster, puck, rogue, tearaway, tyke, troublemaker, scallywag, hellion3) Australian slang: nointer4) Deprecatingly: monkey6) Folklore: elve7) American English: imp, rascal, ruffian, scamp, sneak, terror, trickster, prankster, urchin, scalawag8) Makarov: box of tricks -
46 сводник
1) General subject: cadet, flesh peddler, flesh-peddler, go-between, pander, pimp, procurer2) Colloquial: fancy man3) Law: ruffian4) Jargon: honey man, mackman, old boy, old thing, pee-eye, shotgun, Mack, husband (по отношению к проституткам, с которыми он имеет дело, особенно в отношении той, кому он отдает предпочтение), old man, player5) leg.N.P. panderer6) Taboo: brother-in-law, flesh-broker, hoon -
47 уличный хулиган
-
48 хулиган
1) General subject: Edwardian, boco smasher, bully, con, guns, hector, highbinder, hooligan, loogan, plug ugly, plug-ugly, rough, roughneck, rowdy, ruffian, scourer, swashbuckler, tearaway, tiger, tough cookie, tough cooky, toughy, vandal, rioter (особ. недовольный фанат), trouble-maker3) American: hellion, hoodlum, rough-neck7) Scottish language: keelie8) Jargon: baddie, conn, goonlet, heavy, high-binder, lobo, punk, starker, streeter, biff-guy, goon, gorilla, gun, palooka, palooker, paluka, pecker, point-head, pointty-head, toughie9) Simple: boco-smasher10) Business: vermin11) Taboo: yob -
49 шантаж
1) General subject: blackmail, intimidation, obreption, racketeering, scare, shakedown, squeeze, squeeze play, stand the racket2) American: badger game, racket, racquet3) French: chantage4) Military: blackmail threat5) Law: blackmailing offenses6) Diplomatic term: arm-twisting7) Jargon: shake-down shake down, caper, badger, shake, the badger game8) leg.N.P. extortion9) Phraseological unit: ark ruffian -
50 ביריון
hooligan, hoodlum, thug, ruffian, roughneck, rough, skinhead, mobster, bruiser -
51 בריון
hooligan, hoodlum, thug, ruffian, roughneck, rough, skinhead, mobster, bruiser -
52 פירחח
n. urchin, hooligan, hoodlum, ruffian, larrikin, layabout, rowdy, cub -
53 פרא
adj. wild, feral, wilding; savage, brute, heathen, phrenetic, phrenetical, rowdyish, ruffian, vandal, barbarian; wild ass -
54 פרא-אדם
brute, ill-mannered, savage, vandal, ruffian -
55 פרחח
v. behave like an urchin————————urchin, hooligan, hoodlum, ruffian, larrikin, layabout, rowdy, cub -
56 kikopo
------------------------------------------------------------[Swahili Word] mtoto kikopo[Swahili Plural] watoto vikopo[English Word] ruffian[English Plural] ruffians[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Language] Swahili[Derived Word] -kopa------------------------------------------------------------[Swahili Word] mtoto kikopo[Swahili Plural] watoto vikopo[English Word] rascal[English Plural] rascals[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Language] Swahili[Derived Word] -kopa------------------------------------------------------------[Swahili Word] mtoto kikopo[Swahili Plural] watoto vikopo[English Word] cheat[English Plural] cheats[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Language] Swahili[Derived Word] -kopa------------------------------------------------------------[Swahili Word] kikopo[Swahili Plural] vikopo[English Word] loan[English Plural] loans[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] -kopa------------------------------------------------------------[Swahili Word] kikopo[Swahili Plural] vikopo[English Word] borrowing[English Plural] borrowings[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] -kopa------------------------------------------------------------ -
57 mfidhuli
