Перевод: с итальянского на немецкий

С немецкого на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий

rt+sich

21 godere

godere

godere [go'de:re] <godo, godei oder godetti, goduto>

I verbo intransitivo

godere di qualcosa etw genießen; (compiacersi) sich über etwas accusativo freuen; godere di... infinito ; godere che... congiuntivo sich freuen, dass...; godere della fiducia di qualcuno jds Vertrauen genießen; godeva nel vederlo così felice er [oder sie] freute sich, ihn so glücklich zu sehen

II verbo transitivo

genießen; godere ottima salute sich bester Gesundheit erfreuen, bei bester Gesundheit sein; godere-rsi la vitale vacanze das Lebenden Urlaub genießen; godersela familiare sich vergnügen; me la godo al sole familiare ich genieße die Sonne

Dizionario italiano-tedesco > godere

22 lasciare

lasciare

lasciare [la∫'∫a:re]

I verbo transitivo

1 (non portare con sé) lassen, zurücklassen; (dimenticare) (liegenstehenhängen) lassen

2 (abbandonare) verlassen; (posto) aufgeben; (separarsi da) sich trennen von; chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia, ma non sa quel che trova proverbiale, proverbio ≈ ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach

3 (in eredità) hinterlassen, vermachen; lasciare detto ausrichten lassen; lasciare scritto schriftlich festlegen

4 (mollare) loslassen, auslassen austriaco; (liberare) freilassen; lasciare le cose come stanno die Dinge auf sich beruhen lassen; lasciare il discorso a mezzo das Gespräch nicht zu Ende führen; o prendere o lasciare entweder oder, ja oder nein; lasciare ogni speranza jede Hoffnung aufgeben

5 (affidare, consegnare) lassen, abgeben, überlassen

6 (consentire) lassen, zulassen; lasciare andare fortlassen; (non curarsi) sich nicht kümmern um; lasciare andare [oder perdere] [oder stare] sein lassen; lasciare correre es geschehen lassen, ein Auge zudrücken; lasciare a desiderare zu wünschen übrig lassen; lasciare fare in Ruhe lassen, gewähren lassen; lasciare stare qualcuno jdn in Ruhe lassen; lasciamo stare! reden wir nicht mehr darüber!

II verbo riflessivo

■ -rsi auseinander gehen, sich trennen; lasciare-rsi andare figurato sich gehen lassen

Dizionario italiano-tedesco > lasciare

23 levare

levare^{1^{levare^{1^{[le'va:re]
I verbo transitivo
1 (alzare) heben, aufheben; (ancora) lichten; levare le braccia in alto sich geschlagen geben; levare gli occhi al cielo die Augen zum Himmel erheben
2 (togliere) fort-, wegnehmen; (ostacolo) beseitigen; levare di mezzo qualcuno jdn beseitigen; levati di mezzo! geh aus dem Weg!; levati dai piedi! bleib mir vom Leibe!
3 (estrarre: dente) ziehen; (chiodo) herausziehen
4 (seduta) schließen, auflösen
5 (fame, sete) stillen
6 (tenda) abbrechen
7 (tassa, divieto) aufheben
8 (vizio) abgewöhnen
II verbo riflessivo
■ -rsi
1 (alzarsi) aufstehen; levare-rsi in volo (zum Flug) starten, abfliegen
2 (sollevarsi) sich erheben; (vento) aufkommen
3 (indumenti) sich dativo ausziehen, ablegen
4 (voglia) befriedigen; (fame, sete) stillen; (vizio) sich abgewöhnen; levare-rsi qualcunoqualcosa dalla testa sich jemandenetwas aus dem Kopf schlagen
————————
levare^{2^{levare^{2^{sostantivo Maskulin
(di sole, astro) Aufgang Maskulin, Aufgehen neutro
Dizionario italiano-tedesco > levare}}}}}}}}

24 piegare

piegare

piegare [pie'ga:re]

