-
1 румяный
ruddy, rosy, pink; rubicund, pink-cheeked, ruddy-faced (о человеке)* * ** * *ruddy, rosy, pink; rubicund, pink-cheeked* * *auroralblushfoolblushfulhigh-colouredredrosyrubicundruddy -
2 румяный
1. rubicund2. ruddy; rosy; red; scarletрозовощёкий, румяный — with rosy cheeks
3. paint4. rosy5. rougeСинонимический ряд:1. розово (прил.) краснощеко; розово; розоволице; розовощеко2. краснощеко (проч.) краснощекоАнтонимический ряд: -
3 румяное лицо
1) General subject: sanguine face2) Makarov: rubicund complexion -
4 румяный
1) General subject: auroral, blushful, blushing, florid, high coloured, high-coloured, red, red faced, red-faced, rosy, rubicund, ruddy, sanguine, scarlet, with rosy cheeks, hectic2) Jargon: in the pink -
5 К-404
КРОВЬ С МОЛОКОМ coll NP sing only usu. subj-compl with бытьд or modif fixed WO1. (subj: human (one is) very healthy-looking, with good facial colorthe (very) picture of healthbursting with health (have) the freshest of complexions (have) a country-fresh look (of a woman) (as) fresh as a daisy (as the morning dew) (of a man) hale and hearty....Это был мужчина веселый, краснощёкий, кровь с молоком (Салтыков-Щедрин 2)....He was a cheerful man, ruddy-faced and the picture of health (2a)....(Мне) 55 лет, не тот я уже, 27-летний, кровь с молоком, фронтовик, в первой камере спрошенный: с какого курорта? (Солженицын 2). I was fifty-five, and not the twenty-seven-year-old straight from the front and bursting with health, who had been asked in the first cell he saw, "What holiday resort have you just come from?" (2a).(author's usage) Хозяйка дома выбежала сама на крыльцо. Свежа она была, как кровь с молоком... (Гоголь 3). The lady of the house came running out on to the front steps herself. She was as fresh as a daisy... (3a).2. ( subj: лицо, щёки) ( s.o. 's face is, cheeks are) healthy-looking, rubicund: ( s.o. has) the freshest of complexions(in refer, to a woman) (like) peaches and cream (of a man) ruddy. -
6 кровь с молоком
• КРОВЬ С МОЛОКОМ coll[NP; sing only; usu. subj-compl with быть or modif; fixed WO]=====1. [subj: human]⇒ (one is) very healthy-looking, with good facial color:- [of a woman] (as) fresh as a daisy (as the morning dew);- [of a man] hale and hearty.♦...Это был мужчина веселый, краснощёкий, кровь с молоком (Салтыков-Щедрин 2)....He was a cheerful man, ruddyfaced and the picture of health (2a).♦...[ Мне] 55 лет, не тот я уже, 27-летний, кровь с молоком, фронтовик, в первой камере спрошенный: с какого курорта? (Солженицын 2). I was fifty-five, and not the twenty-seven-year-old straight from the front and bursting with health, who had been asked in the first cell he saw, "What holiday resort have you just come from?" (2a).♦ [author's usage] Хозяйка дома выбежала сама на крыльцо. Свежа она была, как кровь с молоком... (Гоголь 3). The lady of the house came running out on to the front steps herself. She was as fresh as a daisy... (3a).2. [subj: лицо, щёки]⇒ (s.o.'s face is, cheeks are) healthy-looking, rubicund:- (s.o. has) the freshest of complexions;- [in refer, to a woman] (like) peaches and cream;- [of a man] ruddy.Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь с молоком
-
7 румяный
rosy, pink; rubicund, ruddy -
8 краснолицый
red-faced* * *red-faced, ruddy-faced, rubicund -
9 румян
redrosyrubicundruddy -
10 румяный
-
11 румяный
1) ( с румянцем на щеках) rosy, pink; rubicund, ruddy2) ( о кулинарных изделиях) browned, brownish, toastedрумя́ный пиро́г — toasted pie
-
12 румяный
прил.ruddy, rosy, pink; rubicund, pink-cheeked, ruddy-faced (о человеке); red, scarlet -
13 румяный
ruddy имя прилагательное: -
14 цвет лица
См. также в других словарях:
Rubicund — Ru bi*cund, a. [L. rubicundus, fr. rubere to be red, akin to ruber red. See {Red}.] Inclining to redness; ruddy; red. His rubicund face. Longfellow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rubicund — c.1500, from Fr. rubicond or directly from L. rubicundus, from rubere to be red, from ruber red (see RED (Cf. red)). Related: Rubicundity … Etymology dictionary
rubicund — ► ADJECTIVE ▪ having a ruddy complexion. ORIGIN Latin rubicundus, from rubere be red … English terms dictionary
rubicund — [ro͞o′bə kund΄] adj. [Fr rubicond < L rubicundus < ruber,RED] reddish; ruddy rubicundity [ro͞o′bəkun′də tē] n … English World dictionary
rubicund — [[t]ru͟ːbɪkənd[/t]] ADJ If someone has a rubicund face, they have a red face. [LITERARY, OLD FASHIONED] She watched the colour drain from Colin s rubicund face. Syn: ruddy … English dictionary
rubicund — rubicundity, n. /rooh bi kund /, adj. red or reddish; ruddy: a rubicund complexion. [1495 1505; < L rubicundus, akin to ruber RED1] * * * … Universalium
rubicund — ru|bi|cund [ˈru:bıkənd] adj literary [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: rubicundus, from rubere to be red ] someone who is rubicund is fat and has a red face … Dictionary of contemporary English
rubicund — adjective literary someone who is rubicund is fat and has a red face … Longman dictionary of contemporary English
rubicund — adjective Etymology: Middle English rubicunde, from Latin rubicundus, from rubēre to be red; akin to Latin rubeus Date: 15th century ruddy • rubicundity noun … New Collegiate Dictionary
rubicund — adjective a) Ruddy. b) Possessing a red complexion … Wiktionary
rubicund — Synonyms and related words: Titian, Titian red, blooming, blowzed, blowzy, bricky, burnt, cardinal, carmine, carnation, carnelian, cerise, cherry, cherry colored, cherry red, crimson, damask, ferruginous, fiery, fire red, flame colored, flame red … Moby Thesaurus