Перевод: с английского на греческий

с греческого на английский

rude

  • 1 rude

    [ru:d]
    1) (not polite; showing bad manners: rude behaviour.) αγενής, απότομος
    2) (vulgar; indecent: rude pictures.) χυδαίος
    •
    - rudeness

    English-Greek dictionary > rude

  • 2 Rude

    adj.
    Not worked up: use P. οὐκ ἀπειργασμένος; see Rough.
    Cheap, worthless: P. and V. φαῦλος.
    Insulting: P. ὑβριστικός.
    Untaught: P. and V. ἄμουσος, ἀμαθής, σκαιός, Ar. and P. ἀπαίδευτος, ἀγροῖκος, φορτικός.
    Barbarous: P. and V. βάρβαρος.
    Unskilful: P. and V. ἄπειρος, V. ἄκομψος.
    Be rude, v.: P. ἀγροικίζεσθαι (Plat.).
    Harsh: P. and V. τραχύς, πικρός.
    Stormy: P. χειμέριος, Ar. and V. δυσχείμερος; see Stormy.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Rude

  • 3 rude

    1) αγενής
    2) αγροίκος

    English-Greek new dictionary > rude

  • 4 afford

    [ə'fo:d]
    1) ((usually with can, could) to be able to spend money, time etc on or for something: I can't afford (to buy) a new car.) διαθέτω (χρήματα, χρόνο)
    2) ((usually with can, could) to be able to do (something) without causing oneself trouble, difficulty etc: She can't afford to be rude to her employer no matter how rude he is to her.) είμαι σε θέση, έχω τη δυνατότητα

    English-Greek dictionary > afford

  • 5 abrupt

    1) (sudden; unexpected: The car came to an abrupt halt.) απότομος, ξαφνικός
    2) ((of a person's manner of speaking etc) rude or sharp.) απότομος, αγενής
    3) (lacking in continuity.)
    •
    - abruptness

    English-Greek dictionary > abrupt

  • 6 bawl

    [bo:l]
    (to shout or cry loudly: He bawled something rude; The baby has bawled all night.) σκούζω

    English-Greek dictionary > bawl

  • 7 beg someone's pardon

    (to say one is sorry (usually for having offended someone else etc): I've come to beg (your) pardon for being so rude this morning.) ζητώ συγγνώμη

    English-Greek dictionary > beg someone's pardon

  • 8 call (someone) names

    (to insult (someone) by applying rude names to him.) βρίζω

    English-Greek dictionary > call (someone) names

  • 9 call (someone) names

    (to insult (someone) by applying rude names to him.) βρίζω

    English-Greek dictionary > call (someone) names

  • 10 coarse

    [ko:s]
    1) (rough in texture or to touch; not fine: This coat is made of coarse material.) τραχύς
    2) (rude, vulgar or unrefined: coarse jokes.) χυδαίος
    •
    - coarseness
    - coarsen

    English-Greek dictionary > coarse

  • 11 come

    1. past tense - came; verb
    1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) έρχομαι, φτάνω
    2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) έρχομαι
    3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) βρίσκομαι, μπαίνω
    4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) συμβαίνω
    5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) φτάνω, καταλήγω
    6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) ανέρχομαι
    2. interjection
    (expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) έλα τώρα!
    - coming
    - comeback
    - comedown
    - come about
    - come across
    - come along
    - come by
    - come down
    - come into one's own
    - come off
    - come on
    - come out
    - come round
    - come to
    - come to light
    - come upon
    - come up with
    - come what may
    - to come

    English-Greek dictionary > come

  • 12 discourteous

    [dis'kə:tiəs]
    (not polite; rude: a discourteous remark.) αγενής

    English-Greek dictionary > discourteous

  • 13 downright

    adverb (plainly; there's no other word for it: I think he was downright rude!) ξεκάθαρα, απόλυτα

    English-Greek dictionary > downright

  • 14 face the music

    (to accept punishment or responsibility for something one has done: The child had to face the music after being rude to the teacher.) υφίσταμαι τις συνέπειες των πράξεών μου

    English-Greek dictionary > face the music

  • 15 gall

    [ɡo:l] 1. noun
    1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) χολή
    2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) θράσος
    2. verb
    (to annoy (a person) very much: It galls me to think that he is earning so much money.) ενοχλώ, ερεθίζω
    - gallstone

    English-Greek dictionary > gall

  • 16 goad

    [ɡəud] 1. verb
    (to urge or force (a person etc) to do something by annoying (him etc): I was goaded into being rude to him.) εξωθώ
    2. noun
    (a sharp-pointed stick used for driving cattle etc.) βουκέντρα