I verbo transitivo

1 (curvare) biegen; (flettere) krümmen; (inclinare) beugen, biegen; (testa) senken

2 (ripiegare) (zusammen)falten, zusammenlegen; (fronte) runzeln

3 figurato zwingen, beugen

II verbo intransitivo

1 (voltare) (ab)biegen

2 (pendere da una parte) sich krümmen, sich neigen

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (figurato: arrendersi) sich ergeben, aufgeben

2 (incurvarsi) sich beugen; piegare-rsi sotto il peso degli anni sich unter der Last der Jahre beugen

Dizionario italiano-tedesco > piegare

25 porre

porre

porre ['porre] <pongo, posi, posto>

I verbo transitivo

1 (mettere) stellen, legen, setzen

2 (figurato: supporre) annehmen; poniamo che sia errato nehmen wir an, dass es falsch ist

3 giurisprudenza voraussetzen, annehmen

4 (loc): porre una domanda a qualcuno jdm eine Frage stellen; porre fine [oder termine] a qualcosa einer Sache dativo ein Ende setzen

II verbo riflessivo

■ -rsi(mettersi) sich setzen, sich stellen, sich legen; porre-rsi in marcia sich in Bewegung setzen; porre-rsi in salvo sich in Sicherheit bringen

Dizionario italiano-tedesco > porre

26 propagare

propagare

propagare [propa'ga:re]

I verbo transitivo

(figurato: fede, dottrina) verbreiten, propagieren

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (diffondersi) sich ausbreiten, sich ausdehnen; figurato um sich greifen

2 biologia sich fortpflanzen, sich vermehren

Dizionario italiano-tedesco > propagare

27 reggere

reggere

reggere ['rεddlucida sans unicodeʒfontere] <reggo, ressi, retto>

I verbo transitivo

1 (tenere) halten; (sostenere) halten, tragen; (tenere fermo) fest halten

2 (resistere) standhalten dativo
3 (dirigere) leiten, führen; (governare) regieren

4 linguistica, grammatica regieren, erfordern

5 (sopportare) ertragen; reggere il vino trinkfest sein

II verbo intransitivo

1 (resistere) standhalten

2 (durare) anhalten; (cibi) haltbar sein

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (sostenersi) sich halten; reggere-rsi a galla sich an der Oberfläche halten

2 (figurato: controllarsi) sich beherrschen

3 (governarsi) sich regieren

4 (attaccarsi) sich fest halten

Dizionario italiano-tedesco > reggere

28 sentire

sentire

sentire [sen'ti:re]

I verbo transitivo

1 (con le orecchie) hören; (ascoltare) sich dativo anhören

►Wendungen: sentire qualcuno jdm zuhören; farsi sentire sich dativo Gehör verschaffen; stare a sentire zuhören

2 (con il naso) riechen

3 (col gusto) schmecken; (assaggiare) probieren, kosten

4 (col tatto) spüren, fühlen

5 (provare) fühlen, empfinden; (fame, sete) haben; sento caldofreddo mir ist (es) warmich friere

6 (venire a sapere) erfahren, hören

7 (accorgersi) merken, spüren

II verbo intransitivo

sentire di qualcosa (avere odore) nach etwas riechen; (avere sapore) nach etwas schmecken

2 (udire) hören (können)

III verbo riflessivo

■ -rsi sich fühlen; (essere disposto) sich imstande [oder im Stande] fühlen; mi sento bene ich fühle mich wohl; mi sento male mir ist schlecht; sentire-rsi svenire sich einer Ohnmacht nahe fühlen; non me la sento familiare ich habe keine Lust dazu

Dizionario italiano-tedesco > sentire

29 sganciare

sganciare

sganciare [zgan't∫a:re]

I verbo transitivo

1 (veicoli) abhängen, -kuppeln

2 (bombe) abwerfen; (siluri) abfeuern

3 figurato familiare herausrücken

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (staccarsi) losgehen, sich (vom Haken) lösen

