-
1 rudezza
rudezza s.f. ( rozzezza) roughness; ( asprezza) harshness: la rudezza dei modi, roughness of manners.* * *[ru'dettsa]* * *rudezza/ru'dettsa/sostantivo f.(rozzezza) roughness, grossness; (durezza) harshness. -
2 rudezza
rudezzarudezza [ru'dettsa]sostantivo FemininRüdheit Feminin, Grobheit FemininDizionario italiano-tedesco > rudezza
3 rudezza
4 rudezza
5 rudezza
6 rudezza
7 rudezza
ж.грубоватость, резкость* * *сущ.общ. грубость, суровость8 грубость
1) ( неизящество) grossolanità ж., rozzezza ж.2) ( невежливость) rudezza ж., grossolanità ж.3) (грубый поступок, грубое слово) rudezza ж.* * *ж.1) rozzezza; ruvidezza (о коже и т.п.)2) (о разговоре, поведении) insolenza, villania, impertinenza, sgarberiaговорить гру́бости — dire insolenze
3) спорт. fallo (plateale / grave)допускать гру́бости в игре — praticare un gioco falloso
* * *ngener. sgarbo, disamorevolezza, grosseria, grossezza, grossolanita, illiberalita, rudezza, rusticita, ruvidezza (ткани, манер), ruvidita, selvatichezza, sguaiataggine, asinaggine, asineria, bruschezza, discortesia, garbaccio, grossaggine, ignorantaggine, impulitezza, incivilta, increanza, lingua da facchino, malacreanza, malagrazia (pl malegrazie), malgarbo, malprocedere, parole grosse, rozzezza (тж. перен.), rusticaggine, ruvidezza, scorrettezza, scorrezione, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, villanata, villania, volgarita, zoticaggine9 crudity
['kruːdɪtɪ]nome (vulgarity) rudezza f., volgarità f., grossolanità f.* * *noun grossolanità, rudezza* * *crudity /ˈkru:dətɪ/n.1 [u] l'essere grezzo2 [u] grossolanità; rozzezza; rudezza* * *['kruːdɪtɪ]nome (vulgarity) rudezza f., volgarità f., grossolanità f.10 bluntness
11 brusqueness
['bruːsknɪs] [AE 'brʌsk-]nome bruschezza f., rudezza f.* * *noun rudezza* * *brusqueness► brusque* * *['bruːsknɪs] [AE 'brʌsk-]nome bruschezza f., rudezza f.12 sentimentalismo
m2) ( часто pl) см. sentimentalità•Syn:sensibilità, impressionabilità, emotività, delicatezza, squisitezza; romanticheria, affettazione, smanceria, languoreAnt:13 svenevolezza
f1) жеманность, манерность; томность2) слащавость, приторность•Syn:caccabaldola, leziosaggine, moina, sdolcinatezza, smanceria, smorfia, svenevolaggine, svenia, tenerezzeAnt:14 untuosità
f1) жирность, масляность2) спец. смазывающая способность3) перен. елейность, умильность•Syn:oleosità, grassume, viscidume, перен. ipocrisia, falsa umiltà, ossequiosità affettate, adulazione, impostura, bigotteriaAnt:15 urbanità
f1) вежливость, учтивость, воспитанность•Syn:gentilezza, cortesia, garbatezza, grazia, eleganza, civiltà, educazione, garbo, galateo, politezza; finezza, arguzia, spiritoAnt:16 бессердечие
с.rudezza / aridezza di cuore17 бессердечие
18 резкость
1) ( интенсивность) acutezza ж., intensità ж.2) ( грубость) asprezza ж., durezza ж., rudezza ж.3) ( чёткость) distinzione ж., nitidezza ж.4) ( внезапность) subitaneità ж., bruschezza ж.5) ( резкое слово) parola ж. brusca* * *ж.1) ( свойство) asprezza; durezzaре́зкость звука — asprezza del suono
ре́зкость линий — durezza delle linee
2) ( грубость) garbatezza, asprezza, ruvidezzaнаговорить кому-л. ре́зкости — aver detto insolenze a qd
3) ( внезапность) repentinità; subitaneità; rapidità* * *n1) gener. acredine (запаха), agrezza, bruschezza, crudezza (красок, звуков, запахов), malpiglio, vivacita, acerbita, asprezza, spigolo2) liter. acerbo, crudezza3) paint. durezza (линий и т.п.)19 суровость
