-
1 Hand
von Hand zu Hand z ruky do ruky;eine Hand voll hrst f;Hand aufs Herz! ruku na srdce!;Hände weg! nesahat!;Hände hoch! ruce vzhůru!;die öffentliche Hand fig veřejná správa f;aus erster Hand z první ruky;unter der Hand pod rukou, potají;mit Händen und Füßen ( eifrig) rukama nohama;eine Hand breit široký jako ruka;von langer Hand vorbereitet dávno připravený;freie Hand haben mít volnou ruku;jemandem freie Hand lassen nechávat <- chat> k-u volnou ruku;eine glückliche Hand haben mít šťastnou ruku;in guten Händen sein být v dobrých rukou;zwei linke Hände haben fam mít obě ruce levé;jemandes rechte Hand sein fig být čí pravá ruka;mit vollen Händen ausgeben < roz>dávat plnýma rukama;mir sind die Hände gebunden mám svázané ruce;alle Hände voll zu tun haben mít plné ruce práce;weder Hand noch Fuß haben nemít ani hlavu ani patu;die Hände über dem Kopf zusammenschlagen fam sprásknout pf ruce nad hlavou;die Hände dabei im Spiel haben fig mít v tom prsty;jemanden an die Hand nehmen brát < vzít> k-o za ruku;(klar) auf der Hand liegen fig být nabíledni;et aus der Hand geben dát pf co z ruky;et zur Hand haben mít co při ruce;Hand in Hand gehen jít ruku v ruce (a fig);jemanden in der Hand haben fig mít k-o v hrsti;in die Hände klatschen <za>tleskat rukama;mit der Hand schreiben psát < napsat> rukou;um jemandes Hand anhalten <po>žádat o ruku k-o;von der Hand in den Mund leben žít z ruky do úst;das ist nicht von der Hand zu weisen to se nedá odmítnout -
2 Handschelle
'Handschelle f pouto n (na ruce);jemandem Handschellen anlegen nasazovat <- sadit> k-u pouta na ruce -
3 Arm
Arm in Arm ruku v ruce;jemanden in die Arme schließen obejmout pf k-o;jemandem in die Arme laufen běžet k-u do náručí;jemanden auf den Arm nehmen fig <u>dělat si z k-o legraci; -
4 bereitliegen
bereitliegen < neprav> být připraven, být po ruce -
5 falten
die Hände falten spínat < sepnout> ruce -
6 Finger
'Finger m <Fingers; Finger> prst m;der kleine Finger malíček m;Finger weg! fam ruce pryč!;jemandem auf die Finger klopfen fig fam dát pf k-u přes prsty;jemandem auf die Finger sehen <po>dívat se k-u na prsty (a fig);et im kleinen Finger haben fam mít co v malíčku; -
7 frieren
es friert mrzne, je mráz;ich friere, mich friert zebe mě, mrznu, je mi zima;ich friere an den Händen zebou mě ruce -
8 golden
'golden zlatý, ze zlata;goldene Hochzeit f fig zlatá svatba f;der goldene Mittelweg fig zlatá střední cesta f;goldene Hände haben fig mít zlaté ruce -
9 griffbereit
'griffbereit po ruce -
10 Handcreme
'Handcreme f krém m na ruce -
11 händeringend
'händeringend fig spínající ruce -
12 rechte
-
13 reiben
-
14 verbrennen
sich verbrennen popálit se pf (an D o A; -
15 zweihändig
'zweihändig dvouruční, na obě ruce
См. также в других словарях:
ruče — rȕče ž mn <G rȗčā> DEFINICIJA sport sprava za gimnastičko vježbanje ETIMOLOGIJA vidi ruka … Hrvatski jezični portal
rucé — रुचे … Indonesian dictionary
Sabin, Albert B(ruce) — born Aug. 26, 1906, Białystok, Poland, Russian Empire died March 3, 1993, Washington, D.C., U.S. Polish born U.S. physician and microbiologist. He immigrated to the U.S. with his parents in 1921 and received an M.D. from New York University. He… … Universalium
Cheney, Richard B(ruce) — (n. 30 ene. 1941, Lincoln, Neb., EE.UU.). Político estadounidense, vicepresidente de EE.UU. a partir de 2001. Se crió en Casper, Wyo. y se tituló de bachiller y master en la Universidad de Wyoming. Fue auxiliar adjunto del pdte. Gerald Ford en… … Enciclopedia Universal
Sabin, Albert B(ruce) — (26 ago. 1906, Bialystok, Polonia, Imperio ruso– 3 mar. 1993, Washington, D.C., EE.UU.). Médico y microbiólogo estadounidense de origen polaco. En 1921 emigró a EE.UU. con sus padres y se tituló de médico en la Universidad de Nueva York. Cultivó… … Enciclopedia Universal
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Czech declension — describes the declension, or system of grammatically determined modifications, in nouns, adjectives, pronouns and numerals in the Czech language. There is a system of 7 cases (nominative, genitive, dative, accusative, vocative, locative and… … Wikipedia
Sorbische Sprache — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Sorbisch (serbšćina) Gesprochen in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Sorbische Sprachen — Sorbisch (serbšćina) Gesprochen in Deutschland Sprecher 20.000 bis 30.000 Linguistische Klassifikation Indogermanisch Slawisch Westslawisch Sorbisch … Deutsch Wikipedia
Wendische Sprache — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Sorbisch (serbšćina) Gesprochen in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Otokar Březina — Otakar Březina Otakar or Otakar Březina (Czech pronunciation: [ˈotokar ˈbr̝ɛzɪna]); pen name of Václav Jebavý[1].; (September 13, 1868–March 25, 1929) was a Czech poet and essayist, considered the greatest of C … Wikipedia
