Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

rtsetzung

  • 1 продолжение

    с
    1) (действие по глаголу "продолжать") Fórtsetzung f; Fórtführung f; Verlängerung f (линии и т.п.)
    2) (действие по глаголу "продолжаться") Fórtdauer f; Verláuf m (умл.) ( во времени)
    3) ( часть) Fórtsetzung f

    рома́н с продолже́нием — Fórtsetzungsroman m

    продолже́ние сле́дует — Fórtsetzung folgt

    ••

    в продолже́ние — während (G), im Verláuf (G, von)

    в продолже́ние всей свое́й жи́зни — sein gánzes Lében lang

    в продолже́ние всего́ го́да — das gánze Jahr hindúrch

    Новый русско-немецкий словарь > продолжение

  • 2 продолжение

    die Fórtsetzung =, -en, мн. ч. - о продолжениях публикаций

    Я ждал продолже́ния на́шего разгово́ра. — Ich wártete auf die Fórtsetzung únseres Gesprächs.

    продолже́ние рома́на бу́дет опублико́вано в сле́дующем но́мере. — Die Fórtsetzung des Románs folgt im nächsten Heft.

    Русско-немецкий учебный словарь > продолжение

  • 3 Fortsetzung

    éíne Fórtsetzung zu etw. (A) sein — быть продолжением чего-л

    die Fórtsetzung der Verhándlungen — продолжение переговоров

    Fórtsetzung folgt — продолжение следует

    Универсальный немецко-русский словарь > Fortsetzung

  • 4 Fortsetzung

    Fórtsetzung f =, -en
    продолже́ние

    Fó rtsetzung folgt — продолже́ние сле́дует

    Большой немецко-русский словарь > Fortsetzung

  • 5 fortsetzung

    Fórtsetzung f, -en продължение; Fortsetzung folgt следва продължение (за сериал по телевизията, за разказ, роман, отпечатан във вестник или списание).
    * * *
    die, -en продължение

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fortsetzung

  • 6 Fortsetzung

    'fɔrtzɛtsuŋ
    f
    suite f, poursuite f, continuation f
    Fortsetzung
    Fọ rtsetzung <-, -en>
    2 (folgender Teil) suite Feminin; Beispiel: Fortsetzung folgt à suivre

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Fortsetzung

  • 7 следовать

    1) ( идти следом) fólgen vi (s), náchfolgen vi (s)

    сле́довать за кем-либо — j-m (D) (nách)fólgen

    сле́дуйте за мной — fólgen Sie mir

    сле́довать за кем-либо по пята́м — j-m (D) auf den Férsen fólgen vi (s)

    2) ( быть следующим) fólgen vi (s)

    сле́довать друг за дру́гом — einánder áblösen

    продолже́ние сле́дует — Fórtsetzung fólgt

    3) (подражать чему-либо; поступать в соответствии с чем-либо) fólgen vi (D) (h, s), befólgen vt

    сле́довать указа́ниям — die Wéisungen befólgen

    сле́довать пра́вилам — die Régeln éinhalten (непр.)

    сле́довать чьему́-либо приме́ру — j-s Béispiel fólgen

    сле́довать мо́де [привы́чке] — der Móde [éiner Gewóhnheit] fólgen vi (s)

    4) (направляться, отправляться) sich begében (непр.), zíehen (непр.) vi (s), réisen vi (s); marschíeren vi (s) ( о войсках); fáhren (непр.) vi (s) ( о поезде)

    сле́довать свои́м путём — séinen Weg géhen (непр.) vi (s)

    5) ( проистекать) fólgen vi (s), fólgern vi

    отсю́да сле́дует... — daráus folgt..., daráus fólgert...

    6) безл. сле́дует ( нужно) es ist nötig, man soll, man muß; переводится тж. личными формами глагола háben и sein (+ Inf. с zu)

    сле́дует сказа́ть, что... — man muß ságen, daß...

    э́того сле́довало ожида́ть — das war zu erwárten

    7) офиц. ( причитаться) zúkommen (непр.) vi (s), zústehen (непр.) vi

    с меня́ сле́дует пятьсо́т рубле́й — ich hábe fǘnfhúndert Rúbel zu záhlen

    мне сле́дует получи́ть пятьсо́т рубле́й — ich hábe fǘnfhúndert Rúbel zu bekómmen

    ••

    как сле́дует — órdentlich; wie es sich gehört

    куда́ сле́дует — an die zúständige Stélle

    Новый русско-немецкий словарь > следовать

  • 8 следовать

    несов.; сов. после́довать
    1) двигаться вслед за кем / чем-л. fólgen (s) за кем / чем-л. → D

    Экскурсово́д пошёл вперёд, мы (по)сле́довали за ним. — Der Muséumsführer ging vorán, wir fólgten ihm.

    Одна́ маши́на сле́довала за друго́й. — Ein Áuto fólgte dem ánderen.

    Он сле́довал за ней повсю́ду. — Er fólgte ihr auf Schritt und Tritt.