2 militare sich zurückziehen, sich absetzen

3 figurato familiare sich freimachen, sich absetzen

Dizionario italiano-tedesco > sganciare

30 sollevare

sollevare

sollevare [solleva:re]

I verbo transitivo

1 (peso) (an)heben; (da terra) aufheben

2 (testa) (er)heben; (occhi) erheben

3 figurato heben; (moralmente) aufrichten

4 (figurato: far insorgere) aufwiegeln

5 (figurato: questione, protesta) erheben

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (levarsi) sich erheben, sich aufrichten

2 (figurato: ribellarsi) sich erheben, sich empören

3 (figurato: riprendersi) sich erholen

Dizionario italiano-tedesco > sollevare

31 sostenere

sostenere

sostenere [soste'ne:re] < irr>

I verbo transitivo

1 (reggere) stützen, halten

2 (sopportare) ertragen, aushalten

3 (figurato: persona, candidatura, legge) unterstützen; (tesi, idea) vertreten; (conversazione) bestreiten; (esame) ablegen

4 (affermare) behaupten

5 (fin:spese) tragen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (reggersi) sich stützen, sich aufstützen; (tenersi ritto) sich aufrecht halten

2 figurato sich stärken, sich bei Kräften halten

Dizionario italiano-tedesco > sostenere

32 staccare

staccare

staccare [stak'ka:re]

I verbo transitivo

1 (francobollo, etichetta) (ab-, los)lösen

2 (tirar giù) abnehmen, -ziehen

3 (cavalli, buoi) ausspannen

4 (ferr:vagone) abhängen

5 (assegno, ricevuta) ausstellen

6 Sport abhängen

7 (parole, sillabe) einzeln aussprechen, skandieren

II verbo intransitivo

1 (risaltare) staccare su qualcosa sich von etwas abheben

2 (familiare: cessare il lavoro) Feierabend machen

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (da muro, parete) sich trennen, sich lösen

2 (bottone) abspringen, abgehen

3 figurato sich trennen, sich lösen

Dizionario italiano-tedesco > staccare

33 valere

valere

valere [va'le:re] <valgo, valsi, valso>

I verbo intransitivo, verbo transitivo essere o avere

1 (avere autorità) gelten; farsi valere sich Geltung verschaffen

2 (essere capace) können, fähig sein; come pianista vale poco als Pianist taugt er [oder sie] nicht viel; gli farò vedere io quello che valgo! ich werde ihm (schon) zeigen, was ich kann!

3 (avere efficacia) nützen; le mie preghiere non sono valse (a niente) meine Bitten haben nichts genützt

4 (essere valido) gültig sein, gelten; per quanto vale il biglietto? wie lange gilt die Karte?

5 (avere valore) wert sein; valere la pena sich lohnen; non valere un fico (secco) [oder un accidente] [oder una cicca] familiare keinen Pfifferling wert sein

6 (essere uguale) gleich sein; vale a dire das heißt, beziehungsweise; tanto vale che non... congiuntivo ; tanto vale non... infinito dann braucht man gar nicht erst (zu)... infinito ; uno vale l'altro es ist eins wie das andere, das bleibt sich gleich

7 commercio kosten; finanza wert sein, stehen auf +dativo; quanto vale questa collana? wie viel ist diese Halskette wert?

II verbo transitivo avere

(procurare) einbringen, eintragen

III verbo riflessivo

valere-rsi di qualcosa sich dativo etwas zunutze [oder zu Nutze] machen; valere-rsi di qualcuno sich jemandes bedienen