1) ( строгость) severità ж., rigidità ж., asprezza ж.2) ( климата) rigore м., rigidezza ж.3) ( жёсткость) durezza ж., penosità ж.* * *ж.1) ( строгость) severità, austerita2) ( непреклонность) rigidezza, durezza, inflessibilità3) ( тягостность) penosita, durezza4) (климата и т.п.) rigore m, rigidezza* * *n1) gener. asprezza, crudezza (погоды), rigidita (климата), rudezza, rigore (климата и т.п.), acerbita, austerita, durezza, grave, gravita, inclemenza, rigidezza, severita2) liter. acerbo, crudezza20 abrupt
[ə'brʌpt]1) (sudden) [end, change] inaspettato, subitaneo2) (curt) [manner, person] brusco3) (steep) scosceso* * *1) (sudden; unexpected: The car came to an abrupt halt.) improvviso2) ((of a person's manner of speaking etc) rude or sharp.) brusco, rude3) (lacking in continuity.) slegato, sconnesso•- abruptly- abruptness* * *abrupt /əˈbrʌpt/a.2 brusco; rude; sbrigativo3 erto; ripido; scosceso● ( di un veicolo) to come to an abrupt stop, fermarsi all'improvvisoabruptlyavv.3 a picco; ripidamenteabruptnessn. [u]1 repentinità; subitaneità; precipitazione* * *[ə'brʌpt]1) (sudden) [end, change] inaspettato, subitaneo2) (curt) [manner, person] brusco3) (steep) scoscesoСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
rudezza — /ru dets:a/ s.f. [der. di rude ]. [l essere rude] ▶◀ asprezza, durezza, ruvidezza, ruvidità, scontrosità, scorbuticità, spigolosità. ◀▶ cortesia, delicatezza, dolcezza, gentilezza, tenerezza … Enciclopedia Italiana
rudezza — ru·déz·za s.f. CO 1. carattere o modo di fare brusco, risoluto ma schietto di una persona: è di una rudezza insopportabile Sinonimi: asprezza, durezza, rozzezza, ruvidezza. Contrari: delicatezza, gentilezza. 2. espressione, atto rude: non ne… … Dizionario italiano
rudezza — {{hw}}{{rudezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di rude … Enciclopedia di italiano
rudezza — pl.f. rudezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
rudezza — s. f. 1. (lett.) ruvidezza, rozzezza, rusticità, ruvidità CONTR. raffinatezza, gentilezza, delicatezza 2. asprezza, severità, durezza CONTR. dolcezza, bonarietà … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bruschezza — bru·schéz·za s.f. CO 1. l essere di sapore aspro Sinonimi: acidità, asprezza. Contrari: dolcezza. 2. rudezza di modi; scontrosità Sinonimi: acidità, asprezza, ruvidezza, sgarbatezza. Contrari: dolcezza, 1garbo. 3. BU rapidità, immediatezza… … Dizionario italiano
crudezza — cru·déz·za s.f. CO 1. l esser crudo, non cotto 2a. durezza, rudezza: crudezza d animo | severità eccessiva: parlare con crudezza, rispondere con crudezza, mi ha trattato con estrema crudezza Sinonimi: asprezza, crudeltà, ruvidezza. Contrari:… … Dizionario italiano
mellifluità — mel·li·flu·i·tà s.f.inv. CO modo di agire, di parlare, di comportarsi amabile, accattivante o anche ipocritamente cortese, sdolcinato Sinonimi: affettazione, sdolcinatezza, svenevolezza. Contrari: rudezza, ruvidezza. {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano
ruvidezza — ru·vi·déz·za s.f. CO 1. l essere ruvido: la ruvidezza di una superficie, di una stoffa Sinonimi: asperità, asprezza, scabrosità. Contrari: levigatezza. 2. fig., bruschezza, rozzezza: ruvidezza di modi, di carattere Sinonimi: asprezza, crudezza,… … Dizionario italiano
spiccio — 1spìc·cio s.m. CO colloq., spec. al pl., denaro costituito da monete di poco valore o da banconote di piccolo taglio: non ho spicci; anche agg.: denaro spiccio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1812. ETIMO: accorc. di spicciolo. 2spìc·cio agg. CO 1.… … Dizionario italiano
tatto — tàt·to s.m. AD 1. senso che, attraverso le terminazioni sensitive della pelle, permette di riconoscere la forma, la consistenza e le caratteristiche esterne degli oggetti 2. l azione del toccare: morbido, ruvido al tatto, riconoscere qcs. al… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский