-
1 ruchlos
гнусный -
2 гнусный
(42; сен, а) niederträchtig, gemein, schändlich* * *гну́сность f Niedertracht; → гну́сный (-сен, -а́) niederträchtig, gemein, schändlich* * *гну́с| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил schändlich, niederträchtigгну́сный посту́пок Schandtat f* * *adj1) gener. abscheulich, affrös, garstig, halunkenhaft, häßlich, infam, leidig, lästerlich, meschant, niederträchtig, satanisch, schimpflich, schmutzig, schändlich2) colloq. schmierig3) obs. bübisch, ruchlos4) liter. hündisch5) book. schnöde, verabscheuenswert, verrucht6) law. gemein7) rude.expr. hundsgemein8) avunc. mistig9) low.germ. eisch -
3 жестокий
(44 K.) grausam (с Т gegen A, zu D), brutal; heftig, erbittert; gewaltig; grimmig, bitter* * *жесто́кий grausam (с Т gegen A, zu D), brutal; heftig, erbittert; gewaltig; grimmig, bitter* * *жесто́к|ий<-ая, -ое; -, -а, -о>1. (безжа́лостный) grausam, brutalжесто́кое обраще́ние Misshandlung f2. (моро́з) heftig, stark3. (оши́бка и т.п.) folgenschwer* * *adj1) gener. barbarisch, grausam (gegen a ñ êåì-ë.), grimmig, hart, inhuman, knallhart, lieblos, massenmörderisch, mitleidlos, mitleidslos, roh, ruchlos, rücksichtslos, teuflisch, unbarmherzig, unmenschlich, viehisch, herb, brutal, grausam (gegen A ê êîìó-ë.)2) liter. blutrünstig, kannibalisch, tierisch3) law. erbittert, mitleids gnadenlos, ohne Gnade, ungewöhnlich stark4) avunc. mörderlich -
4 подлый
adj1) gener. gemein, lästerlich, meschant, nichtswürdig, nieder, niederträchtig, niedrig, perfide, ruchlos, schmutzig, schnöd, schnöde, schurkisch, elend, feige, infam, schuftig2) colloq. erbärmlich, miserabel3) obs. perfid, bübisch4) liter. hündisch5) rude.expr. hundsföttisch, hundsgemein6) avunc. lumpig, mies, schofel, schofelig, schöflig
См. также в других словарях:
Ruchlos — Rūchlos, er, este, adj. et adv. 1) * Sorglos, nachlässig, unbedachtsam, unbesonnen; eine der ersten Bedeutungen, in welcher dieses Wort noch in den gemeinen Sprecharten so wohl Ober als Niedersachsens üblich ist. In seinen Sachen ruchlos seyn,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ruchlos — Adj. (Oberstufe) geh.: ohne Skrupel, niederträchtig Synonyme: gemein, gewissenlos, skrupellos, verrucht, übel (geh.), verwerflich (geh.) Beispiel: Der Grund für seine ruchlose Tat war seine hoffnungslose Verschuldung. Kollokation: sich ruchlos… … Extremes Deutsch
Ruchlos — Ruchlos, 1) sorglos, nachlässig, unbedachtsam, 2) Einer, welcher die göttlichen u. menschlichen Gesetze nicht achtet od. dieselben vorsätzlich übertritt; daher Ruchlosigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
ruchlos — Adj erw. obs. (9. Jh.), mhd. ruochelōs, ahd. ruoholōso, älter ruachalōs, mndd. rōkelōs sorglos , seit Luther gottlos, frevelhaft (als sich um nichts kümmernd, unverantwortlich ) Stammwort. Wie ae. rēcelēas nachlässig zu einem Substantiv gebildet … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ruchlos — ruchlos: Das seit dem 16. Jh. im Sinne von »gottlos, frevelhaft, gemein, niederträchtig« verwendete Adjektiv bedeutete früher »unbekümmert, sorglos«. Die heute übliche Bedeutung entwickelte sich aus »unbekümmert gegenüber dem, was geheiligt ist« … Das Herkunftswörterbuch
ruchlos — gemein, gewissenlos, niederträchtig, skrupellos; (geh.): frevelhaft, perfide, schändlich, übel, verachtenswert, verwerflich; (ugs.): fies; (abwertend): infam, rücksichtslos, schuftig, schurkisch; (geh. abwertend): nichtswürdig; (geh. veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ruchlos — fies; unbarmherzig; kaltherzig; verrucht (veraltend); schuftig; unfair; ungerecht; gemein; lieblos; böse; boshaft; … Universal-Lexikon
ruchlos — ru̲ch·los Adj; geschr; <ein Mörder> verbrecherisch und gewissenlos || hierzu Ru̲ch·lo·sig·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ruchlos — ruch|los [auch rʊx... ] (gehoben für niedrig, gemein, böse, verrucht) … Die deutsche Rechtschreibung
verrucht — fies; unbarmherzig; kaltherzig; schuftig; unfair; ruchlos; ungerecht; gemein; lieblos; böse; boshaft; bösartig; … Universal-Lexikon
gemein — 1. a) abscheuerregend, abscheulich, abstoßend, brutal, ekelhaft, grässlich, roh, unangenehm, widerwärtig; (geh.): degoutant; (ugs.): fies; (oft ugs. übertreibend): schaurig; (abwertend): widerlich, wüst; (bes. bayr., österr. ugs.): grauslich;… … Das Wörterbuch der Synonyme