Dizionario italiano-tedesco > valere

34 vestire

vestire^{1^{vestire^{1^{[ves'ti:re]
I verbo transitivo
1 (persone) anziehen
2 (abito: portare indosso) anhaben, tragen; (mettersi indosso) anziehen; (livrea, saio) anlegen
3 (ricoprire) vestire qualcosa di qualcosa etw mit etwas überziehen
II verbo intransitivo
sich kleiden; vestire di nero sich in Schwarz kleiden; vestire a lutto Trauer(kleidung) tragen; vestire alla moda sich modisch kleiden
III verbo riflessivo
■ -rsi
1 (mettersi le vesti) sich anziehen
2 (indossare) sich kleiden; come ti vesti oggi? was ziehst du heute an?; vestire-rsi di biancoseta WeißSeide tragen
————————
vestire^{2^{vestire^{2^{sostantivo Maskulin
Kleidung Feminin
Dizionario italiano-tedesco > vestire}}}}}}}}

35 adagiare

adagiare

adagiare [ada'dlucida sans unicodeʒfonta:re]

I verbo transitivo

betten, legen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (distendersi) sich betten, sich (hin)legen

2 figurato sich hingeben, sich überlassen

Dizionario italiano-tedesco > adagiare

36 addossare

addossare

addossare [addos'sa:re]

I verbo transitivo

1 (porre addosso) aufbürden

2 (accostare) anrücken; (appoggiare) anlehnen

3 (figurato: imputare) aufbürden; (colpa) anlasten

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (appoggiarsi) sich anlehnen; (accalcarsi) sich drängen

2 (figurato: accollarsi) sich dativo aufbürden, auf sich nehmen

Dizionario italiano-tedesco > addossare

37 barricare

barricare

barricare [barri'ka:re]

I verbo transitivo

verbarrikadieren

II verbo riflessivo

■ -rsi sich verbarrikadieren, sich einschließen; barricare-rsi in casa sich zu Hause verkriechen; barricare-rsi in un silenzio assoluto sich in absolutes Schweigen hüllen

Dizionario italiano-tedesco > barricare

38 capo

capo

capo ['ka:po]

I sostantivo Maskulin

1 anatomia Kopf Maskulin; chinare [oder abbassare] [oder piegare] il capo figurato sich beugen; lavata di capo figurato familiare Standpauke Feminin; mettersi in capo qualcosa figurato sich dativo etwas in den Kopf setzen; togliere qualcosa dal capo a qualcuno figurato jdm etwas ausreden; rompersi il capo figurato sich dativo den Kopf zerbrechen; avere altro per il capo anderes im Kopf haben; non sapere dove (s)battere il capo figurato nicht ein noch aus wissen; non avere né capo né coda weder Hand noch Fuß haben; cosa ti frulla [oder passa] per il capo? familiare was geht dir durch den Kopf?; arrivare fra [oder capitare fra] capo e collo figurato völlig unerwartet eintreffen; (inopportuno) ungelegen kommen

2 (chi comanda, dirige, guida) Haupt neutro, Kopf Maskulin; politica Oberhaupt neutro; (in ufficio) Chef(in) Maskulin(Feminin); (in tribù) Häuptling Maskulin; capo del governo Regierungschef Maskulin; capo dello stato Staatschef Maskulin; capo operaio Vorarbeiter(in) Maskulin(Feminin); comandante in capo Oberbefehlshaber Maskulin; essere a capo di qualcunoqualcosa jdnetwas anführen; fare capo a qualcuno sich an jemanden wenden

3 geografia Kap neutro
4 (singolo oggetto) Stück neutro; per sommi capo-i in groben Zügen; capo d'aglio Knoblauchzwiebel Feminin
5 (estremità) Ende neutro; (di spillo) (Stecknadel)kopf Maskulin; (parte alta) oberes Ende, oberer Teil; a capo del letto am Kopfende des Bettes; andare in capo al mondo bis ans Ende der Welt gehen

6 (principio) cominciare da capo von vorne anfangen; andare a capo eine neue Zeile beginnen; punto e a capo Punkt und neue Zeile; figurato nochmal von vorn(e)

7 (fine, conclusione) in capo ad un mese nach Ablauf eines Monats; venire a capo di qualcosa einer Sache auf den Grund gehen; (concludere) mit etwas fertig werden