------------------------------------------------------------[Swahili Word] mfidhuli[Swahili Plural] wafidhuli[English Word] arrogant person[English Plural] arrogant people[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] fidhuli------------------------------------------------------------[Swahili Word] mfidhuli[Swahili Plural] wafidhuli[English Word] boor[Part of Speech] noun[Derived Word] fidhuli------------------------------------------------------------[Swahili Word] mfidhuli[Swahili Plural] wafidhuli[English Word] insolent person[English Plural] insolent people[Part of Speech] noun[Class] 1/2------------------------------------------------------------[Swahili Word] mfidhuli[Swahili Plural] wafidhuli[English Word] ruffian[English Plural] ruffians[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] fidhuli------------------------------------------------------------ -
58 nduli
------------------------------------------------------------[Swahili Word] nduli[Swahili Plural] nduli[English Word] angel of death[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Swahili Example] alimwona Bwana Maksuudi kamsimamia kama nduli [Moh][Terminology] religious------------------------------------------------------------[Swahili Word] nduli[English Word] brutal person[English Plural] brutal people[Part of Speech] noun[Class] 9/10an------------------------------------------------------------[Swahili Word] nduli[English Word] cruel person[English Plural] cruel people[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[Swahili Word] nduli[Swahili Plural] nduli[English Word] killer[Part of Speech] noun[Swahili Example] mtesaji, mlafi, dhulmati, afriti, nduli mkubwa [Muk]------------------------------------------------------------[Swahili Word] nduli[English Word] murderer[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[Swahili Word] nduli[English Word] ruffian[English Plural] ruffians[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[Swahili Word] nduli[Swahili Plural] nduli[English Word] savage person[English Plural] savage people[Part of Speech] noun[Class] 9/10an------------------------------------------------------------[Swahili Word] nduli[English Word] thug[English Plural] thugs[Part of Speech] noun[Class] 9/10an------------------------------------------------------------ -
59 bold
…bold m im subst; -(e)s, -e; pej:Lügenbold liar;Raufbold ruffian;Saufbold drunkard;Trunkenbold drunkard;Witzbold joker, prankster -
60 roh
Adj.1. Nahrungsmittel: raw; das Fleisch ist innen noch roh the meat is still uncooked inside; roher Schinken uncooked ham; rohe Klöße dumplings made from grated raw potatoes; Ei 12. (unbehandelt) Diamant: rough, auch Stein: uncut; Häute: untreated; (primitiv verarbeitet) crude; Entwurf, Daten etc.: rough3. (derb, grob) rough, coarse; rohe Sitten oder Umgangsformen uncouth manners; ein roher Kerl a brute; sie leidet unter seiner rohen Art she suffers from his brutish behavio(u)r; er ist sehr roh zu ihr he treats her brutally; ein unglaublich rohes Verbrechen an incredibly brutal ( oder callous) crime; Gewalt* * *savage; heathenish; truculent; rough; crude; unwrought; uncooked; ruffianly; severe; coarse; brutal; raw* * *[roː]1. adjSee:→ Ei2) (= unbearbeitet) Bretter, Stein etc rough; Diamant uncut, rough; Eisen, Metall crude; Felle untreatedetw aus dem Rohen arbeiten (Art) — to work sth from the rough
die Statue/das Bild/das Manuskript ist im Rohen fertig — the rough shape of the statue/the rough sketch of the picture/the rough draft of the manuscript is finished
3) (= unkultiviert, brutal) roughróhe Gewalt — brute force
wo róhe Kräfte sinnlos walten... (prov) — brute force does it
2. adv1) (= ungekocht) raw2) (= grob) behauen, zusammen nageln roughly3) (= brutal) brutally* * *1) (of, or like, a brute: brutish manners.) brutish2) (unrefined: crude oil.) crude3) (not cooked: raw onions/meat.) raw4) (noisy and violent: rough behaviour.) rough5) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) rough* * *[ro:]I. adj1. (nicht zubereitet) raw\rohes Gemüse raw vegetables2. (unbearbeitet) crudeein \roher Holzklotz a rough logein \roher Marmorblock an unhewn [or spec undressed] block of marble3. (brutal) rough4. (rüde) coarseII. adv1. (in rohem Zustand) raw, in a raw stateer schluckte das Ei \roh hinunter he swallowed the egg raw2. (ungefüge) roughly, crudely\roh behauene Steinblöcke rough[ly]-hewn stone blocks* * *1.jemanden/etwas wie ein rohes Ei behandeln — handle somebody/something with kid gloves