    English-Greek dictionary > goad

  • 17 heat

    [hi:t] 1. noun
    1) (the amount of hotness (of something), especially of things which are very hot: Test the heat of the water before you bath the baby.) θερμοκρασία
    2) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) θερμότητα, ζεστασιά
    3) (the hottest time: the heat of the day.) λαύρα
    4) (anger or excitement: He didn't mean to be rude - he just said that in the heat of the moment.) έξαψη,ενθουσιασμός
    5) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) προκριματικός αγώνας
    2. verb
    ((sometimes with up) to make or become hot or warm: We'll heat (up) the soup; The day heats up quickly once the sun has risen.) ζεσταίνω,-ομαι
    - heatedly
    - heatedness
    - heater
    - heating
    - heat wave
    - in/on heat     See also:
    - hot

    English-Greek dictionary > heat

  • 18 impertinent

    [im'pə:tinənt]
    (impudent or rude: She was impertinent to her teacher.) αναιδής
    - impertinence

    English-Greek dictionary > impertinent

  • 19 impolite

    (not polite; rude: You must not be impolite to the teacher.) αγενής
    - impoliteness

    English-Greek dictionary > impolite

  • 20 impudent

    ['impjudənt]
    (rude; disrespectful: an impudent child/suggestion.) αναιδής
    - impudence

    English-Greek dictionary > impudent

Страницы

См. также в других словарях:

  • rude — rude …   Dictionnaire des rimes

  • rude — [ ryd ] adj. • 1213; lat. rudis « brut, inculte, grossier » 1 ♦ (Personnes) Mal dégrossi, primitif et qui donne une impression de force naturelle. ⇒ fruste, grossier, rustique. « Moi qui suis un homme simple et rude » (Claudel). « ce qu il… …   Encyclopédie Universelle

  • rude — RUDE. adj. de tout genre. Raboteux, aspre au toucher. La toile grosse & neuve est bien rude. la haire, le cilice sur la chair est bien rude. il a la peau rude, le poil rude. On le dit aussi des choses qui sont aspres au palais, au goust. Ce vin… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Rude — Rude, a. [Compar. {Ruder}; superl. {Rudest}.] [F., fr. L. rudis.] 1. Characterized by roughness; umpolished; raw; lacking delicacy or refinement; coarse. [1913 Webster] Such gardening tools as art, yet rude, . . . had formed. Milton. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rude — 1 Rude, rough, crude, raw, callow, green, uncouth mean deficient in the qualities that make for finish or for perfection in development or in use. Rude, as applied to men and their minds, suggests a comparatively low state of culture or a dearth… …   New Dictionary of Synonyms

  • rude´ly — rude «rood», adjective, rud|er, rud|est. 1. not courteous; impolite: »It is rude to stare at people or to point. SYNONYM(S): uncivil, discourteous …   Useful english dictionary

  • rude — [ rud ] adjective ** 1. ) not polite: I don t want to seem rude, but I d rather be alone. it is rude to do something: It s rude to keep people waiting. downright rude (=extremely rude): The way she stared was downright rude. a ) offensive: a rude …   Usage of the words and phrases in modern English

  • rude — [ro͞od] adj. ruder, rudest [OFr < L rudis, akin to rudus, debris, rubble < IE * reud , to tear apart < base * reu , to tear out, dig up > RUG, ROTTEN] 1. crude or rough in form or workmanship [a rude hut] 2. barbarous or ignorant… …   English World dictionary

  • RUDE (F.) — RUDE FRANÇOIS (1784 1855) Sculpteur français. Bien qu’accepté par ses contemporains, Rude vécut une existence discrète, à l’abri des honneurs et des polémiques de la vie artistique de son temps, et c’est du moins l’image que ses premiers… …   Encyclopédie Universelle

  • rude — [ru:d] adj comparative ruder superlative rudest [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin rudis raw, rough ] 1.) speaking or behaving in a way that is not polite and is likely to offend or annoy people = ↑impolite ≠ ↑polite ▪ a rude remar …   Dictionary of contemporary English

  • rude — Rude, Semble qu il vienne de Rudis, ou de Durus, par transposition de lettres, Dur, Rud, Agrestis, Durus, Austerus, Inclemens, Seuerus, Asper. Rude et difficile, Difficilis et morosus. Pere qui n est point rude, Facilis pater. Se monstrer rude et …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»