II < inv> aggettivo

Chef-; ispettore capo Hauptinspektor Maskulin; redattore capo Chefredakteur Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > capo

39 combinare

combinare

combinare [kombi'na:re]

I verbo transitivo

1 (colori, sapori) kombinieren, zusammenstellen; (gita, cena, riunione) arrangieren, in die Wege leiten; (affare) zu Stande bringen

2 chimica, tecnica, tecnologia verbinden

3 (unire) vereinen

4 familiare (scherzoso: fare) zu Stande bringen, bewerkstelligen; combinare un guaio familiare was anstellen; ne ha combinata un'altra delle sue familiare er [oder sie] hat mal wieder was angestellt

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 chimica sich verbinden

2 (familiare: conciarsi) sich herrichten; ma come ti sei combinato oggi? familiare wie siehst du denn heute aus!

3 (mettersi d'accordo) sich einigen; combinare-rsi su qualcosa sich über etwas accusativo einigen

Dizionario italiano-tedesco > combinare

40 confondere

confondere

confondere [kon'fondere] < irr>

I verbo transitivo

1 (scambiare) verwechseln, durcheinander bringen

2 (turbare, imbarazzare) verwirren

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (mescolarsi) sich mischen; confondere-rsi tra la folla sich unters Volk mischen

2 (figurato: smarrirsi) sich verwischen, sich verlieren; (colori) verschwimmen

3 (turbarsi) durcheinander geraten

Dizionario italiano-tedesco > confondere

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Sich — can mean one of several things: * Zaporizhian Sich, the fortified capital of Zaporizhian Cossacks in 16th to 18th century Ukraine * Sich 1 Ukrainian Earth observation satellite … Wikipedia

Sich a Getting up Stairs — (and various variant spellings) is an American song that dates to the early 1830s. It was in the repertoire of Thomas D. Rice and other early blackface performers.Musicologist Hans Nathan calls Sich a Getting Up Stairs a descendant of the song… … Wikipedia

Sich — Sich, a. Such. [Obs. or Colloq.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Sich Rada — ( ua. Січова Рада, Sichova Rada ) was the highest branch of government at Zaporizhian Host. The Rada was involved in legislative, executive and judicial matters. It was able to decided when to go to war and when to conclude a peace treaty. As an… … Wikipedia

Sich de Zaporozhia — La respuesta de los cosacos zapórogos al sultán Mehmed IV de Turquía. Pintado por Iliá Repin entre 1880 y 1891. La Sich de Zaporozhia (ucraniano: Запорізька Січ) fue originalmente el Centro de los cosacos de la región de Zaporozhia. También fue… … Wikipedia Español

Sich Riflemen — The Ukrainian Sich Riflemen ( uk. Січові Cтрільці) were one of the regular military units of the Army of the Ukrainian People s Republic. The unit operated from 1917 to 1919 and was formed from Ukrainian soldiers of the Austro Hungarian army,… … Wikipedia

Sich etwas hinter die Ohren schreiben — Hinter die Ohren schreiben ist eine Redewendung. Schreib dir das hinter die Ohren bedeutet, derjenige solle sich etwas gut merken. Man kann es auch mit Auf die Brust schreiben erklären. Die Redewendung geht auf einen alten Rechtsbrauch zurück: Im … Deutsch Wikipedia

Sich de Polissie — La Sich de Polissie est l une des trois formations insurrectionnelles ukrainiennes apparues au cours de la Seconde Guerre mondiale. Celle ci prit forme en juin 1941 et fut sous la conduite de Taras Borovets ainsi que sous l égide du gouvernement… … Wikipédia en Français

Sich im Grabe umdrehen. — См. Во гробе содрогнется, перевернется … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Sich etwas an den Schuhen abgelaufen haben. — См. Зубы съесть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Sich den Kopf zerbrechen. — См. Ломать голову … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

rt+sich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

rt+sich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: