rtschaftlichen

внима́тельное отноше́ние к роди́телям — ein áufrichtiges Verhálten den Éltern gegenüber

серьёзное отноше́ние к учёбе, к рабо́те — éine érnste Éinstellung zum Stúdium, zur Árbeit

Его́ отноше́ние к э́тому вопро́су измени́лось. — Séine Éinstellung [Séine Háltung] zu díeser Fráge hat sich geändert.

Я благодарю́ вас за до́брое отноше́ние ко мне. — Ich dánke Íhnen für álles (, was Sie für mich getán háben).

Я не име́ю к нему́, к э́тому никако́го отноше́ния. — Ich hábe mit ihm, damít nichts zu tun.

Како́е э́то име́ет отноше́ние к де́лу? — Was hat das damít [mit díeser Sáche] zu tun?

в э́том, не́котором отноше́ние — in díeser, máncher [gewisser] Hínsicht [Bezíehung]:

В э́том отноше́нии я с ва́ми согла́сен. — In díeser Hínsicht [Bezíehung] bin ich mit Íhnen éinverstanden.

во всех отноше́ниях — in jéder Hínsicht [Bezíehung]:

Он прав во всех отноше́ниях. — Er hat in jéder Hínsicht [Bezíehung] Recht.

междунаро́дные отноше́ния — die internationálen Bezíehungen

устана́вливать, подде́рживать, разрыва́ть дипломати́ческие отноше́ния с каки́м л. госуда́рством — diplomátische Bezíehungen zu éinem Staat hérstellen [áufnehmen], unterhálten [háben], ábbrechen

урегули́ровать семе́йные отноше́ния — die familiären Bezíehungen verbéssern

Экономи́ческие отноше́ния ме́жду на́шими госуда́рствами расширя́ются. — Die wírtschaftlichen Bezíehungen zwíschen Únseren Stáaten entwíckeln sich [wérden áusgebaut].

У него́ с бра́том всегда́ бы́ли хоро́шие отноше́ния. — Die Bezíehungen zwíschen ihm und séinem Brúder wáren ímmer gut. / Das Verhältnis zwíschen ihm und séinem Brúder war immer gut.

У нас с ним дру́жеские отноше́ния. — Wir háben fréundschaftliche Bezíehungen [ein fréundschaftliches Verhältnis] (zueinánder).

У меня́ испо́ртились с ним отноше́ния. — Ich hábe es mit ihm verdórben.

географи́ческое положе́ние страны́ — die geográphische Láge des Lándes

междунаро́дное положе́ние — die internationále Láge

экономи́ческое, полити́ческое положе́ние страны́, в стране́ — die wírtschaftliche, die polítische Láge des Lándes, im Land; die wírtschaftlichen, polítischen Verhältnisse [Zústände] des Lándes im Land

материа́льное положе́ние — die materiélle Láge [die materiéllen Verhältnisse]

положе́ние крестья́н, пенсионе́ров — die Láge der Báuern, der Rénter

положе́ние о́чень серьёзное. — Die Láge ist sehr ernst.

положе́ние в э́той о́бласти катастрофи́ческое. — Die Zústände in díesem Gebíet sind katastrophál. / Die Láge in díesem Gebíet ist katastrophál.

положе́ние обостри́лось, улу́чшилось, нормализова́лось. — Die Láge hat sich verschärft [zúgespitzt], hat sich gebéssert [wúrde bésser], hat sich normalisíert.

Я не хоте́л бы быть в его́ положе́нии. — Ich möchte nicht in séiner Láge sein.

Он оказа́лся в сло́жном положе́нии. — Er ist in éine komplizíerte Láge [Situatión] geráten.

Нам ну́жно найти́ вы́ход из э́того положе́ния. — Wir müssen éinen Áusweg aus díeser Láge fínden.

Войди́ в моё положе́ние. — Versétz dich in méine Láge. / Denk dich in méine Láge hinéin.

техни́ческий, нау́чный у́ровень — das téchnische, wíssenschaftliche Niveau

у́ровень экономи́ческого разви́тия — das Niveau der wírtschaftlichen Entwícklung

сре́дний, ни́зкий у́ровень — ein dúrchschnittliches, níedriges Niveau

дости́чь высо́кого у́ровня — ein hóhes Niveau erréichen

повыша́ть у́ровень жи́зни населе́ния — den Lébensstandard der Bevölkerung erhöhen

Э́ти изде́лия на у́ровне мировы́х станда́ртов. — Das sind Erzéugnisse mit [von] Wéltniveau.

Конфере́нция прошла́ на высо́ком у́ровне. — Die Tágung verlíef auf éinem hóhen Niveau.

Die Bäume sind vóller Blüten. — Все деревья в цвету.

Die Blüte der Obstbäume begínnt. — Цветение плодовых деревьев начинается.

die Zeit der wírtschaftlichen Blüte — время расцвета экономики

von Interésse sein — быть интересным [представлять интерес]

von Interesse für j-n sein — представлять интерес для кого-л [сулить выгоду кому-л]

im éígenen Interesse hándeln — действовать в своих интересах

Das liegt in únser áller Interesse. — Это в наших интересах.

geméínsame Interessen háben — иметь общие интересы

öffentliches Interesse — сфера общественного внимания [интереса]

die wírtschaftlichen Interessen éínes Stáátes — экономические интересы государства

Für díéśen Artíkel bestéht stárkes Interesse. — Этот товар пользуется большим спросом.

Er hat Interesse an éínem Kühlschrank. — Он хочет купить холодильник.

die wírtschaftlichen [polítischen] A ngelegenheiten — экономи́ческие [полити́ческие] вопро́сы

in wé lcher A ngelegenheit? — по како́му де́лу?

sich in j-s A ngelegenheiten mí schen — вме́шиваться в чьи-л. дела́

gróßer [kléiner] Kré islauf — большо́й [ма́лый] круг кровообраще́ния

der é wige Kré islauf des Lé bens — круговоро́т жи́зни

der Kré islauf des Gé ldes — де́нежное обраще́ние

natürliche Zú chtwahl биол. — есте́ственный отбо́р

die natürlichen Vorá ussetzungen der wí rtschaftlichen Entwí cklung — приро́дные усло́вия экономи́ческого разви́тия

die natürlichen Verrí chtungen des Kö́ rpers — есте́ственные отправле́ния те́ла

natürliche Blú men — живы́е цветы́

é ine natürliche Persón юр. — физи́ческое лицо́

natürliches Geschlé cht лингв. — есте́ственный род ( совпадающий с полом)

natürliche Zá hlen мат. — натура́льные чи́сла

nichts ist natürlicher als das — э́то вполне́ есте́ственно

die Sá che geht nicht mit natürlichen Dí ngen zu — здесь де́ло нечи́сто

er ist ké ines natürlichen Tó des gestó rben — он у́мер не свое́й сме́ртью

das ist die natürlichste Sá che von der Welt — э́то вполне́ есте́ственно, э́то соверше́нно в поря́дке веще́й

ein natürlicher Mensch — просто́й челове́к

ein natürliches Wé sen há ben — держа́ть себя́ про́сто [непринуждё́нно]

natürlich hast du recht! — коне́чно, ты прав!