    2) происходить вслед за чем-л. fólgen ↑ за чем-л. → auf A или D без предлога

    Оди́н уда́р гро́ма сле́довал за други́м. — Ein Dónnerschlag fólgte auf den ánderen [dem ánderen].

    За пе́рвым письмо́м после́довало второ́е. — Auf den érsten Brief [Dem érsten Brief] fólgte der zwéite.

    Продолже́ние сле́дует. — Fórtsetzung fólgt.

    Отве́та не после́довало. — Die Ántwort blieb áus.

    3) поступать в соответствии с чем-л. fólgen ↑ чему-л. D, befólgen ↑ чему-л. → A (дополнения при обоих эквивалентах обязательны)

    Он после́довал её сове́ту. — Er fólgte íhrem Rat. / Er befólgte íhren Rat.

    4) о выводе, результатах fólgen ↑, получаться sich ergében das ergíbt sich, ergáb sich, hat sich ergében из чего-л. aus D

    Из ска́занного сле́дует, что... — Aus dem Geságten folgt [ergíbt sich], dass...

    Из э́того сле́дует вы́вод. — Daráus ergíbt sich fólgender Schluss.

    5) о поездах и др. fáhren er fährt, fuhr, ist gefáhren

    Э́тот по́езд сле́дует до Берли́на че́рез Брест. — Díeser Zug fährt bis Berlín über Brest.

    По́езд сле́дует до Москвы́ без остано́вок. — Der Zug fährt bis Móskau dúrch.

    6) безличн. сле́дует, сле́довало кому-л. что-л. (с)делать при указании лица (кому) переводится личной формой модальн. глаголов: кому-л нужно müssen er muss, músste, hat... müssen; должно быть кем-л. сделано sóllen er soll, sóllte, hat... sóllen в Indikativ и Konjunktiv с изменением структуры предложения кому-л. → N; без указания лица man muss, man müsste; man soll, man sóllte что-л. сделать Infinitiv, а тж. конструкцией sein + zu + Infinitiv

    Э́то сле́дует знать ка́ждому. — Das muss [soll] jéder wíssen.

    Тебе́ сле́дует с ним поговори́ть. — Du sólltest [musst, müsstest] mit ihm spréchen.

    Нам сле́довало поду́мать об э́том ра́ньше. — Wir hätten früher darán dénken müssen [sóllen].

    Никогда́ не сле́дует э́того де́лать. — Das sóllte man nie tun.

    Сле́дует испо́льзовать о́пыт э́той фи́рмы. — Man muss die Erfáhrungen díeser Fírma zunútze máchen.

    Э́то сле́дует сде́лать сего́дня же. — Das ist noch héute zu erlédigen.

    Э́того сле́довало ожида́ть. — Das war zu erwárten.

    Здесь сле́дует напо́мнить о том, что... — Es sei hier darán erínnert, dass…

    Русско-немецкий учебный словарь > следовать

  • 9 folgen

    fólgen vi
    1. (s) (D) сле́довать, идти́ (за кем-л.)

    aufeiná nder fó lgen — чередова́ться

    j-m auf dem Fúße fó lgen — идти́ по пята́м за кем-л.

    der Stráße fó lgen — идти́ [е́хать, сле́довать] вдоль по у́лице

    Fó rtsetzung folgt — продолже́ние сле́дует

    2. (s) (D, auf A) сле́довать (за кем-л., за чем-л.); стать прее́мником (кого-л. по должности)
    3. (s) (D) следи́ть (за кем-л., за чем-л.)

    j-m mit den Á ugen fó lgen — следи́ть за кем-л. глаза́ми

    j-s Gedá nken fó lgen — следи́ть за хо́дом чьих-л. мы́слей

    der Vó rlesung fó lgen — быть внима́тельным на ле́кции

    kannst du mir fó lgen? — ты меня́ понима́ешь?

    4. (s) ( aus D) сле́довать, вытека́ть (из чеrо-л.)

    es folgt daráus, daß … — из э́того сле́дует, что …

    wie folgt — сле́дующим о́бразом

    was folgt dará us? — како́й отсю́да вы́вод?

    5. (h) (D) слу́шаться (кого-л.)

    du mußt fó lgen — ты до́лжен слу́шаться

    6. (s) (D) сле́довать (чему-л.), прислу́шиваться (к чему-л.), приде́рживаться (чего-л.)

    é iner É inladung fó lgen — приня́ть приглаше́ние

    é inem Gefǘhl fó lgen — подчини́ться чу́вству

    dem Gesé tz fó lgen — руково́дствоваться зако́ном

    dem Hé rzen fó lgen — прислу́шиваться к го́лосу се́рдца

    é inem Rat fó lgen — после́довать сове́ту, воспо́льзоваться сове́том

    Большой немецко-русский словарь > folgen

См. также в других словарях:

  • Вагнер Адольф Генрих Готгильф — (Wagner) немецкий экономист, сын физиолога Рудольфа Вагнера; родился в 1835 году в Эрлангене; образование получил в Геттингене и Гейдельберге; был преподавателем политической экономии в различных учебных заведениях Германии и Австрии; в 1865 г.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»