2) (nicht bearbeitet) rough, unfinished < wood>; rough, uncut < diamond>; rough-hewn, undressed < stone>; crude <ore, metal>; untreated < skin>; raw <silk, sugar>3) (brutal) brutish < person, treatment, etc.>; (grausam) callous <person, treatment>; (grob) coarse, uncouth <manners, words, joke>; brute attrib. < force>2.* * *roh adj1. Nahrungsmittel: raw;das Fleisch ist innen noch roh the meat is still uncooked inside;roher Schinken uncooked ham;2. (unbehandelt) Diamant: rough, auch Stein: uncut; Häute: untreated; (primitiv verarbeitet) crude; Entwurf, Daten etc: roughUmgangsformen uncouth manners;ein roher Kerl a brute;sie leidet unter seiner rohen Art she suffers from his brutish behavio(u)r;er ist sehr roh zu ihr he treats her brutally;* * *1.jemanden/etwas wie ein rohes Ei behandeln — handle somebody/something with kid gloves
2) (nicht bearbeitet) rough, unfinished < wood>; rough, uncut < diamond>; rough-hewn, undressed < stone>; crude <ore, metal>; untreated < skin>; raw <silk, sugar>3) (brutal) brutish <person, treatment, etc.>; (grausam) callous <person, treatment>; (grob) coarse, uncouth <manners, words, joke>; brute attrib. < force>2.* * *adj.coarse adj.crude adj.raw adj.rough adj.ruffian-like adj.uncooked adj.unwrought adj. adv.blackly adv.rawly adv.
См. также в других словарях:
ruffian — [ ryfjɑ̃ ] n. m. VAR. rufian • XIVe; it. ruffiano, du rad. germ. hruf « croûte », pour qualifier, par métaph., la rudesse, la grossièreté ♦ Vx ou littér. Entremetteur, souteneur. « une espèce de grand voyou, commissionnaire, marchand de journaux … Encyclopédie Universelle
Ruffian — (17 avril 1972 – 7 juillet 1975) est une jument américaine considérée comme l un des meilleurs chevaux de courses américaines au XXe siècle. Sommaire 1 Carrière 2 Palmarès récompenses 2.1 … Wikipédia en Français
Ruffian — Ruf fian (r[u^]f yan or r[u^]f f[i^]*an; 277), n. [F. rufien, OF. ruffien, ruffian, pimp, libertine, rake; cf. Pr. & Sp. rufian, It. ruffiano; all perhaps of German or Dutch origin; cf. G. raufen to pluck, scuffle, fight, OD. roffen to pander. Cf … The Collaborative International Dictionary of English
Ruffian — Ruf fian, v. i. To play the ruffian; to rage; to raise tumult. [R.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ruffian — Ruf fian, a. Brutal; cruel; savagely boisterous; murderous; as, ruffian rage. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ruffian — 1530s, from M.Fr. rufian a pimp, from It. ruffiano a pander, pimp, of uncertain origin, perhaps from a Germanic source related to ROUGH (Cf. rough) (q.v.), but Du. roffiaan, Ger. Ruffian are said to be from French. English meaning might have been … Etymology dictionary
ruffian — index aggressor, delinquent, hoodlum, malefactor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ruffian — [n] hoodlum brute, bully, criminal, delinquent, gangster, goon*, hood, hooligan, mobster, punk, rioter, rowdy, thug, tough guy*, troublemaker; concept 412 … New thesaurus
ruffian — ► NOUN ▪ a violent or lawless person. DERIVATIVES ruffianism noun ruffianly adjective. ORIGIN Old French, from Italian ruffiano, perhaps from dialect rofia scab, scurf … English terms dictionary
ruffian — [ruf′ē ən, ruf′yən] n. [Fr rufian < It ruffiano, a pander < dial. roffia, filth < Gmc * hruf , scurf (akin to OHG ruf, OE hreof) < IE base * kreup > Lith kraupus, rough: E sense infl. by ROUGH] a brutal, violent, lawless person;… … English World dictionary
Ruffian — A ruffian can be defined as a scoundrel, rascal or unprincipled, deceitful, and unreliable person. [http://en.wiktionary.org/wiki/Ruffian] As a proper noun, Ruffian may refer to:*Ruffian (horse), a famous thoroughbred filly racehorse *Ruffian… … Wikipedia