-
1 Kreislauf
Kréislauf m - (e)s1. циркуля́ция2. физиол. кровообраще́ниеgróßer [kléiner] Kré islauf — большо́й [ма́лый] круг кровообраще́ния
3. круговоро́т, кругооборо́т (напр. воды; тж. перен.)in den wí rtschaftlichen Kré islauf é inbeziehen* — вовлека́ть в хозя́йственный оборо́т4. кругооборо́т (напр. капитала)5. спец. ко́нтур (напр. ядерного реактора) -
2 круговорот
мKréislauf m; Wírbel m ( завихрение) -
3 кругооборот
мÚmlauf m (умл.), Kréislauf m (умл.) -
4 цикл
мZýklus m, sg неизм., pl -len; Kréislauf m ( кругооборот)рабо́чий цикл — Árbeitsspiel n
цикл ле́кций — Vórlesungsreihe f
цикл стихо́в — Vérszyklus m
-
5 циркуляция
жZirkulatión f; Kréislauf m (умл.); Úmlauf m (умл.)циркуля́ция кро́ви — Blútkreislauf m
-
6 Eislauf
Éislauf m - (e)sбег на конька́х -
7 Herz-Kreislauf-Erkrankung
Herz-Kréislauf-Erkrankung f =, -enсерде́чно-сосу́дистое заболева́ние -
8 Kreislaufkollaps
Kréislauf| kollaps m -es, -e мед.сосу́дистый ко́ллапс -
9 kreislaufkrank
kréislauf| krank aстрада́ющий наруше́нием кровообраще́ния -
10 steuern
stéuern II vt1. пра́вить ( рулём); управля́ть ( судном); направля́ть, вести́ (в определённом направлении какое-л. транспортное средство; тж. перен. — людей, беседу, конференцию и т. п.)2. тех., физиол. управля́тьder Kré islauf wird vom Né rvensystem gesté uert — кровообраще́нием управля́ет не́рвная систе́ма, кровообраще́ние регули́руется не́рвной систе́мой
II vi1. (s) ( nach D) направля́ться, держа́ть путь (куда-л.); идти́ ( определённым курсом)in sein Unglǘck sté uern — идти́ опа́сным (для себя́) путё́м, идти́ навстре́чу своему́ несча́стью
2. (D) высок. устарев. препя́тствовать, противоде́йствовать (чему-л.)stéuern II vi швейц.плати́ть нало́ги